← Programme

Eterniseed › Curriculum › Psaumes

Dieu est monté, et grand est le Seigneur dans sa ville : Psaumes 47 et 48

Psaumes 47-48Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale)20 min
Ouverture
Ces deux Psaumes sont les cantiques de l'Ascension et de la Cité de Dieu, et l'Église d'Orient chante le quarante-septième au cœur même du jour de l'Ascension. 'O vous tous, peuples, battez des mains… Dieu est monté au milieu des acclamations, et le Seigneur au son de la trompette' — d'un commun accord de toute l'Église, disent les Pères, c'est la montée du Seigneur depuis le mont des Oliviers, le transport de notre nature humaine jusqu'au trône de Dieu. Le Psaume 48 décrit ensuite le lieu où Il est allé et la Cité qu'Il a fondée : 'Grand est le Seigneur, et digne de toute louange, dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte… La colline de Sion est un lieu magnifique, et la joie de toute la terre.' C'est la Cité que les Confesseurs d'Orient sont morts pour défendre aux jours des saintes icônes, la Cité dont les murs sont les martyrs et dont le donjon est tenu par ceux qui ont donné leur vie à Dieu. Ensemble, les deux Psaumes tracent une seule ascension : le Seigneur monte, et Il entraîne Sa Cité — et nous avec elle — après Lui, afin que là où Il est, là aussi soient Ses serviteurs.
Lire

Lecture

Lisez le Psaume 47 comme l'hymne de l'Ascension qu'il est. 'O vous tous, peuples, battez des mains : chantez à Dieu d'une voix mélodieuse. Car le Seigneur est élevé, et redoutable : Il est le grand Roi sur toute la terre.' Il a acquis un héritage pour les Siens : 'Il choisira pour nous un héritage : la louange de Jacob, qu'Il a aimé.' Puis le grand verset de la montée : 'Dieu est monté au milieu des acclamations : et le Seigneur au son de la trompette.' La louange redouble : 'Chantez, chantez à notre Dieu : chantez, chantez à notre Roi. Car Dieu est le Roi de toute la terre : chantez avec intelligence. Dieu règne sur les nations : Dieu siège sur son trône saint.' Puis tournez-vous vers le Psaume 48, le cantique de la Cité : 'Grand est le Seigneur, et digne de toute louange : dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte. La colline de Sion est un lieu magnifique, et la joie de toute la terre… Dieu est bien connu dans ses palais comme un sûr refuge.' 'Comme nous l'avons entendu, ainsi nous l'avons vu dans la ville du Seigneur des armées… Dieu la soutient à jamais.' Et cela s'achève en pèlerinage : 'Faites le tour de Sion, et marchez autour d'elle… Car ce Dieu est notre Dieu pour toujours et à jamais : Il sera notre guide jusqu'à la mort.'
Étude
Le Psaume 48 appelle Sion 'la joie de toute la terre', puis avertit : 'Que la montagne de Sion se réjouisse… à cause de tes jugements.' Pourtant les Pères notent combien cette joie est offerte avec parcimonie. Saint Thomas d'Aquin observe, avec la modestie de celui qui est imprégné de l'Écriture, que jamais, autant que je m'en souvienne, Sion n'a été invitée à se réjouir, durant le séjour de notre Seigneur sur la terre — et cette unique réjouissance fut le dimanche des Rameaux, juste avant que la même fille de Sion ne crie : 'Crucifie-Le.' Si dure, dit-il, est la joie spirituelle à goûter sans danger. Saint Fulgence tire le même avertissement en règle pour la vigilance de l'âme : l'heure qui suit un triomphe est l'heure du plus grand danger : ne nous croyons jamais plus près d'une embuscade désespérée de Satan que lorsque nous avons remporté sur lui quelque victoire éclatante. Et le verset 'Comme nous l'avons entendu, ainsi nous l'avons vu dans la ville du Seigneur des armées' fut, selon le recueil de Neale, le grand réconfort des Confesseurs d'Orient durant la persécution iconoclaste : car ce que les prophètes avaient annoncé et que les yeux apostoliques avaient vu de l'Incarnation, ils étaient résolus à le confesser jusqu'à la mort — car ce n'était pas la cause des icônes mais la foi en l'Incarnation elle-même qui était en jeu, et à cette confession le martyrologe de l'Église d'Orient doit près du tiers de ses noms.
Réfléchir

Considérer

Pourquoi le Psaume de l'Ascension est-il donné aux fils de Coré — que les Pères interprètent comme les fils de la Croix ? Parce que, comme leur cher Seigneur, c'est par la Croix sur terre qu'ils espèrent atteindre le trône du ciel ; la montée du quarante-septième Psaume répond à la descente du Calvaire. L'Office mozarabe, que Neale appelle la plus riche de toutes les explications de 'Dieu est monté', chante le Seigneur qui, après le triomphe de Sa Passion et Sa descente aux enfers, 'reporta la proie, arrachée aux mâchoires de l'ennemi, vers ce siège de Ta majesté, égal à Lui-même et à Toi' — et fit du captif du diable le véritable hôte du ciel. Puis le Psaume 48 nous invite à mesurer la Cité où Il nous a entraînés : 'Faites le tour de Sion, et marchez autour d'elle : et comptez ses tours.' Ici les Pères grecs — saint Chrysostome et saint Basile parmi eux — lisent l'hébreu non pas comme 'marchez autour' mais comme 'embrassez-la' : marcher ainsi autour de la Cité pour en être amoureux, saisissant toutes ses beautés d'un seul regard. Et Théodoret entend dans les deux expressions les deux états de la vie chrétienne — faire le tour de Sion est la vie vécue dans le monde ; l'embrasser est la règle religieuse, l'âme qui enlace la Cité de Dieu à deux bras. Saint Jean Chrysostome lit également 'Grand est le Seigneur… dans la ville de notre Dieu' comme une échelle dressée sur la terre dont le sommet atteint le ciel : le Seigneur est grand, et nous montons de la religion naturelle, à travers Son Église primitive, jusqu'à l'Église militante ici-bas, et enfin jusqu'à la montagne exaltée au-dessus de toutes les montagnes où le trône du Fils éternel est établi pour toujours.
Répondre
Laissez l'Ascension façonner votre espérance. Le Seigneur est 'monté au milieu des acclamations', et Il est monté en emportant votre nature avec Lui ; le trône de Dieu n'est plus vide d'humanité. Alors battez des mains — mais les Pères vous rappellent que la voix la plus vraie de la mélodie s'offre non par la langue mais par les mains, c'est-à-dire par les actes et non seulement par les paroles : comme Il le fit Lui-même, qui 'commença à faire et à enseigner'. Puis faites le tour de Sion et apprenez sa force. Quand le monde vous dit que la Cité de Dieu est conquérable, allez compter ses tours, marquez ses remparts : elle a résisté à tous les sièges et résistera, car 'ce Dieu est notre Dieu pour toujours et à jamais ; Il sera notre guide jusqu'à la mort'. Et écoutez saint Fulgence : gardez-vous avec le plus grand soin dans l'heure qui suit votre victoire la plus facile, car l'embuscade la plus mortelle de Satan vous y attend. Ne laissez pas la joie spirituelle vous rendre insouciant — Sion fut invitée à se réjouir une seule fois, et se retourna une semaine plus tard pour crucifier son Roi. Alors embrassez la Cité comme le demandent les Pères grecs — aimez-la, enlacez-la à deux bras — et suivez l'Agneau partout où Il va, en montant par la même Croix par laquelle Lui-même est monté, afin que vous soyez parmi 'ceux qui viennent après', conduits enfin aux sources vives des eaux.
Prier
Ô Seigneur Jésus-Christ, qui es monté dans les hauteurs au milieu des acclamations et au son de la trompette, emmenant captive la captivité et portant notre nature jusqu'au trône de Ta majesté : reçois le battement de nos mains et la louange de nos actes, et laisse-nous Te chanter avec intelligence. Toi, grand Roi sur toute la terre, monté du mont des Oliviers à la droite du Père, entraîne-nous après Toi par la même Croix par laquelle Tu es monté, afin que là où Tu es, là aussi soient Tes serviteurs. Fais de nous des citoyens de Ta sainte Cité, la colline de Sion, la joie de toute la terre ; apprends-nous à faire le tour d'elle et à l'embrasser, à aimer ses tours et ses remparts, et à confesser, comme firent Tes Confesseurs d'autrefois jusqu'à la mort, la foi en Ton Incarnation que nous avons entendue et vue dans la ville du Seigneur des armées. Garde-nous dans l'heure de la victoire contre l'embuscade de l'ennemi, et préserve-nous de la joie dangereuse qui se change si vite en reniement ; sois notre Dieu pour toujours et à jamais, et notre guide jusqu'à la mort, et au-delà de la mort, parce que Toi-même es ressuscité et vis pour toujours. À Toi, avec Ton Père et Ton Esprit très saint, bon et vivifiant, soient la gloire, l'honneur et l'adoration, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →