← Programme

Eterniseed › Curriculum › 1 Chroniques

Le peuple rassemblé et le roi intronisé : De l'exil et de la chute de Saül au Fils de David

1 Chroniques 9-11Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)23 min
Ouverture
Ici les longues généalogies s'ouvrent sur un récit : le registre de ceux qui revinrent de Babylone et habitèrent de nouveau dans leurs villes, les portiers et les chantres nommés pour la maison du Seigneur, la mort de Saül, et enfin David fait roi sur tout Israël. Le bienheureux Théodoret de Cyr lit les versets d'ouverture comme un indice sur la composition de tout le livre, car l'écrivain parle de la captivité comme d'une chose déjà passée — ainsi les Chroniques furent composées après le retour, par quelqu'un qui regardait en arrière l'exil et sa cause. Il note que même les étrangers qui avaient habité avec Israël partagèrent le malheur et le retour, et que les Nethinims — les 'donnés' dont le nom même signifie un don du Dieu qui est — furent mis à part pour les services humbles du sanctuaire, le portage de l'eau et la coupe du bois. Puis il se tourne vers le sombre miroir de Saül, dont la mort le Chroniste enregistre avec sa cause : qu'il mourut pour sa transgression, et parce qu'il chercha conseil auprès de la femme à l'esprit familier plutôt que du Seigneur. Théodoret est prudent ici, contre ceux qui voudraient faire de l'Écriture une approbation de l'art nécromancien : ce ne fut pas par la sorcellerie de la ventriloque que Samuel parla, mais par la sagesse et la puissance de Dieu, qui peut prédire l'avenir même par les impies. De cette ruine s'élève David, le berger oint roi sur le peuple rassemblé — et l'Église voit en lui la figure du Fils de David, le vrai Berger-Roi qui rassemble son troupeau dispersé de tout exil en un seul.
Lire

Lecture

Lisez 1 Chroniques 9–11. Le Chroniste regarde en arrière l'exil : 'Ainsi tout Israël fut recensé par généalogies… et Juda fut emmené en captivité à Babylone pour sa transgression.' Il nomme les premiers à habiter de nouveau dans leurs possessions — Israël, les prêtres, les lévites et les Nethinims — et les portiers placés 'aux portes de la maison du Seigneur… pour la garder vers les quatre vents', nommés dans leur charge par 'Samuel le voyant' et David. Puis la chute de Saül sur Guilboa : 'Ainsi Saül mourut pour sa transgression qu'il commit contre le Seigneur… et aussi pour avoir demandé conseil à celui qui avait un esprit familier, pour l'interroger ; et il n'interrogea pas le Seigneur : c'est pourquoi il le tua, et tourna le royaume vers David fils de Jessé.' Et l'intronisation de David : 'Alors tout Israël se rassembla vers David à Hébron, disant : Voici, nous sommes ton os et ta chair… Et ils oignirent David roi sur Israël, selon la parole du Seigneur par Samuel.' David prend la forteresse de Sion, 'et David grandit de plus en plus : car le Seigneur des armées était avec lui', et ses vaillants hommes se rassemblent pour le faire roi.
Étude
Quand ce livre fut-il écrit ? Théodoret répond à partir du texte lui-même : l'écrivain parle de la captivité comme passée, et aucun historien ne raconte des événements postérieurs à son propre temps, donc les Chroniques doivent venir après le retour : Ce livre semble aussi avoir été écrit après le retour de Babylone. Le raisonnement repose sur une distinction que Théodoret énonce clairement — que parler à l'avance des choses à venir n'appartient pas aux historiens mais aux prophètes : Car c'est le propre des prophètes de prédire les choses futures. Il s'arrête sur les Nethinims énumérés parmi les revenus, les identifiant comme les serviteurs du temple dont le nom, qu'il trouva en hébreu, signifie un don de Dieu, et dont la charge était le service humble du sanctuaire : Je pense que les Nethinims sont ceux qu'on appelle serviteurs du temple. Ainsi même les ministères les plus bas — les porteurs d'eau et les coupeurs de bois — sont inscrits dans le registre du peuple saint, car dans la maison de Dieu aucun service fidèle n'est oublié. Tout le chapitre est le travail soigné d'un homme regardant en arrière depuis après l'exil, comptant à la fois les grands et les humbles parmi ceux que Dieu avait ramenés chez eux.
Réfléchir

Considération

Théodoret traite la mort de Saül avec la prudence d'un théologien, car les versets touchent la matière dangereuse de la femme à l'esprit familier à Endor. Le Chroniste dit que Saül mourut parce qu'il chercha conseil auprès de la ventriloque et non du Seigneur — et Théodoret ne laissera pas cela devenir une charte pour la sorcellerie. La vision fut réelle, mais sa cause ne fut pas l'art de la sorcière : Le récit montre qu'il ne fit pas monter Samuel par les arts magiques de la ventriloque. Ce qui apparut, apparut par la volonté de Dieu, non par le pouvoir du nécromancien — car Dieu peut parler même par des moyens indignes, et la prophétie qui fut prononcée était vraie : cela n'arriva pas par la sorcellerie de la ventriloque, mais par la sagesse et la puissance de Dieu, qui a souvent prédit beaucoup d'événements futurs même par les impies. Ainsi Saül tombe — pour sa transgression et pour s'être détourné du Dieu vivant vers les arts morts de la fosse — et le royaume est tourné vers David. C'est le pivot de tout le livre. Le roi désobéissant qui ne voulut pas chercher le Seigneur cède la place au berger que Dieu a oint ; et les tribus rassemblées confessent à David : 'nous sommes ton os et ta chair.' Ici l'histoire antiochienne s'ouvre sur le mystère : David intronisé sur le peuple rassemblé est la figure du Christ, le vrai Fils de David, le Bon Berger qui donne sa vie pour les brebis et rassemble en un les enfants de Dieu qui étaient dispersés. L'Église, ramenée de l'exil du péché, dit à son Roi ce qu'Israël dit à Hébron — qu'il est notre chair et notre os, ayant pris notre nature pour régner sur nous à jamais.
Répondre

Réponse

Que la chute de Saül soit un avertissement écrit pour vous. Il ne périt pas par manque de grandeur ou de courage, mais parce que dans le jour de sa peur il se détourna du Dieu vivant vers le conseil des morts — cherchant dans un art défendu ce qu'il ne voulait pas chercher dans la prière. Théodoret garde le texte contre toute approbation de telles pratiques : quelle que soit la vérité prononcée à Endor, elle ne vint pas de la sorcellerie mais de la puissance de Dieu. Ainsi quand votre propre nuit obscure vient et que l'avenir est caché, ne vous tournez pas vers les substituts qui promettent connaissance ou contrôle en dehors de Dieu — les présages et oracles, l'agrippement anxieux aux choses secrètes. Cherchez le Seigneur pendant qu'il peut être trouvé. Interrogez-le. Et levez les yeux du roi déchu vers le Roi qui fut élevé à sa place. David s'éleva sur un peuple ramené de l'exil, et en lui vous pouvez voir le Fils de David, votre vrai Berger-Roi, qui vous a rassemblés du pays lointain du péché et vous a faits son os et sa chair. Soyez heureux d'être comptés parmi son peuple — même, comme les Nethinims, dans le service le plus humble de sa maison — car dans les parvis de Dieu aucun travail fidèle n'est oublié, et le Roi qui règne sur le troupeau rassemblé ne perdra aucun des siens.
Prier

Prière

Ô Seigneur, qui as ramené ton peuple de la captivité de Babylone et as inscrit même les plus humbles de tes serviteurs dans le registre des saints, les portiers et les porteurs d'eau et les coupeurs de bois de ta maison : compte-moi, je te prie, parmi ton peuple, et que nul service que je te rends ne soit oublié devant toi. Garde-moi du péché de Saül, qui dans le jour de sa peur t'abandonna, le Dieu vivant, et se tourna vers le conseil des morts ; apprends-moi à te chercher pendant que tu peux être trouvé, et à t'interroger seul quand la voie est obscure et l'avenir caché. Tu as tourné le royaume du désobéissant vers David ton serviteur, le berger oint sur les tribus rassemblées ; et en lui tu as préfiguré le Fils de David, le Bon Berger qui rassemble en un les enfants de Dieu dispersés. Règne sur moi, ô Christ, qui as pris ma chair et mon os et m'as fait tien ; et amène-moi avec tout ton troupeau rassemblé dans la ville qui n'a pas d'exil. À toi, ô Christ notre Dieu, le Fils de David et Berger de nos âmes, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →