← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ésaïe

La vigne incendiée et la gloire qui brille : Des bergers qui ont fait du tort au reste rendu saint

Ésaïe 3-4Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Le jugement s'approfondit. Au chapitre trois, Isaïe annonce que le Seigneur dépouillera Jérusalem de tout appui et soutien — et saint Cyrille d'Alexandrie, refusant de lire cette perte comme purement matérielle, entend le prophète parler de force spirituelle : la force du pain et la force de l'eau enlevées à un peuple qui détient la lettre de Moïse mais, faute de foi, n'en tire aucune vie. Le vrai pain est le Christ ; la vraie eau est la grâce du baptême — et la synagogue, ayant déshonoré Celui qui les donne, est laissée avec l'enveloppe. Cyrille se tourne alors vers les chefs, les bergers qui auraient dû soigner la vigne du Seigneur mais ont au contraire glané et lésé les pauvres et incendié la vigne par leur propre cupidité et leur refus de conduire le peuple au Christ. Pourtant, comme toujours, la sévérité s'ouvre sur la miséricorde. Le chapitre quatre lève les yeux vers 'ce jour' où Dieu resplendira dans le conseil avec gloire pour exalter et glorifier le reste d'Israël — et Cyrille voit la prophétie accomplie dans les prémices des sauvés, les saints apôtres, inscrits dans le livre de vie. La souillure de Sion est lavée par l'esprit de jugement et l'esprit de brûlure — la grâce du baptême et son feu purificateur — et le Christ Lui-même couvre de son ombre la Sion spirituelle, l'Église, comme l'antique nuée couvrait jadis Israël, un abri contre toute chaleur.
Lire

Lecture

Lisez Isaïe 3–4 — 'Voici, le Seigneur, le Seigneur des armées, enlèvera de Jérusalem et de Juda… la force du pain et la force de l'eau, le géant et l'homme vaillant… le prophète et l'homme prudent' ; le peuple tombé dans le désordre, l'enfant se ruant sur l'ancien ; 'Mon peuple, vos exacteurs vous glanent… ceux qui vous bénissent vous égarent et confondent les sentiers de vos pieds.' Puis la grande accusation contre les chefs : 'Le Seigneur Lui-même viendra pour le jugement avec les anciens du peuple et avec leurs chefs. Mais vous, pourquoi avez-vous mis Ma vigne en feu ? Et le butin des pauvres est dans vos maisons.' Et les filles de Sion humiliées dans leurs parures. Puis le chapitre quatre : 'sept femmes saisiront un seul homme, disant… que seulement ton nom soit invoqué sur nous, enlève notre opprobre' ; 'En ce jour Dieu resplendira dans le conseil avec gloire sur la terre, pour exalter et glorifier le reste d'Israël… tous ceux qui sont inscrits pour la vie à Jérusalem' ; 'Car le Seigneur lavera la souillure des fils et des filles de Sion… par l'esprit de jugement et par l'esprit de brûlure' ; et la nuée et l'abri, 'une nuée couvrira d'ombre le jour… de toute gloire elle sera couverte.'
Étude
Quelle est 'la force du pain' enlevée aux Juifs ? Cyrille ne la lira pas des pains ordinaires. Le pain est le Christ, son propre corps, et sa force est de donner la vie : Mais si quelqu'un demande quelle est sa force, nous disons qu'elle est vivifiante. Car elle donne la vie au monde. Et la force de l'eau est la grâce du baptême, par laquelle le péché est ôté et l'âme renaît : Nous approchons de même la grâce par le saint baptême, qui nous sanctifie, disant que la force de l'eau est l'ablution des péchés, la régénération spirituelle, pour la conformité au Christ Lui-même. Ainsi le dépouillement de Jérusalem est la famine auto-infligée d'un peuple qui, en déshonorant le Christ, s'est coupé de Son Pain et de Son eau purificatrice : Car il n'y a pas parmi eux la force du pain, c'est-à-dire la vivifiante dans le Christ. Puis Cyrille se tourne vers le cœur du chapitre trois — la culpabilité des chefs. Ils étaient établis comme vignerons sur la vigne du Seigneur, Israël, et au lieu de la garder ils l'ont ruinée entièrement, si bien qu'elle semble avoir été brûlée : pourtant ils ont si maltraité la vigne seigneuriale qu'elle semble maintenant avoir été entièrement incendiée. Le feu ne venait pas des ennemis seuls mais de l'échec des bergers à conduire le troupeau au Christ.
Réfléchir

Considération

Après l'incendie de la vigne, 'ce jour' se lève. Cyrille lit 'Dieu resplendira dans le conseil avec gloire' du Verbe qui, égal au Père, a pris conseil pour notre salut dans un mystère profond et ineffable, devenant comme nous sans cesser d'être Dieu : Car bien qu'il fût dans la forme et l'égalité de Dieu le Père, il est devenu comme nous et est apparu à ceux qui sont sur la terre, pourtant non sans gloire, même s'il est devenu chair. Le reste exalté et glorifié, Cyrille le voit le plus vivement dans les apôtres, les prémices des sauvés, inscrits au ciel : On peut voir la vraie parole de la prophétie accomplie pour ainsi dire dans les prémices de ceux qui furent sauvés, à savoir les saints apôtres, qui furent véritablement exaltés. Et le lavage de la souillure de Sion 'par l'esprit de jugement et par l'esprit de brûlure' Cyrille le lit comme le feu purificateur du baptême, qui n'est pas une simple eau mais l'Esprit même consumant le péché : mais dans le Saint-Esprit et dans le feu divin et spirituel qui consume la souillure de la méchanceté qui est en nous et fait fondre la souillure qui vient du péché. Et la nuée qui couvre Sion d'ombre, Cyrille la lit du Christ Lui-même, l'abri de l'Église : Le Christ, dit-il, les couvrant d'ombre à la manière d'une nuée, sera leur abri. Ainsi la vigne que les hommes ont brûlée, Dieu la replante et l'arrose et la couvre d'ombre — l'Église, abritée par le Christ comme Israël l'était par la nuée.
Répondre

Réponse

Demandez-vous de quoi vous vivez. Cyrille avertit qu'on peut détenir la lettre — lire les Écritures, garder les formes — et pourtant mourir de faim, manquant de la force du pain, qui est le Christ vivifiant, et de la force de l'eau, qui est la régénération du baptême. Ne vous contentez pas de l'enveloppe ; approchez-vous de Celui dont le corps donne la vie au monde, et que la grâce de votre baptême soit une chose vivante, non une cérémonie oubliée. Entendez aussi l'avertissement aux enseignants et le devoir imposé aux enseignés. Si Dieu a accusé les bergers d'Israël d'avoir mis Sa vigne en feu — glanant et lésant les pauvres, refusant de conduire le troupeau au Christ — alors ceux qui guident les âmes aujourd'hui portent le même poids ; et ceux qui sont guidés doivent prendre soin de qui ils suivent. Et levez les yeux au-delà de l'incendie vers la gloire qui brille. Le Verbe a pris conseil pour votre salut et est devenu comme vous sans cesser d'être Dieu ; Il a inscrit les siens dans le livre de vie et a lavé leur souillure par l'esprit de jugement et l'esprit de brûlure. Tenez-vous donc sous la nuée — laissez le Christ vous couvrir d'ombre comme l'abri de l'Église contre toute chaleur, et portez enfin le fruit que la vigne était plantée pour porter.
Prier

Prière

Ô Christ notre Dieu, le vrai pain descendu du ciel, dont la force est de donner la vie au monde : nourris-moi non de la seule lettre mais de Toi-même, et que l'eau de mon baptême soit en moi une régénération vivante pour la conformité à Toi. Pardonne aux bergers qui ont mis Ta vigne en feu, et pardonne-moi quand moi aussi j'ai lésé les âmes qui m'étaient confiées ; fais de moi un fidèle gardien de ce qui est à Toi, et conduis-moi toujours à Toi, qui es la fin de la loi. Je Te bénis qu'en ce jour Tu aies resplendi dans le conseil avec gloire, devenant comme nous sommes pourtant non sans Ta gloire, et que Tu aies exalté le reste et inscrit Tes saints apôtres dans le livre de vie. Lave ma souillure, Ô Seigneur, par l'esprit de jugement et l'esprit de brûlure, ce feu divin et spirituel qui consume la souillure du péché ; et couvre-moi d'ombre comme une nuée et un abri, afin que sous Ta protection j'échappe à la chaleur de la tentation et porte le fruit de la justice. À Toi, Ô Christ notre Dieu, avec le Père et le Très-Saint-Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →