← Programme

Eterniseed › Curriculum › Siracide

Souviens-toi de ta fin dernière : Humilité, Miséricorde et Cœur gardé (Siracide 7-9)

Siracide 7-9Sur l'Ecclésiastique (Commentaria in Ecclesiasticum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Le conseil de Ben Sira dans ces chapitres se lit presque comme une règle de vie : ne fais pas le mal, ne cherche pas l'honneur pour toi-même, ensevelis les morts, console le pleureur, visite le malade, garde tes yeux et fréquente les sages. Saint Raban Maur - abbé de Fulda, maître des Germains et père de l'Église une et indivise vénérée en Orient et en Occident - reprend chaque parole et la tourne vers l'intérieur, vers le cœur. Il entend dans le Siracide non pas seulement un bon conseil mais toute la forme de la repentance : l'orgueil humilié, l'amour rendu concret dans les œuvres de miséricorde, et l'âme gardée vigilante devant la face de Dieu qui 'humilie et exalte'. Son fil est le verset qui couronne le chapitre sept : dans toutes tes œuvres, souviens-toi de ta fin dernière. Suivons-le à travers ces trois chapitres et laissons le souvenir de cette fin nous apprendre comment vivre aujourd'hui.
Lire

Lecture

Lis lentement l'Ecclésiastique 7, puis poursuis ta lecture dans les chapitres 8 et 9. Observe comment le sage passe du commandement extérieur - ne fais pas le mal, ne sème pas l'injustice, ne méprise pas l'affligé - vers la posture intérieure qui seule rend l'obéissance réelle : l'humilité d'esprit. Remarque les œuvres de miséricorde rassemblées près de la fin du chapitre : ne refuse pas la grâce aux morts, console ceux qui pleurent, ne tarde pas à visiter les malades, et souviens-toi de ta fin dernière. Puis dans les chapitres 8 et 9 le conseil devient une discipline de prudence et de vigilance - sur la langue, les yeux, les amitiés et la compagnie que l'on fréquente. Laisse le texte poser les questions avant que Raban n'y réponde.
Étude
Raban commence là où commence le Siracide, par l'humilité, et refuse de la laisser demeurer un sentiment. Quand le sage met en garde contre la recherche de l'honneur auprès des hommes, le saint diagnostique l'âme sous l'ambition : l'ambition de la prééminence ne préserve en aucune façon le maintien de la véritable humilité ; c'est pourquoi elle ne peut non plus exercer l'œuvre d'un juste gouvernement, parce qu'elle a négligé d'avoir la mesure de la véritable piété. L'âpre désir de place, dit-il, est précisément ce qui disqualifie une âme pour le gouvernement. Il lui oppose l'architecture de la vie spirituelle, dans laquelle l'orgueil et la sagesse se tiennent à des portes opposées : De même que le commencement de tout péché est l'orgueil, ainsi le commencement de la sagesse est l'humilité et la crainte de Dieu. C'est la clé orientale de tout ce qui suit - le cœur vigilant, craintif et humble d'où naît toute vertu. Et ainsi, après avoir mis en garde contre la vantardise de nos dons, Raban tire la conclusion pratique vers laquelle tout le chapitre tend : avant toute chose, conservons l'humilité dans notre cœur, et par la charité soyons d'un même esprit et compatissants envers nos proches.
Réfléchir

Considération

L'humilité, pour Raban, n'est jamais abstraite ; elle se penche vers le prochain dans le besoin. Il lit le commandement d'honorer les morts et de consoler les affligés comme une école d'amour qui monte du corps à l'âme vivante : s'il est une aumône que d'ensevelir une chair morte, c'en est une bien plus grande que de consoler un homme vivant dans la tribulation et de venir à son aide avec un réconfort. Et la miséricorde ne se mesure pas en paroles mais en actes accomplis - sur le verset 'ne tarde pas à visiter les malades' il énonce clairement la norme : La preuve de l'amour est la manifestation d'une œuvre. Cette même douceur gouverne la manière dont nous regardons celui qui a trébuché. Là où le Siracide dit de ne pas mépriser l'homme qui se détourne du péché, Raban développe une miséricorde enracinée dans notre propre incertitude devant Dieu : Il convient davantage à un chrétien d'avoir compassion de son prochain que de reprocher au déchu, car il est incertain pour chacun quel sera le terme de ses actes. Aucun de nous ne connaît sa propre fin ; c'est pourquoi aucun de nous ne peut se tenir au-dessus d'un frère pour le juger.
Répondre

Réponse

Si le cœur doit être miséricordieux, il doit aussi être gardé, et le chapitre neuf aborde la discipline de la vigilance. Raban lit le conseil de garder les yeux non comme une crainte de la beauté du monde mais comme un soin pour la paix intérieure de l'âme : Par la négligence du regard le mouvement intérieur de l'âme est souvent troublé. C'est pourquoi il nous interdit de regarder une vierge, parce qu'il veut que notre esprit demeure indemne de la convoitise. Le cœur gardé n'est pas un cœur solitaire ; il est conservé par une bonne compagnie et un juste conseil. Ainsi Raban rassemble la sagesse du chapitre en une règle unique de la vie spirituelle : il est nécessaire que nous nous gardions des pièges des trompeurs, et qu'avec les sages et les prudents, c'est-à-dire avec les Pères orthodoxes et les frères craignant Dieu, nous traitions tout notre conseil, et que nous ne désertions pas la voie de la justice et de la vérité. À qui laisses-tu le soin de conseiller ton âme ? Accomplis cette semaine l'une de ces œuvres de miséricorde - une visite aux malades, une parole de réconfort aux affligés - et laisse-la être la preuve de ton amour. Nous honorons aussi le peuple d'Israël, la racine sur laquelle nous sommes greffés (Romains 11), de la sagesse duquel cette sagesse nous est d'abord venue.
Prier

Prière

Ô Seigneur qui humilies et exaltes, qui vois toutes choses et connais les secrets du cœur : plante en nous le commencement de la sagesse, qui est l'humilité et la crainte de Toi. Apprends-nous à nous souvenir de notre fin dernière dans toutes nos œuvres, afin que nous ne péchions jamais contre l'amour ; rends-nous prompts à consoler le pleureur, à visiter le malade et à avoir compassion du déchu, car nous-mêmes ne savons pas à quel terme nos actes peuvent aboutir. Garde nos yeux et nos cœurs, place-nous parmi les sages et les craignant Dieu, et que tout notre discours soit dans Tes préceptes, afin qu'avec les justes nous soyons rassasiés de l'éternelle satiété. Car Tu es miséricordieux et ami des hommes, et à Toi nous rendons gloire, avec Ton Père éternel et Ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur l'Ecclésiastique (Commentaria in Ecclesiasticum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →