← Programme

Eterniseed › Curriculum › Cantique des Cantiques

Je dors, mais mon cœur veille : l'ivresse sobre et la colombe parfaite unique

Cantique des Cantiques 5-6Homélies sur l'Ecclésiaste et sur le Cantique des Cantiques de saint Grégoire de Nysse (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
Alors que le Cantique s'élève vers son sommet, saint Grégoire de Nysse s'émerveille de l'Époux dont les dons débordent toujours la demande de l'Épouse. Elle n'avait demandé que son jardin respire des aromates et le nourrisse de son fruit ; il descend et transforme le fruit en pain mêlé de miel et le vin mêlé de lait, et dit à ses amis : 'Mangez, ô mes voisins, et buvez, et enivrez-vous.' Cette ivresse, enseigne Nysse, est l'extase sobre des saints — de David criant 'tout homme est menteur', de Paul hors de lui pour Dieu, de Pierre sur le toit voyant le drap descendu du ciel — la sortie de l'âme du pire vers le meilleur. Vient alors l'un des paradoxes les plus lumineux du Cantique : 'Je dors, mais mon cœur veille.' Les sens sont endormis, toute vue, tout son et tout toucher sont apaisés, afin que le pur esprit veille et reçoive la manifestation de Dieu dans la divine obscurité. La Parole touche la porte, sa main entre par la petite ouverture — son énergie, par laquelle seul le Dieu incompréhensible est connu — et les gardiens de la ville trouvent l'Épouse, la frappent et lui enlèvent son voile, un coup qui n'est pas douleur mais guérison, un dévoilement qui met à nu la beauté de son âme. Le sixième cycle, atteignant le Cantique 6:9, montre le Frère descendu dans son jardin pour se nourrir parmi les lis, l'Épouse devenue miroir vivant du Christ, et la grande vision des rangs des sauvés — jeunes filles, concubines, reines — rassemblés enfin dans la colombe parfaite unique, quand l'amour a chassé la crainte et que Dieu est tout en tous.
Lire

Lecture

Lisez le Cantique des Cantiques 5–6 — 'Je suis venu dans mon jardin, ma sœur, mon épouse… mangez, ô amis ; buvez, oui, buvez abondamment, ô bien-aimée. Je dors, mais mon cœur veille : c'est la voix de mon bien-aimé qui frappe, disant : Ouvre-moi, ma sœur, mon amour, ma colombe… J'ai ôté ma tunique ; comment la remettrai-je ? J'ai lavé mes pieds ; comment les souillerai-je ? Mon bien-aimé a passé sa main par le trou de la porte, et mes entrailles ont été émues pour lui… Les gardiens qui parcouraient la ville m'ont trouvée, ils m'ont frappée, ils m'ont blessée ; les gardiens des murs m'ont enlevé mon voile.' Puis le chapitre six, jusqu'au verset neuf : 'Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ?… Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux plates-bandes d'aromates, pour se nourrir dans les jardins et cueillir des lis. Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi : il se nourrit parmi les lis. Tu es belle, ô mon amour, comme Tirça, gracieuse comme Jérusalem, terrible comme une armée avec des bannières… Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, et des vierges sans nombre. Ma colombe, ma parfaite n'est qu'une.'
Étude
Qu'est-ce que cette ivresse que la Parole commande ? Non la perte de l'esprit, dit Nysse, mais son ravissement hors de lui-même vers Dieu : il entre avec la nourriture et la boisson un changement et une extase des pires choses vers les meilleures. Et le paradoxe de dormir tandis que le cœur veille, il le lit comme les sens apaisés afin que l'esprit voie Dieu : ayant endormi tout mouvement corporel, avec un esprit nu et pur, par la veille divine, il reçoit la manifestation de Dieu. Cette manifestation vient dans l'obscurité, à la manière de Moïse, où tout ce qui est visible est laissé dehors : il ne reste pour la contemplation de l'âme que l'invisible et l'incompréhensible, où Dieu est. Et quand la main de la Parole entre par l'étroite ouverture, Nysse enseigne que c'est l'énergie de Dieu, la seule limite de notre connaissance : elle fait de la limite de l'appréhension de Dieu son énergie seule, qui descend jusqu'à nous. Même la blessure des gardiens est guérison, le dévoilement de la vraie beauté de l'âme : c'est une belle chose, la blessure par laquelle le voile a été enlevé de l'épouse, afin que la beauté de l'âme soit mise à nu pour elle.
Réfléchir

Considération

Le sixième cycle donne la vision de la perfection selon Nysse. 'Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi' il le lit comme l'âme devenue un miroir sans défaut, entièrement conformée au Christ : l'âme, s'étant préparée convenablement au besoin et ayant rejeté toute souillure matérielle, a imprimé en elle la forme pure de la beauté incorruptible. Vient ensuite le grand classement des sauvés — jeunes filles, concubines, reines — chacun selon son ascension, et la différence entre ceux qui fuient le mal par crainte et ceux qui s'attachent à Dieu par amour seul : qui par la disposition plus parfaite ont été mêlés par le désir de l'incorruption à la pureté de Dieu sont nommés reines à cause de leur participation au royaume. Mais tous ces rangs sont destinés à converger. Quand l'amour parfait la crainte et la transforme, les nombreux deviennent un, rassemblés dans la colombe parfaite unique : si l'amour chasse parfaitement la crainte, selon ce qui est écrit, et si la crainte, ayant été transformée, devient amour, alors ce qui est sauvé se trouve être une unité, en union naturelle avec le seul bien. C'est le but vers lequel tout le Cantique a monté, la fin que Nysse nomme avec la promesse même de l'Évangile — que tous soient un, liés par la gloire de l'Esprit, jusqu'à ce que Dieu devienne tout en tous. L'étirement sans fin de l'âme vers Dieu ne s'achève pas dans l'épuisement mais dans cette unité, où la colombe parfaite repose dans l'amour de la Parole.
Répondre

Réponse

Apprenez l'ivresse sobre des saints. Ne craignez pas d'être emporté hors de vous-même vers Dieu ; l'extase que la Parole commande n'est pas folie, mais le changement de l'âme des pires choses vers les meilleures, le ravissement de David, de Paul et de Pierre. Pour la goûter, endormez vos sens — apaisez le tumulte de la vue, du son et du toucher — afin qu'avec un esprit nu et pur vous puissiez veiller et recevoir la manifestation de Dieu dans l'obscurité, où tout ce qui est visible est laissé dehors et où seul l'Invisible demeure. Et ne vous affligez pas de ne pouvoir le comprendre ; la main de la Parole entrant par la porte étroite est son énergie, et par elle seule le Dieu incompréhensible nous est connu. Même quand les gardiens vous frappent — quand la discipline de Dieu blesse et vous dépouille de ce que vous pensiez être votre couverture — recevez-le comme guérison, le dévoilement de la vraie beauté de votre âme. Faites-vous alors un miroir pur, rejetant toute souillure matérielle, afin que la forme pure du Christ soit imprimée en vous, et que vous puissiez vraiment dire : 'Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi.' Et ne vous contentez pas de servir Dieu par la crainte seule, comme la concubine ; laissez l'amour parfaire votre crainte et la transformer, afin que vous soyez comptés parmi les reines, et enfin avec la colombe parfaite unique — attirés avec tous les sauvés dans une seule unité, où tout rang est rassemblé et Dieu devient tout en tous.
Prier

Prière

Ô Christ mon Époux, dont les dons dépassent toujours ma demande, qui changes le pauvre fruit de mon jardin en pain au miel et vin au lait, et me commandes de manger et de boire et de m'enivrer sobrement : tire-moi hors de moi-même dans l'extase des saints, le changement des pires choses vers les meilleures. Endors mes sens, afin que mon cœur veille ; apaise le tumulte de tout ce qui est vu, afin qu'avec un esprit nu et pur je reçoive ta manifestation dans la divine obscurité, où le visible est laissé dehors et où toi seul demeures. Je ne puis te comprendre, ô Incompréhensible ; que ta main, atteignant jusqu'à moi par la porte étroite, suffise — l'énergie par laquelle seul tu es connu. Quand tes gardiens me frappent et me dévoilent, ne me laisse pas lamenter le coup, mais me glorifier dans la guérison et dans la beauté de l'âme mise à nu. Fais de moi un miroir pur, lavé de toute souillure, afin que ta forme pure soit imprimée en moi et que je puisse vraiment dire : je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi. Et que l'amour parfait ma crainte et la transforme en amour, afin que je sois compté non parmi les serviteurs mais parmi les reines, et rassemblé enfin dans la colombe parfaite unique, quand tous les sauvés sont faits un et que toi, ô Dieu, es tout en tous. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Homélies sur l'Ecclésiaste et sur le Cantique des Cantiques de saint Grégoire de Nysse (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →