← Programme

Eterniseed › Curriculum › Jean

Glorifie Ton Fils : La Vie dans le Nom du Père

Jean 17Commentaire sur l'Évangile de Jean par saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Le Commentaire de saint Cyrille d'Alexandrie sur l'Évangile de Jean déploie le mystère du Verbe fait chair avec la précision alexandrine et la révérence orientale. Dans son traitement du chapitre dix-sept, le grand Docteur entre dans le sanctuaire de la propre prière du Fils, montrant comment l'économie de l'Incarnation s'ouvre sur la gloire éternelle partagée avec le Père. Ses paroles guident les fidèles au cœur de l'intercession sacerdotale du Christ, où la bassesse humaine et la majesté divine se rencontrent sans confusion. À travers Cyrille, nous apprenons à entendre la prière non comme une histoire lointaine mais comme un modèle vivant pour la propre vie de l'Église dans l'Esprit. Le commentaire garde le regard fixé sur l'Unique-Engendré qui prie en tant qu'homme mais agit en tant que Dieu, attirant les croyants dans la même unité qu'il demande au Père.
Lire

Lecture

Que le texte sacré de Jean dix-sept soit lu lentement et avec une attention priante. Écoute le Fils s'adresser au Père à la veille de sa passion, demandant la gloire, la protection et la sanctification pour ceux qui lui ont été donnés. Permets aux paroles de l'Évangile de résonner dans le cœur avant de te tourner vers l'ancien interprète qui les contemple avec l'Église. Le chapitre est bref mais inépuisable, une porte vers le mystère de la vie éternelle donnée par la connaissance du seul vrai Dieu et de Jésus Christ qu'il a envoyé.
Étude
Cyrille commence par la transition du discours à la prière elle-même. Ayant accordé aux disciples les provisions du salut, et ayant aiguisé par des raisonnements et des paroles appropriés une appréhension plus exacte des doctrines, et les ayant établis autant que possible comme les plus vaillants dans les épreuves, et ayant très fermement enraciné dans chacun un esprit juvénile, il change utilement aussitôt la forme de son discours et le moule en la manière de la prière, ne permettant aucun intervalle d'intervenir entre le discours qui leur est adressé et celui qui est adressé à Dieu et au Père, montrant ainsi de nouveau un modèle d'excellente conduite et indiquant son propre caractère. Car je pense qu'il est nécessaire que celui qui s'est fixé pour but la piété ne soit pas ignorant qu'il convient tout à fait soit de dire ce qui est profitable et nécessaire aux frères, soit, s'il ne fait pas cela, de dépenser le besoin de parole en supplications à Dieu, afin qu'aucune entrée de parole superflue ne paraisse surgir de cela ; car ainsi l'ordre convenable de la langue procédera selon ce qui convient. Car à qui n'est-il pas extrêmement évident que l'introduction de paroles vaines est très facile, surtout quand elles ne sont pas sans blâme ? Et en effet un certain sage a dit : 'De beaucoup parler tu n'échapperas pas au péché, mais celui qui retient ses lèvres est sage.' Sur le don de la vie éternelle il se tourne ensuite vers le rôle de la vraie connaissance. Il a présenté la foi comme la mère de la vie éternelle, et la puissance de la vraie connaissance de Dieu, dit-il, sera la cause de la continuation éternelle, manifestement dans l'incorruption, la béatitude et la sainteté. La vraie connaissance de Dieu, nous l'appelons celle qui est libre de l'accusation de se détourner vers un autre objet et de s'incliner vers ce qui est inconvenant. Car certains ont servi 'la créature plutôt que le Créateur', et ont osé dire au bois : 'Tu es mon père', et à une pierre : 'Tu m'as engendré'. Ces hommes misérables ont atteint une telle profondeur d'ignorance qu'ils ont follement donné le nom de divinité à la matière insensible et ont attribué la gloire ineffable de l'Être qui surpasse toutes choses à des choses qui n'ont pas de sentiment. C'est pourquoi il appelle le Père 'le seul vrai Dieu', le présentant comme vrai par opposition à ceux qui sont faussement ainsi nommés et l'opposant aux dieux qui sont faussement appelés. Tel est le sens de la parole. Cyrille examine ensuite la demande d'unité parmi ceux qui sont gardés dans le nom du Père. Il veut que les disciples soient gardés dans une unité de concorde et d'unanimité de volonté, étant mêlés, pour ainsi dire, les uns aux autres en âme et en esprit, et liés par la loi de la paix et de l'amour les uns pour les autres, jusqu'à un lien indestructible de charité, afin que leur unité avance à un tel degré que leur unité de choix devienne une image de l'unité naturelle qui est conçue dans le Père et le Fils. Cette unité est, bien sûr, indivisible et sans contrainte, non tirée dans la dissemblance des volontés par quoi que ce soit dans le monde ou par l'amour du plaisir, mais plutôt préservant la puissance de l'amour intacte dans une unité de piété et de sanctification. Et cela s'est produit. Car comme nous le lisons dans les Actes des Apôtres : 'la multitude de ceux qui avaient cru étaient d'un seul cœur et d'une seule âme'. Et Paul dit : 'un seul corps et un seul Esprit' ; et 'Car nous qui sommes plusieurs sommes un seul corps en Christ, car nous participons tous à ce seul pain', et nous avons tous été oints du seul Esprit du Christ. C'est pourquoi, comme ceux qui doivent être un seul corps, participant d'un seul et même Esprit, il veut que ses disciples soient gardés dans une unité d'esprit qui ne peut en aucune façon être déchirée, et dans une concorde indestructible. Enfin il traite de la mission des disciples et de la sanctification requise pour elle. Ayant maintenant appelé expressément le Père 'Saint' (Jean 17:11) et offert une prière pour garder les disciples dans la vérité — c'est-à-dire dans son Esprit, car 'l'Esprit est la vérité', selon la parole de Jean (1 Jean 5:6), comme il est aussi l'Esprit de vérité (Jean 16:13), qui est manifestement de l'Unique-Engendré lui-même — il dit qu'il les 'a envoyés' dans le monde à l'imitation de sa propre mission. Car Jésus est devenu l'apôtre et le grand prêtre de notre confession, selon la parole de Paul (Hébreux 3:1), d'une manière, bien sûr, convenant à son humanité et à la forme de son abaissement. Mais puisque les disciples étaient désignés pour cela, dit-il, ils avaient indubitablement besoin de sanctification du Père Saint, qui instille manifestement en eux le Saint-Esprit par le Fils.
Réfléchir

Considérer

Cyrille contemple l'union du divin et de l'humain dans le Verbe qui prie. Le discours est entrelacé, je veux dire, avec ce qui est humain et donc petit en comparaison de nous, et avec ce qui est divin, qui porte la gloire qui surpasse toutes choses. Car le Verbe est composé des deux, et, comme nous l'avons dit quand nous avons examiné les passages précédents, il ne s'élève pas entièrement à la hauteur de ce qui convient à Dieu, ni pourtant n'est-il pas entièrement éloigné des mesures qui nous appartiennent. Car celui qui est Dieu est devenu homme par une union ineffable et inénarrable, tenant, pour ainsi dire, une place médiane, de sorte qu'il ne transgresse pas les limites de la vraie divinité ni pourtant n'abandonne entièrement celles de l'humanité. Il revient au même mystère quand le Fils parle de la chair reçue dans sa propre personne. C'est pourquoi, puisque la chair de la femme n'est pas consubstantielle à Dieu et au Père, ni le temple de la Vierge n'est entièrement identique en nature, pourtant une fois qu'elle a été reçue dans le corps du Verbe, elle est ensuite comptée comme une avec lui. Car le Christ est un, et le Fils est un, même quand il est devenu homme. Pour cette raison il est conçu comme recevant l'union, ayant été reçu en cela même avec la chair, qui ne possède pas d'elle-même l'être un avec Dieu. Et s'il faut parler plus concisément et clairement, l'Unique-Engendré dit que ce qui a été donné à sa propre chair lui a été donné à lui-même ; et cela a été donné, bien sûr, par son Père dans l'Esprit. Car la manière de l'union avec Dieu n'a pas d'autre voie, même si elle est conçue, peut-être, dans le cas du Christ, en tant qu'il est apparu et a été appelé homme, par l'union avec l'Esprit selon la manière ineffable de la conjonction, la chair étant manifestement sanctifiée, et ainsi s'élevant sans confusion à l'union avec Dieu le Verbe, et par lui au Père.
Répondre
Comment le modèle de passage d'une parole profitable à la prière façonne-t-il le rythme quotidien de ta propre vie dans le Christ ? De quelles manières l'unité que Cyrille décrit parmi les disciples défie-t-elle les divisions que tu vois dans l'Église aujourd'hui ? Où as-tu le plus besoin de la sanctification qui vient par l'Esprit de vérité pour demeurer dans le nom du Père ?
Prier
Ô Fils Unique-Engendré, qui as levé les yeux vers le Père et demandé à être glorifié de la gloire que tu avais avant que le monde commence, garde-nous dans le même nom que tu as révélé. Que l'Esprit de vérité nous sanctifie comme tu as sanctifié ta propre chair, afin que nous soyons un comme tu es un avec le Père. Accorde que la connaissance du seul vrai Dieu devienne en nous la vie éternelle, et que l'unité de concorde nous garde de tout piège du monde. Par l'intercession de ta sainte Mère et de tous les saints d'Alexandrie, amène-nous enfin à la vision de ta gloire incréée, toi qui avec le Père et le Saint-Esprit es adoré et glorifié, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur l'Évangile de Jean par saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →