Eterniseed › Curriculum › Psaumes
L'Ami familier et le Cerf assoiffé : Psaumes 41 et 42
Ouverture
Le Psaume 41 clôt le premier livre du Psautier, et le Psaume 42 ouvre le second ; ensemble ils embrassent tout l'arc du trajet de la trahison au désir ardent. Le Psaume 41 est le psaume de 'mon propre ami familier, en qui j'avais confiance, qui mangeait aussi de mon pain, a levé le talon contre moi' — le verset que le Seigneur Lui-même appliqua à Judas, 'afin que l'Écriture fût accomplie', et que l'Église d'Orient chante durant la longue nuit du Jeudi saint. C'est aussi le psaume des pauvres et des nécessiteux, qui s'ouvre par 'Bienheureux celui qui considère le pauvre et le nécessiteux', que les Pères lisaient à la fois de l'aumône et, plus merveilleusement, du Dieu qui, de la béatitude de sa propre éternité, nous a considérés, pauvres et nécessiteux, et est descendu pour nous sauver. Le Psaume 42 — 'Comme le cerf désire les ruisseaux d'eau, ainsi mon âme soupire après Toi, ô Dieu' — est le grand psaume baptismal du désir ardent, chanté sur les catéchumènes, le cri de l'âme assoiffée du Dieu vivant. Les Pères de Neale voyaient dans le Cerf le Christ, qui sur la Croix a eu soif de notre salut, et toute âme chrétienne haletant après les ruisseaux d'eau qui coulent de son côté percé.
Lire
Lecture
Lisez d'abord le Psaume 41. Il s'ouvre par une bénédiction : 'Bienheureux celui qui considère le pauvre et le nécessiteux : le Seigneur le délivrera au temps de la détresse.' Il passe à un lit de maladie et à une prière : 'J'ai dit : Seigneur, sois miséricordieux envers moi : guéris mon âme, car j'ai péché contre Toi.' Puis les ennemis se rassemblent et murmurent : 'Mes ennemis disent du mal de moi : quand mourra-t-il, et son nom périra-t-il ?… Tous mes ennemis murmurent ensemble contre moi : même contre moi ils imaginent ce mal.' Et la trahison est nommée : 'Oui, même mon propre ami familier, en qui j'avais confiance, qui mangeait aussi de mon pain, a tendu un grand piège contre moi.' Il s'achève dans l'espérance de la résurrection et la doxologie : 'Mais Toi, sois miséricordieux envers moi, ô Seigneur : relève-moi encore, et je les récompenserai… Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël : dans les siècles des siècles. Amen.' Lisez maintenant le Psaume 42, le halètement de l'âme : 'Comme le cerf désire les ruisseaux d'eau, ainsi mon âme soupire après Toi, ô Dieu. Mon âme a soif de Dieu, oui, du Dieu vivant : quand viendrai-je paraître devant la face de Dieu ? Mes larmes ont été ma nourriture jour et nuit : tandis qu'ils me disent chaque jour : Où est maintenant ton Dieu ?' Et notez le refrain qui affermit la tempête : 'Pourquoi es-tu si abattue, ô mon âme : et pourquoi es-tu si troublée au-dedans de moi ? Mets ta confiance en Dieu.'
Étude
La charnière du Psaume 41 est la trahison — 'mon propre ami familier… qui mangeait aussi de mon pain' — et l'Église d'Orient y veille. Le Triodion du Jeudi saint pleure sur le Visage défiguré du Seigneur, la Joie des Anges gâtée pour les péchés de la fille de son peuple, et rassemble toute la pénitence en un seul cri d'amour. Saint Ambroise, que l'Orient et l'Occident vénèrent également, retourne la raillerie des ennemis — 'quand mourra-t-il, et son nom périra-t-il ?' — contre eux-mêmes :
insensés, qui pensaient que l'auteur de la vie pouvait mourir !Loin de périr, ce Nom n'a fait que grandir :
l'Église se moque d'eux, croyant que, bien que, selon la prédétermination de Dieu, il se soit soumis un temps à la loi de la mort, cette même mort n'augmenterait que sa renommée et sa gloire. Même la trahison est tournée en miséricorde : le Seigneur a confié les clés à l'homme même qui le trahirait, disent les Pères, afin que son peuple en tout âge apprenne à ne désespérer de personne, si loin qu'il soit allé dans le péché. Et de l'âme ointe de miséricorde, Hésychius de Jérusalem dit avec simplicité qu'elle glisse et échappe, comme un athlète exercé, aux mains de ceux qui voudraient la terrasser — car l'huile de la miséricorde fait échouer la prise du lutteur.
Réfléchir
Considération
Le Psaume 42 convertit toute la force de l'âme en soif. 'Comme le cerf désire les ruisseaux d'eau' — et les Pères voient d'abord le Cerf qui est le Christ, qui sur la Croix a crié 'J'ai soif', non pour le soulagement mais, comme le dit l'hymne, pour notre salut ; puis toute âme baptisée haletant après le précieux flot qui coule de son côté. Le bienheureux Augustin donne l'allégorie dont le Moyen Âge ne se lassait pas : le cerf tue les serpents puis a d'autant plus soif des ruisseaux d'eau — et les serpents sont nos vices.
détruis les serpents de l'iniquité, alors tu désireras encore plus la source de la vérité.Mais le désir est arrosé de larmes : 'Mes larmes ont été ma nourriture jour et nuit.' Et saint Jean Chrysostome, commentant saint Matthieu, montre pourquoi les larmes et les tempêtes ne sont pas contre nous mais pour nous :
comme la pluie qui descend sur la terre fait lever les tendres plantes, ainsi la tribulation, tombant sur l'âme, la fait germervers le ciel. La félicité terrestre nous colle à la terre ; l'adversité nous sépare des choses périssables et nous élève. Ainsi, quand les profondeurs s'appellent l'une l'autre — 'un abîme appelle un autre abîme' — les Pères entendent la profondeur de notre misère appeler la profondeur de la miséricorde de Dieu, et sur toute la tempête le refrain triple revient : 'Mets ta confiance en Dieu : car je lui rendrai encore grâce.'
Répondre
Réponse
Ces deux psaumes demandent d'abord en qui vous avez confiance et comment vous bénissez. La bénédiction du Psaume 41 tombe sur celui qui 'considère le pauvre et le nécessiteux' — et les Pères veulent que vous considériez à la fois le pauvre à votre porte et le Pauvre et Nécessiteux qui, de sa béatitude éternelle, vous a considérés. Pardonnez à l'ami familier qui a levé le talon ; apprenez du Seigneur, qui a confié les clés même à son traître, à ne désespérer de personne, si loin qu'elle soit allée dans le péché. Et quand les ennemis murmurent que votre nom et votre cause périront, n'ayez pas peur : l'Église se moque d'eux, sachant que l'Auteur de la Vie ne pouvait être retenu par la mort, et que ce qui paraît une défaite n'est que la semence de sa gloire. Puis laissez le Psaume 42 mettre votre âme en soif. Tuez les serpents — les vices qui vous tiennent loin de l'eau — et vous aurez soif davantage, non moins, de la Source de la Vérité. Ne méprisez pas vos larmes ; elles sont la pluie qui fait lever la tendre plante, la tribulation qui élève l'âme vers le ciel. Et quand les abîmes de votre misère crient, laissez-les crier vers l'abîme de la miséricorde de Dieu, et affermissez votre cœur par le refrain même du psaume : 'Pourquoi es-tu si abattue, ô mon âme ? Mets ta confiance en Dieu : car je lui rendrai encore grâce.'
Prier
Prière
Ô Christ notre Dieu, qui fus le Pauvre et Nécessiteux considéré par nul homme, et l'Ami familier trahi d'un baiser, et l'Auteur de la Vie que la mort ne put retenir : sois miséricordieux envers nous, et guéris nos âmes, car nous avons péché contre Toi. Quand nos propres amis familiers lèvent le talon contre nous, apprends-nous à pardonner comme Tu l'as fait, Toi qui as confié même au traître les clés, afin que ton peuple apprenne à ne désespérer de personne. Relève-nous encore avec Toi, Toi qui t'es soumis un temps à la loi de la mort afin que ton Nom soit glorifié dans une moisson de croyants. Et fais assoiffer nos âmes, ô Cerf de Dieu qui sur la Croix as eu soif de notre salut — fais-nous haleter après les ruisseaux d'eau qui coulent de ton côté percé. Tue en nous les serpents de l'iniquité, afin que nous désirions davantage la Source de la Vérité ; change nos larmes en la pluie qui élève l'âme vers le ciel ; et quand l'abîme appelle l'abîme, que l'abîme de notre misère crie vers l'abîme de ta miséricorde. À Toi, ô Christ, avec ton Père sans commencement et ton Esprit tout saint, bon et vivifiant, gloire, honneur et adoration, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →