Eterniseed › Curriculum › Psaumes
Psaumes 113-114 — avec le Commentaire Catholique de Haydock
Ouverture
Bienvenue à cette leçon quotidienne tirée du Commentaire Catholique de la Bible Familiale de Haydock. Aujourd'hui, nous nous tournons vers les Psaumes 113 et 114, où la vénérable compilation rassemble des éclairages patristiques et savants sur la délivrance d'Israël et la louange due au seul vrai Dieu. L'œuvre de Haydock tisse ensemble des voix telles que Calmet, Worthington et saint Augustin pour illuminer le texte sacré pour les familles et les étudiants des Écritures. Alors que nous prions, étudions et répondons, que ces réflexions anciennes approfondissent notre confiance dans le Seigneur qui conduit encore son peuple de la servitude à la liberté.
Lire
Lecture
Prenez votre Bible et lisez les Psaumes 113 et 114 lentement et avec recueillement. Écoutez la voix du peuple racheté célébrant les merveilles de l'Exode et la tendre sollicitude du Seigneur qui entend le cri des humbles. Laissez les mots vous envelopper comme une invitation à vous souvenir des grandes œuvres de Dieu et à placer votre propre espérance dans le même Sauveur fidèle.
Étude
Haydock commence par examiner la place de l'Alléluia et le lien du psaume avec le texte précédent.
Commentaire Catholique de la Bible de Haydock Alléluia. Ce mot est placé à la fin du psaume précédent en hébreu, bien qu'il semble y avoir été à l'origine, (Haydock) comme au verset 2, nous trouvons 'son', en référence au 'Seigneur', qui n'a pas été autrement mentionné auparavant. (Houbigant) --- Le psaume peut être joint au précédent jusqu'au verset 9, lorsque l'hébreu commence un nouveau psaume, relatif aux captifs, avec les deux qui suivent. (Calmet) la division n'a pas grande importance, (Berthier) et nous ne pouvons pas facilement décider si elle est nécessaire ici. (Haydock) --- Les copies hébraïques n'ont pas toujours été uniformes, pas plus que les grecques en cet endroit. (Calmet) --- Barbares. Cruels, (Berthier) ou qui parlaient une langue inconnue d'eux. (Symmaque et Aquila) --- Barbarus his ego sum, quia non intelligor ulli. (Ovide, Pontiques) (1 Corinthiens xiv, 11.) --- Les Grecs qualifiaient tous les autres de barbares, (Festus) comme le faisaient les Égyptiens. (Hérodote ii.) --- Joseph ne comprenait pas d'abord la langue de ces derniers, (Psaume lxxx, 6.) et parlait à ses frères par un interprète, Genèse xlii, 22. Lohez désigne celui qui parle une langue inconnue, que le chaldéen exprime par le mot borbra, 'un étranger, ou un désert'. (Calmet) --- Les infidèles, et ceux qui persécutent la vraie religion, sont qualifiés de barbares, bien qu'autrement les Égyptiens fussent très polis et instruits. (Worthington)Sur la division après le verset 8, le commentaire note la continuité de la louange.
ou Psaume hébreu cxv. Verset 1. Non. Certains Juifs commencent ici le 115e psaume. (Haydock) --- Mais saint Augustin montre que cette partie est bien reliée à la précédente, le vrai Dieu étant connu par ses œuvres, tandis que les idoles sont insensées, et ne peuvent donc prétendre à aucun culte divin. (Worthington) --- Il semble que le psalmiste n'aurait pas interrompu si abruptement, sans louer Dieu pour ses œuvres merveilleuses, et les Pères sont silencieux sur la division actuelle de l'hébreu, (Berthier) bien qu'Eusèbe et saint Athanase aient eu l'occasion d'examiner le texte, certains manuscrits grecs s'achevant ici, et d'autres au verset 12, les idoles, etc. --- Gloire. Nous ne revendiquons aucune part dans ces miracles ; ou nous confessons notre indignité, mais délivre-nous. (Calmet) --- Tu as fait ces merveilles pour accomplir tes promesses gracieuses, et pour prévenir le blasphème. (Worthington)En abordant le psaume suivant, Haydock commence par situer sa composition et sa voix spirituelle.
Commentaire Catholique de la Bible de Haydock L'Alléluia figure en hébreu à la fin du psaume précédent, (Haydock) avec lequel celui-ci et le suivant ont un lien intime, faisant allusion à la libération des captifs. Hammond découvre quelques chaldéismes, ce qui confirme l'hypothèse qu'il fut composé vers cette époque. (Calmet) --- Pourtant cela n'empêche pas Muis, etc., d'attribuer le psaume à David, régnant dans la paix, (Haydock) bien que d'autres pensent qu'il fait allusion à certaines de ses persécutions, et il apparaît certainement de même nature que le 55e [psaume], écrit après son évasion d'Achis. (Calmet) --- Les sentiments de notre Sauveur, ou de son Église sous la persécution, (saint Augustin) ou ceux d'un saint entrant dans la gloire, sont ici exprimés. (saint Jérôme) --- Les fidèles soupirent après leur patrie céleste. (Berthier) --- Le Christ parle ici comme dans le 21e psaume. (Houbigant) --- Prière. Il m'entend toujours, ce qui me pousse à aimer. (Worthington) --- Parce que. L'hébreu ci peut être rendu par 'donc', comme dans le psaume suivant, verset 1, et Luc vii, 47. (Calmet)
Réfléchir
Considérer
Haydock réfléchit sur l'imagerie des montagnes et des eaux à travers la prosopopée.
Sautèrent. De joie, exultaverunt, (Haydock) ou plutôt de peur, verset 7. (Calmet) --- Il y eut un tremblement de terre, non mentionné par Moïse ; ou le psalmiste parle de ce qui se produisit à Ar, (Nombres xxi, 15. ; Worthington) à moins qu'il n'allude aux eaux du Jourdain, s'élevant comme des montagnes. (Ménoche)
Répondre
1. Comment le souvenir de la délivrance de Dieu dans ces psaumes renforce-t-il votre confiance en sa sollicitude aujourd'hui ?
2. De quelles manières pourriez-vous vous joindre au refus du psalmiste de donner la gloire à autre chose qu'au Seigneur ?
3. Où sentez-vous que le Seigneur transforme vos propres peines en un lieu de repos et de gratitude ?
Prier
Seigneur de l’Exode, comme les montagnes ont bondi comme des béliers et la mer a fui à ta parole, agis dans nos vies pour chasser la peur et nous conduire dans ton repos. Enseigne-nous à invoquer ton nom dans toute détresse, confiants que tu entends les prières des simples et des affligés, et que le souvenir de tes merveilles accroisse notre amour et notre espérance jusqu’à ce que nous chantions tes louanges avec tous les saints dans la Jérusalem céleste. Par le Christ notre Seigneur. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →