← Programme

Eterniseed › Curriculum › 1 Maccabées

La chute du libérateur et l'investiture de son frère : 1 Maccabées 9-10

1 Maccabées 9-10Sur le Premier Livre des Maccabées (Commentaria in libros Machabaeorum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Le libérateur tombe. Judas Maccabée, qui avait purifié le temple et conduit le peuple au combat, est abattu sur le champ, et tout Israël élève une grande lamentation sur lui : comment le puissant est-il tombé, le sauveur d'Israël. Pourtant l'histoire ne s'achève pas dans la tombe. Jonathan son frère prend la direction, est revêtu enfin des vêtements sacrés, et le peuple saint trouve une mesure de paix. Saint Raban Maur, père de l'Église indivise que vénèrent à la fois l'Orient et l'Occident, lit ces deux mouvements comme le modèle de la vie de toute l'Église : le libérateur tombe, et une conduite fidèle est relevée à nouveau dans la grâce de l'Esprit ; et à travers chaque chute et relèvement le cœur apprend à aspirer au seul vrai et unique Libérateur, le Souverain Prêtre éternel, le Christ.
Lire

Lecture

Lisez lentement le premier livre des Maccabées chapitre 9. Observez la bataille se refermer sur Judas, l'armée qui fuit, et le moment de sa mort — puis attardez-vous sur l'ensevelissement dans le sépulcre de ses pères à Modin, et la grande lamentation de tout le peuple d'Israël. Remarquez comment le deuil ne met pas fin à l'œuvre : ses frères Jonathan et Simon l'ensevelissent, et le peuple se rassemble auprès de Jonathan pour prendre la direction à sa place. Puis poursuivez la lecture au chapitre 10, où Jonathan est enfin revêtu des vêtements sacrés, la ville est renouvelée et fortifiée, et le peuple saint trouve une saison de repos.
Étude
Pourquoi la mort du libérateur blesse-t-elle si profondément tout le peuple ? Saint Raban lit cela comme une figure de la Passion elle-même, rassemblée dans la parole du prophète : Parce que lorsque les bergers sont tués, les troupeaux sont contraints de fuir dans des directions différentes, comme il est écrit dans le prophète Zacharie en présage de la passion du Christ. Le coup porté au berger et la dispersion des brebis, que l'évangéliste a lues dans la nuit de trahison du Seigneur, sont préfigurés ici dans la chute de Judas — car ce qui précède dans la tête doit nécessairement suivre dans le corps. Et ainsi la lamentation d'Israël n'est pas une simple faiblesse du deuil. La ruine temporelle des bons docteurs par l'occasion de la mort ne peut passer sans la tristesse des disciples ; le peuple qui pleure Judas d'une grande lamentation a raison de pleurer, comme les hommes pieux ont pleuré sur Étienne d'une grande lamentation. Aimer le libérateur, c'est pleurer quand il tombe.
Réfléchir

Considération

Pourtant la tristesse n'est pas le dernier mot, car les saints regardent au-delà de la tombe. Saint Raban tempère la lamentation par l'espérance : la consolation ne cesse pas pour eux, celle qu'ils ont du repos futur des âmes par une certaine espérance. Les fidèles pleurent et se réjouissent à la fois, parce que Car les saints sont en quelque sorte attristés dans la tristesse de leur corps, mais ils se réjouissent dans leur esprit au moins par la récompense scellée pour eux dans le royaume céleste. Et la chute du libérateur ne laisse pas le peuple sans chef : là où Judas tombe, Jonathan est relevé. Saint Raban lit la succession comme la continuité propre à l'Église d'une conduite fidèle : quand les premiers docteurs de l'Église sont morts par le martyre, leurs successeurs, par l'administration de la grâce du Saint-Esprit, sont substitués à leur place. Le berger peut être frappé, mais le troupeau n'est jamais abandonné ; le même Esprit qui a oint l'un oint le suivant.
Répondre

Réponse

Quand Jonathan prend la direction et est enfin revêtu des vêtements sacrés, l'œuvre de construction ne s'arrête pas. Saint Raban enseigne que sous des chefs fidèles le vrai repos du peuple est la patiente reconstruction de la sainteté : les saints docteurs n'en insistent pas moins avec assiduité sur l'édification spirituelle et renouvellent la ville de l'Église. L'investiture de Jonathan comme grand prêtre est elle-même une figure qui pointe au-delà de lui, vers celui dont le sacerdoce ne passe pas et dont la ville les portes de la mort ne peuvent prévaloir — car même les princes des nations, voyant sa force, lui rendent honneur, parce qu'ils savent qu'elle est vraiment l'épouse du Roi céleste. Ainsi quand ceux sur qui nous nous sommes appuyés tombent, ne désespérez pas et ne fuyez pas dans la dispersion. Pleurez justement, espérez fermement, et rassemblez-vous à nouveau auprès des chefs que l'Esprit suscite — et par eux continuez à bâtir la ville de Dieu, en attendant le Libérateur qui ne meurt pas.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui en tout âge suscite des bergers pour Ton peuple et ne laisse pas Ton troupeau abandonné quand le puissant tombe : console-nous dans nos deuils par l'espérance certaine du repos futur des âmes, et revêts à nouveau Ton Église de chefs fidèles parés de la grâce de Ton Saint-Esprit. Comme Israël a pleuré son libérateur tombé et s'est pourtant levé pour bâtir à nouveau, rends-nous fermes dans la tristesse et inébranlables dans l'espérance, aspirant toujours à Ton Fils unique, l'unique Souverain Prêtre éternel, qui a été frappé comme le Berger afin que les dispersés soient rassemblés en un seul. Renouvelle la ville de Ton Église, et garde-nous comme Ton épouse jusqu'à ce qu'Il vienne. Car Tu es notre refuge et notre force, et à Toi nous attribuons la gloire, au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur le Premier Livre des Maccabées (Commentaria in libros Machabaeorum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →