← Programme

Eterniseed › Curriculum › Lévitique

Les deux boucs et le bouc émissaire : l'un immolé, l'autre envoyé au loin portant les péchés du peuple

Lévitique 15-16Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
Ces chapitres passent des lois sur les écoulements corporels au plus grand jour de l'année d'Israël, le Jour des Expiations, où le grand prêtre seul pouvait entrer une fois à l'intérieur du voile. Le bienheureux Théodoret de Cyr lit d'abord les lois moindres avec sa retenue habituelle — qu'aucun des écoulements naturels n'est vraiment impur, mais que la Loi les utilise pour enseigner la gravité des choses de la volonté, la modération même de l'union légitime, et la fuite des convoitises défendues. Puis il en vient au grand rite. Sur le propitiatoire, dit-il, Dieu fit sa propre épiphanie — vue non dans les ténèbres, la fumée et le feu comme sur le Sinaï, mais dans un nuage porteur de lumière — et le grand prêtre doit s'approcher du sanctuaire intérieur avec les sacrifices prescrits : un veau et un bélier pour lui-même, et pour le peuple deux boucs pour le péché et un bélier pour un holocauste. Les deux boucs sont divisés par le sort ; l'un est immolé, et l'autre, le bouc 'pour Azazel', est envoyé vivant dans le désert, portant sur lui les iniquités du peuple. Certains, note Théodoret, imaginèrent follement que le second bouc était envoyé à un démon ; mais il montre d'après le texte que les deux boucs étaient offerts à Dieu — le bouc relâché lui-même est 'présenté vivant devant le Seigneur' — et que le mot ne signifie que 'le bouc envoyé dans le désert'. Et alors il nomme le mystère que toute l'Église confesse : comme avec les deux oiseaux du lépreux, ainsi ici les deux boucs sont un type du Maître Christ, non pas deux personnes mais deux natures. L'un immolé préfigure la passibilité de la chair ; l'autre relâché, l'impassibilité de la divinité. Ainsi le bouc émissaire qui emporta les péchés du peuple dans le désert sans chemin est la figure de Celui qui porta nos péchés et 'souffrit hors de la porte' (Hébreux 13,11-12), et le grand prêtre qui passait une fois par an à l'intérieur du voile est l'ombre du Christ notre grand Grand Prêtre, entré dans le vrai Saint des Saints pour nous.
Lire

Lecture

Lisez Lévitique 15-16 — les lois de pureté pour les écoulements corporels, afin que le peuple 'ne meure point dans son impureté, lorsqu'il souille mon tabernacle qui est au milieu d'eux' ; et ensuite le grand Jour des Expiations. Le Seigneur avertit qu'Aaron 'n'entre point en tout temps dans le lieu saint, au dedans du voile, devant le propitiatoire... de peur qu'il ne meure : car j'apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire'. Il doit apporter 'un jeune taureau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste' pour lui-même, et 'de l'assemblée des enfants d'Israël... deux boucs pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste'. Puis 'Aaron jettera le sort sur les deux boucs ; un sort pour le Seigneur, et l'autre sort pour le bouc émissaire'. Le bouc sur lequel tomba le sort du Seigneur est offert 'pour le sacrifice pour le péché' ; mais le bouc pour le bouc émissaire 'sera présenté vivant devant le Seigneur, pour faire l'expiation avec lui, et pour le laisser aller comme bouc émissaire dans le désert'. Aaron pose ses deux mains sur sa tête et confesse 'toutes les iniquités des enfants d'Israël... les mettant sur la tête du bouc', et l'envoie 'par la main d'un homme capable dans le désert : et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans un pays inhabité'. Une fois par an cette expiation sera faite ; 'et ce sera une loi perpétuelle pour vous'.
Étude
Théodoret dissipe d'abord une erreur. Certains, lisant 'un sort pour le Seigneur, et l'autre pour Azazel', imaginèrent que le second bouc était envoyé à un démon ; mais il répond d'après le texte lui-même que les deux boucs appartiennent à Dieu, car le bouc relâché est 'présenté vivant devant le Seigneur' pour faire l'expiation, et l'Écriture dit seulement de lui que Et le bouc portera sur lui leurs iniquités dans le lieu sans chemin. Le nom ne signifie rien de plus que le bouc chassé dans le désert ; les deux furent offerts à Dieu, l'un étant sacrifié, l'autre prenant les péchés du peuple fut envoyé dans le désert. Puis Théodoret élève le rite à sa vraie hauteur. Comme avec les deux oiseaux du lépreux purifié, ainsi les deux boucs esquissent le seul Christ dans ses deux natures — car aucun bouc unique, n'étant que mortel, ne pouvait figurer à la fois la souffrance et l'immortalité du Sauveur : Ceux-ci encore sont des types du Maître Christ ; les deux animaux non pris comme deux personnes, mais comme deux natures. La division de l'office entre les boucs est la division entre ce qui souffrit et ce qui ne pouvait souffrir dans le seul Seigneur.
Réfléchir

Considération

Pourquoi deux boucs, et non un seul ? Parce que, explique Théodoret, un seul animal mortel ne pouvait représenter à la fois la mort et l'immortalité du Maître Christ ; ainsi le bouc immolé et le bouc envoyé divisent entre eux tout le mystère de sa Personne : afin que l'un sacrifié préfigurât la passibilité de la chair ; l'autre relâché montrât l'impassibilité de la divinité. Et le désert dans lequel le bouc vivant est chassé est lui-même un signe, car le lieu hors du camp où il emporta les péchés est la figure de la mort : Le désert est un type de la mort. De peur que quiconque ne pense indigne qu'un bouc — la bête placée 'à la main gauche' avec les pécheurs — préfigure le Sauveur, Théodoret répond que cette convenance même est le point, car Christ se donna pour les injustes : il s'offrit non seulement pour les justes mais aussi pour les pécheurs. Ici la Lettre aux Hébreux se tient près de Théodoret. Les corps des bêtes du sacrifice pour le péché 'sont brûlés hors du camp' ; 'c'est pourquoi Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, souffrit hors de la porte' (Hébreux 13,11-12). Le bouc émissaire qui porta les iniquités d'Israël dans le pays inhabité est l'ombre de l'Agneau de Dieu 'qui ôte le péché du monde' — Celui sur qui le Père 'a fait retomber l'iniquité de nous tous' (Isaïe 53,6), qui porta nos péchés dans son propre corps jusqu'au lieu sans chemin de la mort et les y laissa. Et le grand prêtre qui seul, une fois par an, passa à l'intérieur du voile avec le sang est la figure 'd'un grand prêtre des biens à venir', qui 'par son propre sang entra une fois dans le lieu saint, ayant obtenu une rédemption éternelle pour nous' (Hébreux 9,11-12) — Christ entra, non dans un sanctuaire fait de mains, mais dans le ciel lui-même, le vrai Saint des Saints, pour paraître en la présence de Dieu pour nous.
Répondre

Réponse

Tenez-vous sur le Jour des Expiations et regardez les deux boucs, et sachez que tous deux sont Christ, et tous deux sont pour vous. L'un fut immolé — et c'est le prix de votre péché, la mort que la justice exigeait, payée non par vous mais par Lui. L'autre fut chassé vivant dans le désert, les iniquités du peuple posées par confession sur sa tête, et il les emporta dans un pays où personne ne vit, et on ne les vit plus. C'est ce que l'Évangile vous promet : non que vos péchés soient excusés, mais qu'ils soient emportés. Christ 'souffrit hors de la porte', prenant vos iniquités sur Lui, les portant dans le lieu sans chemin de la mort, et les y laissant. Ainsi ne ramenez pas du désert les péchés que Dieu a envoyés loin. Quand l'ennemi voudrait vous accuser de ce qui a été confessé et pardonné, répondez que le bouc émissaire l'a déjà emporté là où il ne peut être trouvé. Et levez les yeux vers le voile. Jadis, seul le grand prêtre pouvait passer à l'intérieur, une fois par an, avec tremblement et avec sang. Mais votre Grand Prêtre est entré avant vous, non avec le sang des boucs mais avec le sien, dans le vrai Saint des Saints, et Il a déchiré le voile de haut en bas. Approchez donc, 'avec un cœur sincère dans une pleine assurance de foi', car le chemin vers le lieu très saint est ouvert, et Celui qui porta vos péchés loin se tient maintenant à l'intérieur, paraissant en la présence de Dieu pour vous.
Prier

Prière

Ô Seigneur Dieu de notre expiation, qui sur le propitiatoire fis ton épiphanie non dans le feu et les ténèbres mais dans un nuage de lumière, et ordonnas que les péchés de ton peuple soient posés sur le bouc et emportés dans le désert sans chemin : je te bénis qu'en ce rite tu préfigurasses Christ mon Sauveur, l'un immolé pour la mort que je devais, l'autre envoyé portant mes iniquités là où elles ne peuvent être trouvées. Les deux boucs n'étaient pas deux seigneurs mais deux natures du seul Christ — l'un préfigurant la passibilité de sa chair, l'autre l'impassibilité de sa divinité — car il s'offrit non seulement pour les justes mais aussi pour les pécheurs, et je suis parmi eux. Il souffrit hors de la porte pour porter mes péchés dans le désert de la mort et les y laisser ; que je ne les rappelle jamais, mais croie qu'ils sont emportés. Et comme le grand prêtre entra une fois à l'intérieur du voile avec le sang, ainsi Christ mon Grand Prêtre entra avec son propre sang dans le ciel lui-même, le vrai Saint des Saints, pour paraître devant toi pour moi ; donne-moi l'audace de m'approcher par la voie nouvelle et vivante qu'il a ouverte. À toi, ô Christ notre Dieu, l'Agneau immolé et le grand Grand Prêtre qui as porté nos péchés loin, avec le Père et le très saint Esprit, soient gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →