← Programme

Eterniseed › Curriculum › Suzanne

Susanne — Saint Hippolyte de Rome

Suzanne 1Le commentaire sur Daniel de saint Hippolyte de Rome (Scholia, Visions, Christ et Antichrist, Suzanne, Trois Enfants)20 min
Ouverture

Avant que Daniel ne lise jamais l'écriture sur un mur ou ne dorme parmi les lions, la Bible grecque lui donne une première apparition plus discrète : une affaire judiciaire dans un jardin. Susanne — son nom signifie 'lis' — est une femme de Babylone faussement accusée par deux hommes respectés, et personne ne se tient entre elle et la mort excepté un jeune garçon mû par Dieu. L'Orient chrétien lit cette histoire au seuil de Daniel (dans l'ordre de Théodotion elle se tient avant le chapitre 1), et il a aimé Susanne depuis les catacombes — elle est peinte sur les plus anciennes tombes chrétiennes comme la figure de l'âme, et de toute l'Église, calomniée mais justifiée par Dieu.

Notre maître pour cette histoire est saint Hippolyte de Rome (vers 170–235), dont le commentaire sur Daniel est le plus ancien commentaire chrétien survivant sur un livre de l'Écriture. Pour lui, Susanne n'est pas un simple drame de tribunal : chaque détail — le mari, le jardin, le bain, les deux anciens — s'ouvre sur le mystère du Christ et de son Église.

Lire

Lisez Susanne (Daniel grec 13) lentement. Observez la structure : la prospérité de la maison de Joakim ; la corruption des deux anciens qui grandit en secret ; le piège dans le jardin ; le choix de Susanne — 'il vaut mieux pour moi tomber entre vos mains, et ne pas le faire, que de pécher aux yeux du Seigneur' ; sa prière ; et la réponse de Dieu par le jeune Daniel, qui interroge séparément les faux témoins et laisse leurs propres bouches les condamner.

Étude

Étudier

Saint Hippolyte commence là où l'histoire commence, avec les noms et une famille. Le père de Susanne était le prêtre qui retrouva le Livre de la Loi sous le roi Josias, et la sainteté de sa famille porta du fruit : Car par le fruit produit, l'arbre aussi est facilement connu — un foyer zélé pour Dieu éleva une fille qui préférerait mourir plutôt que de pécher contre lui.

Puis il lève le voile. Au moment où Susanne entre dans le jardin à midi, Hippolyte voit toute l'économie du salut en figure : Susanne préfigurait l'Église ; et Joakim, son mari, le Christ ; et le jardin, l'appel des saints, qui sont plantés comme des arbres fruitiers dans l'Église. Et Babylone est le monde ; et les deux anciens sont présentés comme une figure des deux peuples qui conspirent contre l'Église. L'Église, comme Susanne, est belle, fiancée à son Seigneur, et marche dans un monde qui l'observe avec un désir corrompu. Même le bain qu'elle prépare devient, pour Hippolyte, le lavoir du baptême, assisté par la foi et l'amour : Car c'est par la foi au Christ et l'amour de Dieu que l'Église confesse et reçoit le lavoir.

Quand les anciens tendent leur piège, la réponse de Susanne est celle des martyrs : La bienheureuse Susanne, donc, quand elle entendit ces paroles, fut troublée dans son cœur, et mit une garde sur sa bouche, ne voulant pas être souillée par les méchants anciens. Elle ne discute pas pour s'en sortir ; elle confie sa justification à Dieu et crie. Et la réponse vient : Car ceux qui l'invoquent d'un cœur pur, Dieu les entend. Mais de ceux qui (l'invoquent) dans la tromperie et l'hypocrisie, Dieu détourne sa face. Dieu suscite Daniel — un enfant contre deux juges — et la calomnie s'effondre sous ses propres contradictions.

Réfléchir

Considérer

Hippolyte insiste sur le fait que cette histoire a été écrite pour l'instruction de l'Église, non seulement pour son admiration : afin que nous qui croyons maintenant en Dieu ne considérions pas les choses qui se font maintenant dans l'Église comme étranges, mais croyions qu'elles ont toutes été présentées en figure par les patriarches d'autrefois. Le jardin de Susanne regarde en arrière vers Éden — un autre jardin, une autre tentation murmurée, mais cette fois la femme refuse. Et il regarde en avant : un juste faussement accusé, silencieux devant les accusateurs, condamné par un jugement corrompu, et justifié par Dieu — l'Église a toujours vu en Susanne une petite icône précoce du procès de son Seigneur. L'examen séparé des témoins par Daniel ('sous quel arbre ?') est devenu la leçon durable de l'Église que la vérité ne craint pas l'examen, tandis que le faux témoignage ne peut y survivre. Des fresques des catacombes aux prières pour les faussement accusés, Susanne se tient partout où les innocents attendent Dieu.

Répondre

Susanne a choisi la crainte de Dieu plutôt que la crainte de la honte et de la mort — y a-t-il un endroit dans votre vie où faire le bien vous coûterait votre réputation ? Que signifierait 'mettre une garde sur votre bouche' et confier la justification à Dieu plutôt que de gagner l'argument ?

Hippolyte dit que Dieu entend ceux qui appellent d'un cœur pur. Que devriez-vous déposer pour prier honnêtement la prière de Susanne ?

L'Église est Susanne : calomniée à chaque âge, belle pour son Époux. Quand l'Église est accusée — parfois justement, parfois faussement — comment faites-vous la différence, et comment vous tenez-vous ?

Prier

Ô Dieu de Susanne, qui vois ce qui est caché et entends la prière des cœurs purs : quand nous sommes calomniés, garde-nous du désespoir ; quand nous sommes tentés en secret, garde-nous du péché ; quand nous jugeons, garde-nous de condamner l'innocent. Toi qui as suscité le jeune Daniel pour justifier ta servante, suscite la vérité en notre temps et couvre de honte tout faux témoin. Fais que ton Église, comme Susanne, soit fidèle à son Époux dans le jardin de ce monde, lavée dans le lavoir du baptême, assistée par la foi et l'amour, jusqu'au jour où toute chose cachée sera amenée à ta lumière. Par Jésus-Christ notre Seigneur, à qui soit la gloire aux siècles des siècles. Amen.

Le commentaire sur Daniel de saint Hippolyte de Rome (Scholia, Visions, Christ et Antichrist, Suzanne, Trois Enfants) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →