Eterniseed › Curriculum › Siracide
Le joug de la Sagesse et la robe de gloire : Aumônes, miséricorde et amitié fidèle (Siracide 4-6)
Ouverture
À travers ces trois chapitres de l'Ecclésiastique, le fils de Siracide nous tend un fil unique tissé de trois brins : la miséricorde envers les pauvres, la révérence sobre devant Dieu et l'amour éprouvant d'une amitié véritable. Saint Raban Maur, abbé de Fulda et docteur de l'Église indivise honoré en Orient et en Occident, lit chaque brin à travers le Christ. Pour lui, la Sagesse n'est pas une abstraction mais le Fils de Dieu lui-même, qui exalte ceux qui la cherchent, les flagelle par l'affliction de sa doctrine jusqu'à ce qu'ils soient éprouvés, puis les couronne. Comme les Pères grecs ont laissé ce livre deutérocanonique sans commentaire continu, nous recevons Raban ici comme un patrimoine patristique commun - un Père latin lisant la même Écriture que l'Église d'Orient chante dans ses offices. Nous venons donc non pour admirer des paroles anciennes mais pour être instruits : comment donner, comment craindre et espérer droitement, et comment porter le joug qui devient une robe de gloire.
Lire
Lecture
Lisez lentement l'Ecclésiastique 4 : le commandement de ne pas frustrer le pauvre de l'aumône, de délivrer l'opprimé de la main de l'orgueilleux, d'être un père pour l'orphelin. Puis entendez la Sagesse elle-même parler - elle inspire la vie à ses enfants, les précède dans le chemin de la justice, les flagelle par sa doctrine jusqu'à ce qu'elle les ait éprouvés, puis les fortifie et leur découvre ses secrets. Tenez ces images devant vous : la main ouverte vers le nécessiteux, et la main de la Sagesse qui à la fois éprouve et couronne. C'est un seul enseignement.
Étude
Raban commence là où Sirac commence, avec le pauvre. Il insiste sur le fait que Dieu mesure non la taille du don mais l'amour qui l'anime, louant les deux pièces de la veuve :
car le juge suprême ne pèse pas la quantité du don, mais la dévotion du cœur. Ainsi même celui qui n'a rien à donner n'est pas dispensé de la miséricorde, car Raban enseigne que
une bonne parole vaut mieux que le meilleur des dons. L'aumône atteint donc jusqu'à une réponse bienveillante à un pauvre qui n'a rien. Mais le cœur du chapitre 4 est la Sagesse elle-même, et ici Raban élève tout le livre vers son centre christologique :
La sagesse divine loue le petit qui lui convient, sagesse de Dieu que nous comprenons n'être autre que le Christ, Fils de Dieu. La Sagesse qui nous précède dans le chemin de la justice est le Seigneur qui a dit : Je suis le chemin - une lecture que les Pères d'Orient et d'Occident partagent en commun.
Réfléchir
Considération
Le chapitre 5 aborde un danger plus subtil que la négligence envers les pauvres : la présomption sur la miséricorde de Dieu. Sirac met en garde : ne dis pas : la miséricorde de Dieu est grande ; ne tarde pas à te convertir au Seigneur. Raban explique pourquoi la patience de Dieu n'est pas une licence de pécher, car
il attend les délinquants pour cette raison, qu'ils se convertissent pour le mieux et fassent pénitence de leurs péchés. La longanimité de Dieu est une porte tenue ouverte, non une dette qui pardonne le mal futur. Contre cela, Raban propose une image chère à la conscience orientale - l'âme comme un moulin tournant entre deux meules, l'espérance au-dessus et la crainte au-dessous, ni l'une ni l'autre utile sans l'autre :
Dans la poitrine du pécheur, en vérité, l'espérance et la crainte doivent être sans cesse unies, car il espère la miséricorde en vain s'il ne craint pas aussi la justice. Puis le chapitre 6 nomme l'ami qui veille sur nous dans ce labeur de conversion, car Raban dit que
Un ami est ainsi appelé comme gardien de l'âme- l'ami fidèle qui, étant ami selon Dieu, traite avec nous les choses de la vie éternelle.
Répondre
Réponse
Comment recevons-nous une telle Sagesse ? Sirac répond par une figure surprenante : mets ton pied dans ses entraves, ton cou dans ses chaînes. Raban refuse d'adoucir le joug ; il l'interprète comme l'ordonnancement quotidien d'une vie entière sous les commandements du Christ, car
Il met donc son pied dans ses entraves celui qui fortifie le progrès de sa vie par ses préceptes. Le lien est réel, et c'est le seul lien qui libère. Et la fin de le porter est la gloire elle-même, car Raban déclare que
nul ne peut autrement atteindre la robe d'immortalité et la couronne de gloire sinon par la vraie connaissance de la sagesse. Les entraves deviennent une robe ; les chaînes deviennent une couronne. Répondez donc aujourd'hui en vous liant volontairement : un acte de miséricorde envers un voisin dans le besoin, un retour honnête vers le Seigneur sans délai, une fidélité gardée envers un ami dont vous êtes tenu de garder l'âme.
Prier
Prière
Ô Christ notre Dieu, Sagesse et Puissance du Père, qui nous précèdes dans le chemin de la justice et nous flagelles par l'affliction de ta doctrine salutaire seulement pour nous fortifier et nous découvrir tes secrets : ouvre nos mains aux pauvres, afin que nous donnions avec la dévotion du cœur ; éveille en nous la crainte qui espère et l'espérance qui craint, afin que nous ne tardions pas à nous convertir à toi ; et lie-nous de tes entraves qui seules rendent libre, afin que nous les portions à la fin comme une robe de gloire. Fais-nous des amis fidèles et des gardiens des âmes les uns des autres, comme tu as appelé tes serviteurs amis. Car tu es le salut et la joie de tous ceux qui te cherchent, et à toi nous attribuons la gloire, avec ton Père qui est de toute éternité et ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →