Eterniseed › Curriculum › Judith
Les sources coupées et la veuve qui ne voulait pas marchander avec Dieu
Ouverture
Holopherne a dressé son camp sous Bethulie et a trouvé la seule chose sans laquelle la ville ne peut vivre : son eau. Il coupe l'aqueduc, poste des gardes aux sources et attend que la soif fasse ce que l'épée n'a pu faire. Le peuple s'évanouit et presse les anciens de se rendre. Dans ce courage défaillant entre Judith, une veuve vêtue de cilice et jeûnant, qui ne laissera pas ses frères fixer un délai à Dieu pour sa miséricorde.
Lire
Lecture
Lisez lentement Judith 7 et 8 : l'armée assiégeante, les sources bouchées, les murmures des assoiffés, le marché d'Ozias pour cinq jours, puis la réponse de la veuve. Laissez les deux chapitres se tenir ensemble — le siège au-dehors, et l'âme qui tient ferme au-dedans.
Étude
Saint Raban Maur lit le siège de Bethulie comme la guerre de l'ennemi contre l'Église et contre toute âme en tribulation. Le assiégeant n'est pas un simple capitaine mais un adversaire spirituel :
L'Holopherne spirituel et ennemi très certain du peuple de Dieu exhorte ses soldats à monter contre Bethulie, c'est-à-dire contre l'Église catholique, qui est la maison de Dieu, bâtie de pierres vivantes, afin qu'ils puissent enlever de là quiconque ils peuvent et les détruire par la ruse.Arrêter l'aqueduc, c'est étouffer l'eau vive de l'Évangile et les sources de consolation, afin que la soif de l'âme accomplisse ce que la force n'a pu. Raban nomme toute la stratégie clairement :
C'est ce que le diable s'efforce avec le plus grand effort : que par ses ministres il enlève à l'Église les éléments de la doctrine et les armes des vertus, afin qu'il accomplisse ainsi sa propre méchanceté dans la destruction des serviteurs de Dieu.La coupure de l'eau est donc la coupure de tout rafraîchissement intérieur par lequel les fidèles sont gardés en vie sous la pression.
Réfléchir
Considérer
Quand les assoiffés pressent Ozias et qu'il promet de céder si aucun secours ne vient dans cinq jours, il parle pour les cœurs faibles qui achèteraient le soulagement présent au prix de la constance. Mais l'Église ne consent pas à un tel marché :
Notre Judith, c'est-à-dire la sainte Église, rejette l'accord de ce pacte et, comme une chose nuisible, le dédaigne, ce qui sera manifesté dans ce qui suit.La sainteté de Judith est précisément qu'elle refuse de dicter des termes au Très-Haut :
elle réprouva la sentence, la jugeant injuste qu'un temps pour sa miséricorde soit fixé au Seigneur, puisqu'il connaît seul avant tous les autres et le temps et la manière de sa miséricorde. Et pour ramener les cœurs faibles au courage, elle place devant eux la grande nuée des fidèles :
D'où Judith, dans son discours, introduit les plus hauts patriarches de la nation israélite, c'est-à-dire Abraham, Isaac et Jacob, et leur premier chef Moïse, comme exemples de ceux qui demeurèrent fidèles à travers beaucoup de tribulations.Son veuvage, son cilice, son jeûne — la chasteté et le renoncement qui crucifient le désir terrestre — sont la force même par laquelle elle tient ferme là où les hommes forts défaillent.
Répondre
Chacun de nous a une Bethulie, et l'adversaire sait où coule notre eau. Il ne vient pas toujours avec un assaut ouvert ; plus souvent il arrête les sources tranquilles — le temps donné à la prière, la lecture de l'Écriture, le conseil d'un maître fidèle, les consolations des sacrements de l'Église — et attend que la soif lente nous use jusqu'à la reddition. Quand cela vient, la tentation est celle d'Ozias : fixer à Dieu un terme, dire 'si le soulagement ne vient pas d'ici tel jour, je céderai.' Judith répond que ce n'est pas la foi mais la mise à l'épreuve de Dieu. Refusez de lui fixer un délai. Gardez la chambre intérieure de l'esprit close contre le vain désir, prenez le jeûne et le renoncement non comme un fardeau mais comme une garde, et souvenez-vous d'Abraham, d'Isaac, de Jacob et de Moïse, qui passèrent par beaucoup de tribulations et furent prouvés fidèles. La patience n'est pas la passivité ; c'est la constance de l'âme qui sait que le temps et la manière de la miséricorde appartiennent à Dieu seul.
Prier
Ô Seigneur notre Dieu, qui seul connais le temps et la manière de ta miséricorde : quand les sources de notre consolation sont coupées et que notre courage défaille sous le siège de l'ennemi, accorde-nous le cœur ferme de la bienheureuse Judith, afin que nous ne te tentions pas en te fixant un jour, mais que dans le jeûne, l'humilité et la prière incessante nous tenions fermes à toi, attendant avec patience ton salut. Fortifie les cœurs faibles, rafraîchis les assoiffés avec l'eau vive de ton Évangile, et compte-nous parmi les fidèles qui à travers beaucoup de tribulations furent prouvés tes amis ; car tu es un Dieu miséricordieux et qui aimes les hommes, et à toi nous attribuons la gloire, au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →