← Programme

Eterniseed › Curriculum › 1 Rois

Le sang de Naboth et le seul vrai prophète : la justice mêlée à la miséricorde

1 Rois 21-22Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
Un roi convoite la vigne d'un pauvre homme, et un innocent est judiciairement assassiné pour cela. Le bienheureux Théodoret de Cyr lit l'histoire sombre de Naboth et d'Achab avec une clarté morale inflexible et pourtant sans désespoir de miséricorde. La 'tout-abominable' Jézabel trame la fausse accusation, ordonnant que Naboth soit honoré et placé en haut lieu, puis que des menteurs à gages se lèvent et l'accusent de blasphème — elle proclame même un jeûne, afin que le meurtre revête le masque de la justice. Achab, léger d'esprit et facilement influencé par une femme, est vendu pour faire le mal et se réjouit de la mort de l'homme dont il avait convoité la vigne. Mais le Dieu qui est 'l'abîme de bonté', à cause du sang innocent, menace une destruction totale — et à cause de la lamentation d'Achab en sac et cendre, accorde un ajournement du châtiment. La justice doit être mêlée à la miséricorde. Ainsi, lorsque, au chapitre suivant, les rois montent à la guerre, tout le drame de la prophétie vraie et fausse se déploie. Quatre cents prophètes flattent Achab de la victoire qu'il désire ; le pieux Josaphat n'est pas satisfait et demande un prophète du Seigneur ; et Michée, seul contre la multitude, ne concédera pas au roi un mensonge. Il attend d'être adjuré, puis parle la vérité, et est envoyé en prison avec du pain de disette — pourtant il ne s'écarte pas de la hardiesse. L'esprit de mensonge dans la bouche des faux prophètes est, insiste Théodoret, non un commandement du Dieu de vérité mais une permission : Dieu, capable d'empêcher, n'a pas empêché, car Achab était indigne de son soin. Et la parole divine s'accomplit à la lettre : le sang du roi est léché par les chiens près de la source. À travers tout cela brille la figure du seul témoin fidèle qui ne flattera pas, se tenant contre la multitude confortable.
Lire

Lecture

Lisez 1 Rois 21–22 — Achab convoite la vigne de Naboth, et lorsque Naboth refuse de vendre l'héritage de ses pères, le roi se couche morose et ne veut pas manger. Jézabel écrit des lettres en son nom, proclame un jeûne, place Naboth en haut lieu, et suborne deux faux témoins qui l'accusent : 'Naboth a blasphémé contre Dieu et le roi.' Ainsi Naboth est lapidé, et Achab se lève pour prendre possession. Mais la parole du Seigneur vient par Élie : 'À l'endroit où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront ton sang, même le tien.' Quand Achab l'entend, il déchire ses vêtements, revêt le sac et jeûne ; et le Seigneur dit : 'Parce qu'il s'est humilié devant moi, je n'amènerai pas le mal en ses jours.' Au chapitre vingt-deux, les rois montent contre Ramoth-Galaad. Quatre cents prophètes crient : 'Monte ; car le Seigneur le livrera entre les mains du roi.' Mais Josaphat demande : 'N'y a-t-il pas ici un prophète du Seigneur en outre ?' Michée est amené, et d'abord fait écho aux autres ; mais adjuré de dire la vérité, il dit : 'J'ai vu tout Israël dispersé sur les collines, comme des brebis qui n'ont pas de berger,' et parle de l'esprit de mensonge permis dans la bouche des prophètes. Il est frappé et emprisonné, pourtant il crie : 'Si tu reviens du tout en paix, le Seigneur n'a pas parlé par moi.' Achab va à la guerre déguisé, mais 'un certain homme tira à l'aventure avec un arc,' et le roi meurt ; et les chiens léchèrent son sang, 'selon la parole du Seigneur.'
Étude
Théodoret met à nu la machinerie de meurtre de Jézabel — le faux honneur, les menteurs à gages, le jeûne proclamé — et nomme la perversion à son cœur, qu'un meurtre fut habillé en acte de justice : Elle ordonna aussi qu'un jeûne soit tenu, afin que par cela elle montrât la justice du meurtre. Et il pèse le caractère d'Achab, l'homme léger d'esprit influencé par une femme dans la fosse de l'impiété, pourtant trouve dans le jugement même la miséricorde de Dieu, qui tempéra la destruction par un délai à cause du chagrin du roi : Mais le Seigneur Dieu, l'abîme de bonté, à cause du meurtre menaça une destruction totale, pourtant à cause de la lamentation sur le meurtre accorda un ajournement du châtiment. Théodoret énonce le principe gouvernant clairement quand il demande pourquoi même un acte de miséricorde peut encourir un compte : Parce que la justice doit être mêlée à la miséricorde. Et il lit l'énigme des prophètes dans la même clé : l'esprit de mensonge dans la bouche des quatre cents n'est pas un commandement du Dieu de vérité, mais une permission donnée à celui qui s'était rendu indigne du soin de Dieu.
Réfléchir

Considérer

Les deux grands fils de Théodoret ici — le sang innocent que Dieu ne laissera pas sans vengeance, et le seul vrai prophète qui ne flattera pas — courent tous deux droit vers le Christ. Naboth, tué sous les formes de la loi par de faux témoins et une assemblée simulée, est une sombre figure de tout juste mis à mort 'depuis le sang du juste Abel' en avant ; et le sang qui crie du sol est répondu, car le Dieu qui est 'l'abîme de bonté' voit le meurtre et le requerra. Tout le modèle s'accomplit dans le procès du Christ, où de faux témoins furent cherchés, une accusation de blasphème fut élevée, et le Juste fut condamné sous une légalité empruntée — pourtant son sang 'parle de meilleures choses que celui d'Abel' (Hb 12, 24), car il fut versé non pour crier vengeance mais pour plaider le pardon. Et Michée, se tenant seul contre quatre cents qui disent au roi ce qu'il veut entendre, est l'image même du Christ, le témoin fidèle et vrai (Ap 1, 5 ; 3, 14). Les faux prophètes prophétisent 'le bien,' parce que la flatterie est profitable ; Michée attend, est adjuré, et parle l'amère vérité, puis supporte la prison et les courtes rations plutôt que de l'adoucir — 'tout ce que le Seigneur me dira, cela je le dirai.' Ainsi le Seigneur Jésus, devant Pilate, 'rendit un bon témoignage' (1 Tm 6, 13), et ne racheterait pas sa vie par un mensonge. Théodoret garde soigneusement l'honneur de Dieu dans la question de l'esprit de mensonge : Dieu n'a pas auteuré la tromperie mais la permit, car Achab s'était rendu indigne de soin — Cela se produit par la permission de Dieu : bien qu'il pût empêcher, il n'empêcha pas, car Achab était indigne du soin divin. La vérité fut offerte — Michée la parla clairement — et seul le rejet de la vérité ouvrit la porte à la déception. Pourtant même sur Achab la miséricorde plane : son sac et ses larmes achetèrent un sursis, car 'la justice doit être mêlée à la miséricorde.' Le Dieu qui venge le sang innocent est le même Dieu dont la patience attend que les pires des hommes se repentent.
Répondre
Regardez d'abord Naboth, et sachez qu'aucun sang innocent n'est caché à Dieu. Quand vous êtes lésé sous les formes de l'équité — calomnié par des langues à gages, condamné par une assemblée qui a déjà décidé — ne pensez pas que parce que l'injustice porte le masque de la loi elle a échappé à la notice du Ciel. Le Dieu qui est l'abîme de bonté vit le sang de Naboth et le requit ; confiez votre cause à Celui qui juge avec justice, et ne vous vengez pas vous-même. Puis regardez Michée, et demandez quelle sorte de prophète vous serez. Il est facile d'être l'un des quatre cents, de dire aux puissants et aux confortables ce qu'ils souhaitent entendre ; il est coûteux de se tenir seul et de parler la vérité qui apporte la prison et le pain court. Résolvez, dans votre propre petite place, d'être le témoin fidèle et non le flatteur — de dire ce que le Seigneur dit même quand un mensonge serait accueilli et récompensé. Et ne désespérez pas de la miséricorde, pour vous-même ou pour les pires des hommes. Théodoret vous montre Achab — un meurtrier, vendu pour faire le mal — pourtant son sac et ses larmes gagnèrent un ajournement de la sentence, parce que la justice doit être mêlée à la miséricorde. Si la patience de Dieu pouvait s'arrêter sur Achab, elle peut attendre pour vous ; humiliez-vous devant Lui tandis que la porte de la miséricorde est ouverte, et détournez-vous de votre impiété avant que, comme Achab, vous n'y retourniez aussitôt et que les chiens du jugement n'aient leur jour.
Prier
Ô Dieu, l'abîme de bonté, qui vois le sang innocent versé sous le masque de la justice et ne le laisseras pas sans revanche : reçois la cause de tous ceux qui sont lésés, et enseigne-moi, quand je suis faussement accusé, à me confier à Toi qui juges avec justice, et non à me venger moi-même. Tu as suscité Michée, un seul témoin fidèle contre la multitude flatteuse, qui ne concéda pas au roi un mensonge bien que cela lui coûtât la prison et le pain d'affliction ; fais de moi un tel témoin dans ma propre place, afin que je parle la vérité que Tu donnes même quand un mensonge serait récompensé, selon le modèle du Christ Ton Fils, le témoin fidèle et vrai, qui devant Pilate rendit un bon témoignage. Et puisque Tu as enseigné que la justice doit être mêlée à la miséricorde, et accordas même à Achab un ajournement de sa sentence à cause de sa lamentation, accorde-moi un cœur humble et contrit, afin que je me tourne vers Toi tandis que la porte de la miséricorde est encore ouverte, et ne retourne pas à mon impiété. À Toi, ô Christ notre Dieu, le témoin fidèle et le vengeur des justes, avec le Père et le très-saint Esprit, soient gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →