Eterniseed › Curriculum › Ésaïe
Le Cantique de la vigne et la Vision du Trône : La Vraie Vigne, le Trisagion et le Charbon qui purifie
Ouverture
Deux des passages les plus lumineux d'Isaïe se rencontrent dans cette paire. Le chapitre cinq s'ouvre par le Cantique de la vigne : le Bien-Aimé — que saint Cyrille d'Alexandrie nomme aussitôt le Christ — plante une vigne choisie dans un lieu fertile, l'entoure d'une haie, bâtit une tour et creuse un pressoir, et attend des raisins ; mais elle produit des raisins sauvages. Cyrille lit le cantique comme toute l'histoire d'Israël, entourée par la loi comme par des supports qui soulèvent la vigne de la terre, pourtant stérile du fruit de la justice — si bien que le Seigneur plante une nouvelle vigne, le peuple appelé par la foi, greffé dans le Christ Lui-même, qui est la Vigne vraie et vivifiante. Puis le chapitre six soulève le voile sur le ciel. Isaïe voit le Seigneur trônant, haut et élevé — et Cyrille, avec l'Évangile de Jean, confesse que le prophète a contemplé le Fils dans la gloire du Père. Les Séraphins, les 'enflammés', crient 'Saint, Saint, Saint, Seigneur des armées' — le Trisagion que l'Église chante dans sa Liturgie — et Cyrille entend dans le triple cri la confession de la Sainte Trinité en une seule Divinité. Puis la merveille au centre du chapitre : un Séraphin prend un charbon ardent avec les pincettes de l'autel et touche les lèvres impures du prophète, et son péché est purifié. Cyrille lit le charbon comme le symbole même du Christ, offert pour nous, le feu divin qui purifie — la lecture que les Pères portent dans le mystère de la Sainte Eucharistie.
Lire
Lecture
Lisez Isaïe 5-6 — 'Je chanterai maintenant à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé touchant ma vigne… Je l'ai entourée d'une clôture, je l'ai creusée, et je l'ai plantée avec la vigne de Soreck… et j'ai attendu qu'elle produise des raisins, et elle a produit des raisins sauvages' ; 'la vigne du Seigneur des armées est la maison d'Israël' ; les malheurs sur ceux qui joignent maison à maison, qui se lèvent tôt après la boisson forte, qui appellent le mal bien et le bien mal. Puis le chapitre six : 'J'ai vu le Seigneur des armées assis sur un trône, haut et élevé' ; les Séraphins, chacun avec six ailes, criant l'un à l'autre, 'Saint, Saint, Saint est le Seigneur des armées : toute la terre est pleine de Sa gloire' ; les poteaux ébranlés et la maison remplie de fumée ; 'Malheur à moi… car je suis un homme aux lèvres impures… et j'ai vu de mes yeux le Roi, le Seigneur des armées.' Puis la purification : 'Et l'un des Séraphins fut envoyé vers moi, et dans sa main il avait un charbon, qu'il avait pris avec les pincettes de dessus l'autel ; et il toucha ma bouche, et dit : Voici, ceci a touché tes lèvres, et tes iniquités seront enlevées' ; et l'envoi : 'Qui enverrai-je, et qui ira pour ce peuple ? Et je dis : Me voici, envoie-moi.'
Étude
Qui est le Bien-Aimé du cantique de la vigne ? Cyrille Le nomme aussitôt : le cantique est chanté au Christ, que le Père a appelé Bien-Aimé au Jourdain, et la vigne soignée puis abandonnée est Israël. La vieille vigne a porté des raisins sauvages ; ainsi une nouvelle vigne est plantée — et ici Cyrille donne la clé évangélique, car le Christ Lui-même est la Vigne vraie dans laquelle les fidèles sont greffés :
Et Lui-même est la première, toute-sainte et vraie vigne, et nous y sommes suspendus à la manière de branches, étant remplis de Sa graisse vivifiante.Sans Lui il n'y a pas de fruit ; greffés en Lui par la foi, l'amour et l'obéissance, nous sommes rendus féconds :
Nous devons donc, dis-je, par la foi, l'amour et l'obéissance en toutes choses être greffés dans la vraie vigne, c'est-à-dire le Christ.Puis le chapitre six s'ouvre, et Cyrille est catégorique sur celui que le prophète a vu. C'était le Fils dans la gloire du Père, sur l'autorité de Jean :
Que le prophète ait contemplé le Fils dans la gloire de Dieu et du Père, nul n'en douterait, puisque Jean écrit clairement à Son sujet : Ces choses a dites Isaïe, lorsqu'il a vu Sa gloire, et a parlé de Lui.Et les Séraphins eux-mêmes enseignent une doctrine par leur nom même, que Cyrille déploie — ce sont les êtres brûlants, proches de Dieu, sans rien de froid en eux :
Or Séraphin est interprété comme enflammés ou échauffants ; car il n'y a rien de froid parmi les puissances d'en haut, qui sont spécialement proches de Dieu.
Réfléchir
Considération
Le triple cri des Séraphins est, pour Cyrille, la confession de la Trinité par l'Église. Il lit le Trisagion comme le dogme même d'un seul Dieu en trois Personnes :
Et disant trois fois Saint, ils terminent la doxologie par Seigneur des armées, plaçant la sainte Trinité dans une seule nature de Divinité.Mais le sommet du chapitre est le charbon. Un Séraphin le prend avec les pincettes de l'autel et touche les lèvres du prophète, et Cyrille le lit comme rien de moins que le symbole du Christ, qui S'est offert pour nous en sacrifice spirituel :
Et ceci est un symbole du Christ, qui pour nous et en notre faveur S'est offert à Dieu et au Père en sacrifice spirituel, pur et sans souillure et en odeur de suavité.Le charbon est du bois entièrement rempli de feu — et ainsi, enseigne Cyrille, est Emmanuel, vrai homme pourtant rempli de toute la plénitude de la Divinité ; donc le charbon doit Lui être comparé :
À un charbon donc Emmanuel doit être très bien comparé, qui, s'Il devait en quelque manière être dans nos lèvres, enlève entièrement et de toute façon les péchés et purifie les iniquités.Le charbon qui a purifié les lèvres du prophète est le charbon du Corps même du Christ — et Cyrille nous invite à L'apporter à nos propres lèvres, afin qu'Il brûle les déchets du péché :
Que le charbon divin soit donc dans nos lèvres, brûlant les déchets du péché et faisant fondre la souillure de l'iniquité, et nous rendant fervents dans l'esprit.
Répondre
Réponse
D'abord, prenez votre place comme une branche. Cyrille avertit que la vieille vigne, entourée et soignée, a encore porté des raisins sauvages — et qu'aucune branche ne porte de fruit par elle-même, mais seulement si elle demeure dans la Vigne. Ainsi demeurez dans le Christ la Vigne vraie par la foi, l'amour et l'obéissance, et laissez Sa graisse vivifiante couler en vous ; coupé de Lui, vous ne pouvez rien faire. Puis entrez dans la vision du trône avec révérence. Le prophète a vu le Fils dans la gloire du Père, et les Séraphins brûlants — sans rien de froid en eux — couvrent leur visage tandis qu'ils chantent. Quand vous vous tenez dans la Liturgie et que l'Église reprend leur cri, 'Saint, Saint, Saint, Seigneur de Sabaoth', sachez que vous vous unissez au culte angélique et confessez, avec Cyrille, la sainte Trinité dans une seule Divinité. Et ne passez pas le charbon. Le Séraphin a touché les lèvres impures du prophète et son péché a été purifié — et Cyrille vous dit clairement que ce charbon est le Christ, qui S'est offert pour vous, le feu divin qui enlève les péchés. Chaque fois que vous vous approchez pour recevoir les Saints Mystères, le charbon du Corps même du Christ touche vos lèvres. Venez donc, non pas avec insouciance mais tremblant et désirant, afin que le charbon divin brûle en vous les déchets du péché et vous rende fervent dans l'Esprit ; et quand, purifié, vous entendez le Seigneur demander 'Qui enverrai-je ?', répondez comme le prophète l'a fait : 'Me voici, envoie-moi.'
Prier
Prière
Ô Christ notre Dieu, la première et toute-sainte et vraie Vigne, dans laquelle Tes fidèles sont greffés comme des branches : laisse-moi demeurer en Toi, rempli de Ta graisse vivifiante, afin que je ne sois pas une vigne sauvage stérile mais que je porte le fruit de la justice ; car sans Toi je ne peux rien faire. Toi que Ton prophète a contemplé trônant, haut et élevé, dans la gloire du Père, devant qui les Séraphins brûlants voilent leur visage et crient sans cesse, Saint, Saint, Saint : rends-moi digne de rejoindre leur chant, confessant avec l'Église la sainte Trinité dans une seule nature de Divinité. Et Toi qui es le charbon vivant pris de l'autel, le symbole de Toi-même offert pour nous en sacrifice pur et spirituel — touche mes lèvres impures, enlève mes iniquités, et purifie mon péché. Que le charbon divin de Ton Corps et de Ton Sang soit sur mes lèvres, brûlant les déchets du péché et faisant fondre la souillure de l'iniquité, et me rendant fervent dans l'Esprit. Et quand Tu demandes qui Tu enverras, purifie-moi d'abord, et rends-moi alors prêt à répondre, Me voici, envoie-moi. À Toi, Ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →