Eterniseed › Curriculum › Ésaïe
Le Seigneur Dieu et son Esprit m'ont envoyé : La chute de Babylone et les choses nouvelles
Ouverture
La longue consolation des captifs de Babylone se termine par deux chapitres de jugement et de libération. Le chapitre quarante-sept est une complainte sur 'la vierge Babylone' : descends du trône et assieds-toi dans la poussière, prends la meule et mouds, toi qui as dit dans ton cœur 'Je serai une dame pour toujours' et qui n'as jamais considéré ta fin dernière. Saint Cyrille d'Alexandrie y voit la juste rétribution d'un pouvoir cruel et arrogant, et transforme ses astrologues et observateurs des étoiles — les mages qui ne promettaient au roi que des avenirs agréables — en une parabole durable du vide de toute fausse prescience : ils ne peuvent même pas se sauver eux-mêmes de la flamme. Le chapitre quarante-huit ramène la parole à Israël au cou raide — 'ton cou est un nerf de fer, et ton front d'airain' — et insiste sur le grand thème que Dieu seul a annoncé ces choses, afin qu'Israël ne puisse jamais créditer les idoles. Et puis, vers la fin de ce grand second mouvement d'Isaïe, vient l'un des versets les plus lumineux des prophètes : 'le Seigneur Dieu, et son Esprit, m'a envoyé'. Cyrille y entend le Père, l'Esprit et l'Envoyé — un aperçu, dans les ombres de l'Ancien Testament, du mystère que l'Église confesse. Le chapitre se termine par la trompette de la délivrance : 'Sortez de Babylone', les rachetés conduits à travers le désert, l'eau jaillissant du rocher — et le refrain sobre : 'Il n'y a pas de paix, dit le Seigneur, pour les méchants'.
Lire
Lecture
Lisez Isaïe 47–48 — 'Descends, et assieds-toi dans la poussière, ô vierge fille de Babylone… tu ne seras plus appelée tendre et délicate. Prends les meules, et mouds la farine' ; 'tu as dit, Je serai une dame pour toujours… tu ne t'es pas souvenue non plus de sa fin dernière' ; 'Tiens-toi maintenant avec tes enchantements… que maintenant les astrologues, les observateurs des étoiles… se lèvent, et te sauvent… ils ne se délivreront pas eux-mêmes du pouvoir de la flamme.' Puis le chapitre quarante-huit : 'J'ai su que tu es obstiné, et ton cou est un nerf de fer, et ton front d'airain' ; 'Je l'ai déclaré dès le commencement… de peur que tu ne dises, Mon idole a fait ces choses' ; 'À cause de mon nom je différerai ma colère… je t'ai raffiné, mais non avec de l'argent' ; 'Approchez-vous de moi, écoutez ceci… et maintenant le Seigneur Dieu, et son Esprit, m'a envoyé' ; 'Sortez de Babylone, fuyez les Chaldéens… ils n'ont pas eu soif quand il les conduisit à travers les déserts : il fit jaillir les eaux du rocher' ; 'Il n'y a pas de paix, dit le Seigneur, pour les méchants'.
Étude
Le péché le plus profond de Babylone, voit Cyrille, est l'arrogance qui a oublié sa fin : 'Je serai une dame pour toujours.' Elle a fait confiance à ses enchantements et à ses innombrables soldats et a supposé qu'aucun renversement ne pourrait jamais l'atteindre — mais Cyrus est venu, et elle a appris, trop tard, qu'il y en avait un autre plus fort qu'elle. Et ses astrologues ? Cyrille leur enlève leur dorure : ils ne pouvaient pas vraiment connaître l'avenir, mais parlaient de leur propre cœur ce qui plairait —
Car il n'était pas possible aux mages de connaître simplement ce qui serait ; mais en prophétisant ce qui était agréable et en parlant de leur propre cœur, selon ce qui est écrit, ils voyaient l'issue des choses espérées être en désaccord avec leurs prédictions.Pourtant, même dans ce chapitre de jugement, Cyrille trouve le cœur de Dieu : Il avait donné à Babylone son pouvoir seulement comme son instrument de châtiment, et fut provoqué quand elle dépassa la mesure, car Lui-même châtie non par cruauté mais par amour —
Car Dieu châtie parfois par amour, et ceux qui sont devenus inattentifs et ont dressé un cou orgueilleux contre lui, il les enlève par des épreuves jusqu'à l'obéissance. Et ainsi il tire la règle pour quiconque est jamais fait le bâton de la correction d'un autre —
si quelqu'un doit jamais infliger des peines pendant que Dieu châtie, regardons à la douceur, sachant bien que le châtieur est grandement provoqué si les choses de la justice leur sont apportées par nous au-delà de la mesure.
Réfléchir
Considération
Le chapitre quarante-huit se tourne vers le cou de fer et le front d'airain d'Israël — pourtant Cyrille s'émerveille non de la dureté mais de la douceur qui continue de lui parler. Dieu a annoncé les choses sombres aux cœurs endurcis à dessein, afin que la crainte fasse ce que la raison ne ferait pas —
Car ceux qu'une parole ne détourne pas d'entreprises inconvenantes sont parfois même contre leur volonté détournés par la crainte.Et Il a tout déclaré à l'avance afin qu'Israël ne puisse jamais créditer les idoles : c'est pourquoi la prophétie précède l'événement. Par-dessus tout, Cyrille entend la Sainte Trinité préfigurée dans 'le Seigneur Dieu, et son Esprit, m'a envoyé', et il lit le verset comme la confession que c'est Dieu qui a suscité le libérateur — et au-delà de Cyrus, l'envoi plus profond du Fils par le Père et l'Esprit. Il lie tout le mouvement de la grâce à la miséricorde qui diffère la colère à cause du nom de Dieu lui-même, la gloire salvatrice qu'Il ne partage avec aucun autre —
Or la gloire de Dieu est de sauver et de montrer miséricorde et de régner sur tout et sans peine d'accomplir tout ce qu'Il choisit d'effectuer.Puis la trompette : 'Sortez de Babylone' — un signe royal et philanthropique de libération — et le voyage dans le désert avec l'eau du rocher, que Cyrille lit comme la preuve que le Dieu d'autrefois est le Dieu d'aujourd'hui, inchangé dans sa puissance —
afin qu'ils sachent que le Dieu d'autrefois est aussi maintenant, et avec une puissance égale et avec des merveilles rivales est capable d'agir, et possède une force immuable. Et sur les impénitents tombe la parole finale — il n'y a pas de réjouissance pour les impies, dont la propre conscience les frappe,
leur cœur étant frappé, comme il est probable, et leur esprit accablé par les reproches de la conscience.
Répondre
Réponse
Regardez d'abord dans le miroir de Babylone. 'Je serai une dame pour toujours' est la sentence de tout cœur orgueilleux qui oublie sa fin dernière — et le moyen le plus sûr d'être abaissé dans la poussière est de croire qu'aucun renversement ne peut vous atteindre. Souvenez-vous de votre fin, et vous ne serez pas ruiné par votre sécurité. Méfiez-vous aussi des astrologues modernes — les voix qui ne vous promettent que l'avenir agréable, qui 'parlent de leur propre cœur' ce que vous voulez entendre. Ils ne peuvent pas se sauver eux-mêmes de la flamme ; ils ne vous sauveront pas. Cherchez plutôt le Dieu qui seul déclare les choses nouvelles avant qu'elles arrivent. Et si Dieu pose jamais son châtiment sur vous, ne le lisez pas comme cruauté : Il 'châtie par amour', pour courber le cou orgueilleux jusqu'à l'obéissance. Recevez la correction comme un fils, non comme un esclave. Mais si vous êtes jamais fait le bâton dans la correction d'un autre — un parent, un enseignant, quiconque a reçu l'autorité de discipliner — prêtez attention à l'avertissement de Cyrille et regardez à la douceur, 'car le châtieur est grandement provoqué si les choses de la justice leur sont apportées par nous au-delà de la mesure.' Ne laissez jamais la cruauté de Babylone devenir la vôtre. Par-dessus tout, entendez la trompette destinée à vous : 'Sortez de Babylone.' Le Dieu qui a conduit son peuple à travers le désert et a fendu le rocher pour leur soif est le même Dieu maintenant, 'avec une force immuable.' Sortez de votre captivité à sa parole ; buvez du rocher qui est le Christ. Seulement ne restez pas parmi les méchants qui n'ont pas de paix, dont la propre conscience les frappe — car il n'y a pas de réjouissance pour les impies, mais il y en a, pour ceux qui sortent, une voix de joie jusqu'aux extrémités de la terre.
Prier
Prière
Ô Seigneur Dieu, qui avec ton Esprit as envoyé ton Fils pour notre salut, et qui seul déclares les choses nouvelles avant qu'elles arrivent : délivre-moi de l'orgueil de Babylone, afin que je ne dise jamais dans mon cœur 'Je serai une dame pour toujours', mais que je me souvienne de ma fin dernière et que je marche humblement devant toi. Ôte de moi le nerf de fer de mon cou et l'airain de mon front ; et si tu dois me courber par la crainte quand ta parole ne me tournera pas, courbe-moi, car tu châties par amour, pour amener l'orgueilleux à l'obéissance. Rends-moi doux partout où tu m'as donné de corriger un autre, de peur que je ne te provoque en dépassant la mesure de la justice. Je te bénis de ce que tu diffères ta colère à cause de ton nom propre, car la gloire de Dieu est de sauver et de montrer miséricorde ; montre-la-moi. Et comme tu as crié à tes captifs 'Sortez de Babylone', et les as conduits à travers le désert, et as fendu le rocher pour leur soif, appelle-moi ainsi hors de ma captivité et donne-moi à boire du Rocher qui est le Christ ; car tu es le Dieu d'autrefois qui es aussi le Dieu d'aujourd'hui, inchangé dans ta puissance. Que je ne sois pas parmi les méchants qui n'ont pas de paix, mais parmi ceux qui portent la voix de joie jusqu'aux extrémités de la terre ; par le même Christ notre Dieu, à qui avec toi et ton Esprit très saint soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →