Eterniseed › Curriculum › Luc
Luc 1 — avec le Commentaire Catholique de Haydock
Ouverture
Dans les moments tranquilles de réflexion, nous nous tournons vers les textes sacrés avec l'aide du Commentaire Catholique de Haydock, un trésor de sagesse patristique sur l'Évangile de Luc. Ce guide ancien illumine les mystères de l'Annonciation et de la vie précoce du Christ, nous invitant à méditer profondément le plan divin qui se déploie dans l'histoire. Alors que nous entreprenons cette leçon en six temps, que les perspectives de siècles d'interprétation fidèle enrichissent notre compréhension et nous rapprochent du cœur de la foi.
Lire
Lecture
Préparez votre cœur à rencontrer le premier chapitre de l'Évangile de Luc. Laissez les paroles de l'évangéliste vous envelopper lentement, en remarquant les promesses faites à Zacharie et à Marie. Permettez au récit de la visite divine de s'installer dans le silence avant d'avancer dans une attention priante.
Étude
Haydock commence par détailler la vie et la paternité de saint Luc.
Saint Luc était médecin, originaire d'Antioche, métropole de la Syrie, et très versé dans la langue grecque, comme ses écrits le montrent suffisamment. Dans certains manuscrits anciens, il est appelé Lucius et Lucanus. Certains conjecturent qu'il fut d'abord un Gentil et un païen, et fut converti par la prédication de saint Paul à Antioche; d'autres, qu'il était originaire juif et l'un des soixante-douze disciples. Les saints Hippolyte et Épiphane disent qu'entendant de notre Seigneur ces paroles, celui qui ne mange pas ma chair et ne boit pas mon sang n'est pas digne de moi, il se retira et quitta notre Sauveur, mais revint à la foi à la prédication de saint Paul. Mais pour laisser ce qui est incertain, saint Luc fut le disciple, le compagnon de voyage et le collaborateur de saint Paul. C'est de lui que saint Paul est censé parler: (2 Corinthiens viii. 18.) Nous avons aussi envoyé avec lui (Tite) le frère dont la louange est dans l'évangile, dans toutes les églises: et encore, Luc, le médecin très cher, vous salue: (Colossiens iv.) et, seul Luc est avec moi. (2 Timothée iv.) Certains sont d'avis que chaque fois que saint Paul, dans ses Épîtres, dit selon mon évangile, il parle de l'Évangile de saint Luc. Cet évangéliste n'apprit pas son évangile de saint Paul seulement, (qui n'avait jamais été avec notre Seigneur dans la chair) mais aussi des autres apôtres, comme il nous l'informe lui-même au début de son évangile, quand il dit, selon qu'ils nous les ont transmis; qui, dès le commencement, furent témoins oculaires, (grec: autoptai) et ministres de la parole. Son évangile, donc, il l'écrivit comme il l'entendit; mais les Actes des Apôtres, d'après ses propres observations; et les deux, comme certains le croient, à peu près au même moment où son histoire des Actes se termine, vers l'année du Christ 63. Mais l'opinion reçue maintenant est que saint Luc écrivit son évangile en Achaïe, en l'année 53, dix ans avant d'écrire les Actes, expressément pour contrecarrer les relations fabuleuses concernant Jésus Christ, que plusieurs personnes avaient tenté d'imposer au monde. Il n'apparaît pas, comme l'observe Calmet, qu'il ait jamais lu les évangiles de saint Matthieu et de saint Marc. ... Il insiste principalement dans son évangile sur ce qui se rapporte à la fonction sacerdotale du Christ; de là les anciens donnèrent, des quatre représentations symboliques mentionnées dans Ézéchiel, celle du bœuf ou du veau à saint Luc, comme emblème des sacrifices. Il vécut 84 ans dans l'état de célibat, fut crucifié à Élée, en Péloponnèse, près de l'Achaïe, et fut enterré dans l'église des apôtres, à Constantinople, à laquelle ville ses restes furent transportés, avec ceux de saint André et de saint Timothée, en l'année 357, par ordre de l'empereur Constance. Quand cette église fut réparée, par un ordre de Justinien, les maçons trouvèrent trois coffres en bois, dans lesquels les corps de ces saints étaient enterrés. Baronius mentionne que la tête de saint Luc fut apportée par saint Grégoire de Constantinople à Rome, en l'année du Christ 586. Saint Luc écrit un grec plus pur qu'aucun des autres hagiographes; pourtant beaucoup de mots syriaques et de tours d'expression se rencontrent dans son évangile et les Actes des Apôtres; quelques-uns aussi qui imitent le génie de la langue latine. Il cite l'Écriture selon la Septante, et non d'après le texte hébreu. Saint Paul, dans ses Épîtres, cite généralement l'évangile d'une manière la plus conforme à saint Luc, comme on peut le voir dans les exemples suivants; 1 Corinthiens xi. 23. et 24. chap. xv. 5. Les Marcionites ne recevaient que l'évangile de saint Luc, et en retranchaient les deux premiers chapitres, concernant la naissance de Jésus Christ, et n'admettaient que dix des Épîtres de saint Paul, comme Tertullien et saint Épiphane l'ont remarqué. Marcion embrassa les erreurs de Cerdon: à celles-ci il en ajouta d'autres, issues de son propre esprit. Il commença à répandre ses opinions nouvelles à Rome, vers l'année du Christ 144. Il ne pouvait se résoudre à croire comment un esprit, tel que l'âme humaine, pouvait être enfermé dans un corps, être sujet à l'ignorance, à la faiblesse, à la douleur; ni de quelle manière, ou dans quel but, le grand et bon Seigneur, le Créateur des esprits, avait pu ainsi les dégrader. La Révélation, qui nous enseigne la chute du premier homme, n'apparaissait pas aux Marcionites résoudre la difficulté, puisque le premier homme était composé d'une âme spirituelle et d'un corps terrestre; ils imaginaient de plus qu'un Dieu tout bon, tout puissant, aurait dû prévenir la chute de l'homme. Il n'est pas étonnant alors qu'ils aient refusé d'adopter les deux premiers chapitres de saint Luc, qui contiennent les naissances miraculeuses de Jésus et de son précurseur [Jean Baptiste]; ainsi que divers textes des portions très restreintes des saintes Écritures que leur parti choisit de retenir. Mais que montre cela? que la tradition, en premier lieu, doit être admise, pour nous informer de ce qui est l'Écriture authentique; et, deuxièmement, une autorité infaillible de l'Église, pour nous informer de la véritable interprétation du texte authentique. Sans l'assistance de la tradition apostolique et de l'autorité de l'Église, pourrait tout chercheur (même avec l'aide de la Bible auto-interprétative de Brown, en 2 vol. 4to.) se reposer en sécurité, qu'il comprenait correctement les points disputés de la sainte Écriture; que la sienne, et aucune autre interprétation, était le sens authentique de ces paroles mystérieuses, quand il était informé que de loin la plus grande partie des sociétés savantes et des individus savants donnaient une interprétation largement différente aux mêmes textes. Cette liberté d'exposer l'Écriture, par la raison non assistée et l'esprit privé, fut le premier germe de la propagation quotidienne croissante des sectes et des hérésies; c'est le noyau qui, après s'envelopper comme la comète dans beaucoup d'obscurité nébuleuse, se termine en une queue ardente, d'une magnitude portenteuse, dont les effets ruineux ne peuvent être prévenus que par un retour rapide aux premiers principes, à la tradition apostolique et à l'autorité de l'Église.Sur la salutation de l'ange, le commentaire examine le titre pleine de grâce.
Je vous salue, pleine de grâce:[5] par la plus grande part des grâces divines accordées à aucune créature. Cette traduction, approuvée par les Pères anciens, s'accorde avec les anciennes versions syriaque et arabe. Il n'y avait donc pas besoin de la changer en gracieuse, avec Érasme; en aimée librement, avec Bèze; en hautement favorisée, avec les traducteurs protestants. Car si sept diacres (Actes vi. 3.) sont dits pleins du Saint Esprit, comme il est dit encore de saint Étienne, (Actes vii. 55.) et aussi du même saint Étienne, (Actes vi. ver. 8.) qu'il était plein de grâce, (comme le savant Dr. Wells le traduit dans ses amendements faits à la traduction protestante) pourquoi quelqu'un serait-il offensé par cette salutation donnée à la bienheureuse mère de Dieu; qui n'aurait pas été élevée à cette plus haute dignité, si son âme n'avait pas d'abord été préparée pour cela par la plus grande part des grâces divines? --- Le Seigneur est avec toi, par ses grâces intérieures; et maintenant, à ce moment, il est sur le point de te conférer la plus haute de toutes les dignités, en te faisant vraiment la mère de Dieu. (Witham) --- L'Église catholique fait un usage fréquent de ces paroles qui furent apportées par l'archange du ciel, tant pour honorer Jésus Christ et sa vierge Mère, que parce qu'elles furent les premières bonnes nouvelles de l'incarnation du Christ et du salut de l'homme; et elles sont le très abrégé et le résumé de tout l'évangile. Dans l'Église grecque, elles sont utilisées quotidiennement dans la Messe [la Divine Liturgie]. Voir la Liturgie de saint Jacques, et celle de saint Jean Chrysostome.Haydock aborde ensuite la question de Marie concernant sa virginité.
Comment cela se fera-t-il? Elle demande seulement la manière. --- Parce que je ne connais pas d'homme.[6] Cette réponse, comme saint Augustin le remarque, n'aurait eu aucun sens, si elle n'avait pas fait un vœu à Dieu de vivre toujours vierge. (Witham) --- Écoutez les paroles de cette pure Vierge. L'ange lui dit qu'elle concevra; mais elle insiste sur sa virginité, tenant sa pureté en plus haute estime que la dignité promise. (Saint Grégoire de Nysse.) --- Elle ne douta pas de la vérité de ce que l'ange dit, (comme Calvin le maintenait impieusement) mais elle souhaita que cela n'arrive pas au préjudice de sa virginité vouée. (Saint Ambroise, saint Augustin, Vénérable Bède, Théophylacte, etc. etc.)
Réfléchir
Considérer
Haydock relie cela au mystère de l'incarnation.
L'Esprit Saint viendra sur toi, etc. Par la puissance divine tu enfanteras, et pourtant tu resteras toujours une pure vierge. --- Et c'est pourquoi aussi le Saint qui naîtra de toi sera appelé (sera) le Fils de Dieu. La seconde personne de la très sainte Trinité, étant unie à notre nature humaine, restant immuablement le même Dieu, et naissant de la Vierge Marie; il faut nécessairement dire que Dieu est né, que Dieu a souffert et est mort pour nous; et par conséquent que la bienheureuse Vierge Marie fut vraiment la mère de Dieu, ou de celui qui est vraiment Dieu; bien que non la mère de la Divinité: comme l'Église catholique le déclara au concile d'Éphèse, (431) contre l'hérétique Nestorius. (Witham) --- Ne cherche pas l'ordre naturel dans les choses qui transcendent la nature. Tu demandes, comment cela se fera-t-il, puisque tu ne connais pas d'homme? Cette, ton ignorance de l'homme, est la raison même pour laquelle cela aura lieu en toi. Car si tu n'avais pas été pure, tu n'aurais jamais été jugée digne d'un si grand mystère. Non parce que le mariage est mauvais, mais parce que la virginité est bien plus excellente. Le Seigneur commun de tous doit dans sa naissance avoir quelque chose de commun avec tout le genre humain, et encore quelque chose de différent. Il fut conçu et né dans le sein comme le reste du genre humain, mais il différa d'eux en naissant d'une vierge. (Saint Jean Chrysostome, xlix. in Genes.)
Répondre
Comment l'attention du commentaire sur la paternité façonne-t-elle votre confiance dans le récit évangélique? De quelle manière la salutation à Marie vous invite-t-elle à recevoir la grâce plus profondément aujourd'hui? Où le mystère de l'incarnation pourrait-il vous appeler à un plus grand abandon?
Prier
Ô Dieu, qui as envoyé Gabriel pour proclamer le mystère de l’Incarnation à la Vierge Marie, remplis nos cœurs de cette même humble confiance et de cette joyeuse obéissance à ta parole. Par son intercession et celle de tous les saints, que les promesses annoncées dans l’Évangile selon saint Luc portent du fruit dans nos vies en charité et en paix. Nous te le demandons par le Christ notre Seigneur. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →