Eterniseed › Curriculum › Judith
La Tête Tranchée, le Chant Commencé : Judith 15-16 et l'Action de Grâce de l'Église
Ouverture
La tête une fois tranchée, toute l'armée s'effondre. Les Assyriens qui avaient obscurci les vallées de leur multitude fuient maintenant la tête basse, trouvant leur chef décapité dans sa tente, et Israël se précipite après eux comme un seul corps, ramassant les dépouilles d'une armée qui avait mis sa confiance dans son orgueil. Alors Judith monte à Jérusalem et élève son grand cantique, et le peuple la bénit comme la gloire de leur nation. Ici, à la fin du livre, saint Raban Maur entend tout le drame de la rédemption : l'orgueil du diable tranché, l'Église enrichie et louée, et le chant des délivrés s'élevant devant le Seigneur.
Lire
Lecture
Lisez Judith 15 et 16 lentement — la déroute des Assyriens paniqués et le pillage de leur camp, le grand prêtre et les anciens venant de Jérusalem pour bénir Judith d'une seule voix, puis son long cantique d'action de grâce qui clôt le livre. Lisez-le comme la musique finale d'une victoire déjà remportée, et écoutez la note d'une délivrance qui survit à la bataille.
Étude
Lorsque la tête d'Holopherne fut élevée devant les murs, les Assyriens rompirent et s'enfuirent, et Israël les poursuivit avec la trompette et le cri. Saint Raban Maur n'y lit aucune guerre charnelle, mais la guerre de l'Évangile :
les saints prédicateurs, par la trompette de l'Évangile, non par des armes charnelles, mettent en fuite l'armée des ennemis et s'efforcent d'obtenir la victoire sur leurs adversaires.Une fois l'orgueil du diable tranché, ses puissances dispersées ne peuvent plus tenir. Et les dépouilles que l'armée en fuite abandonne deviennent l'ornement de l'Église, car tout ce que les guerriers du Christ arrachent à l'ennemi lui est donné, afin que
tout ce qu'ils peuvent arracher à la possession injuste des ennemis, ils le convertissent à l'ornement et aux richesses de la sainte Église. Ainsi, lorsque le grand prêtre et les anciens sortent et bénissent Judith comme la gloire de Jérusalem, la joie d'Israël, l'honneur de leur peuple, Raban Maur entend la bénédiction de l'Église victorieuse elle-même :
le Seigneur a béni son Église lorsqu'il l'a remplie de l'abondance de ses grâces et l'a montrée digne de louange à tous.
Réfléchir
Considération
Alors Judith chante. Pour saint Raban Maur, ce cantique est l'action de grâce des rachetés à la fin de la longue guerre :
la sainte Église, épouse du Roi suprême, après la guerre de la vie présente qu'elle a menée contre le diable et les ennemis spirituels, rend au Seigneur des actions de grâce dignes pour son triomphe et sa délivrance. Son appel — commencez pour le Seigneur sur des tambourins, modulez-lui un nouveau psaume — invite l'âme à chanter avec le cœur, la bouche et l'action ensemble :
Il module un nouveau psaume pour lui, celui qui, marchant dans la nouveauté de vie, joint à la pieuse intention du cœur et à la juste confession de la bouche l'acte harmonieux de la bonne œuvre.Et que Judith ait gardé sa viduité dans la chasteté jusqu'à la fin de sa longue vie, honorée jusqu'à sa mort, est pour Raban Maur l'image de l'Église préservée dans la pureté jusqu'à la fin des temps — l'âme lavée et renée qui, ayant renoncé à l'ancienne vie,
ne s'est plus jamais laissée retomber dans les attraits des plaisirs charnels et la souillure première des péchés.
Répondre
Réponse
Nous sommes tentés de penser que la bataille est gagnée seulement quand le bruit cesse. Mais Raban Maur nous montre une victoire qui ne s'achève pas par un butin pris pour nous-mêmes ; les dépouilles vont orner l'Église, non enrichir le soldat. Demandez où vos propres conquêtes — une tentation résistée, une passion domptée, une vérité retrouvée — sont déposées : à vos propres pieds, ou devant le Seigneur dans l'action de grâce ? Et que le chant de Judith enseigne la plénitude de la louange : il ne suffit pas de ressentir la gratitude dans le cœur, ni seulement de la confesser des lèvres ; le nouveau psaume est chanté quand le cœur, la bouche et l'œuvre des mains font entendre une seule note. Gardez aussi la chasteté du cœur que Raban Maur loue — sans retomber dans l'ancienne souillure une fois lavée — car la délivrance qui dure est la pureté gardée jusqu'à la fin.
Prier
Prière
Ô Seigneur qui brises les batailles, le Seigneur est ton nom : tu as tranché l'orgueil de l'ennemi et placé ton camp au milieu de ton peuple. Enrichis ton Église des dépouilles de chaque conquête, et garde-la dans la chasteté du cœur jusqu'à la fin des temps. Enseigne-nous à chanter le nouveau psaume avec le cœur, la bouche et l'action ensemble, te rendant des actions de grâce dignes pour notre triomphe et notre délivrance ; et compte-nous parmi tes rachetés qui, ayant dépouillé le vieil homme, ne retournent plus à la souillure du péché, mais marchent dans la nouveauté de vie. Car tu es notre délivrance et notre chant, et à toi nous attribuons la gloire, avec ton Père éternel et ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →