← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ézéchiel

L'Épée tranchante et les Balances : Afin qu'ils connaissent le Seigneur

Ézéchiel 5-6Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Dieu commande maintenant au prophète un signe plus tranchant que le siège de la brique : prends une épée comme un rasoir de barbier, rase la tête et la barbe, et divise les cheveux dans les balances — un tiers pour le feu, un tiers pour l'épée, un tiers dispersé au vent. Le bienheureux Théodoret de Cyr lit chaque partie du signe : l'épée est le pouvoir punitif, le rasage la perte de la beauté de la ville, et les balances la justice parfaite du décret de Dieu, car 'rien n'est pesé dans Ses jugements insondables'. La chose terrible dans la chute de Jérusalem, insiste Théodoret, est sa justice : Dieu l'avait placée au milieu même des nations pour être leur maîtresse de piété, et au lieu de cela elle les surpassa en illégalité, profanant même le temple mis à part pour Lui. Au chapitre six la parole se tourne contre les montagnes et les hauts lieux où des idoles avaient été élevées, et Dieu remplit les temples des idoles des os de leurs propres adorateurs — enseignant par le châtiment que les démons ne pouvaient ni sauver ni aider. Pourtant Théodoret ne laisse jamais la sévérité seule : le châtiment est médicinal, un maître de la connaissance de Dieu, et un reste est promis qui se souviendra du Seigneur parmi les nations et haïra les maux qu'ils avaient commis.
Lire

Lecture

Lisez Ézéchiel 5–6 — l'épée tranchante comme un rasoir de barbier, la tête rasée, et les cheveux pesés et divisés en trois : un tiers brûlé dans le feu, un tiers frappé par l'épée, un tiers dispersé au vent, avec 'une épée tirée après eux' ; 'Ceci est Jérusalem : Je l'ai placée au milieu des nations', pourtant elle 'changea Mes jugements en méchanceté plus que les nations' ; c'est pourquoi 'Moi, Moi, Je suis contre toi, et J'exécuterai des jugements au milieu de toi à la vue des nations'. Puis le chapitre six : 'Vous, montagnes d'Israël, entendez la parole du Seigneur… Je détruirai vos hauts lieux' ; 'Je placerai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles ; et Je disperserai vos os tout autour de vos autels' ; 'et vous saurez que Je suis le Seigneur' ; et la promesse d'un reste — 'pourtant Je laisserai un reste, afin que vous ayez quelques-uns qui échapperont à l'épée parmi les nations… et ceux d'entre vous qui échapperont se souviendront de Moi parmi les nations'.
Étude
Les balances dans la main du prophète ne sont pas une image aléatoire. Théodoret les lit comme la justice exacte de Dieu, qui pèse chaque sentence : les balances et les poids signifient la justice du décret de Dieu, car rien n'est pesé dans Ses jugements insondables. Et l'accusation la plus profonde contre Jérusalem est la trahison de sa vocation. Elle fut choisie non pour le privilège mais pour la mission — attirer les nations à la piété ; et Théodoret énonce l'appel qu'elle abandonna : 'J'ai placé Jérusalem', dit Dieu, 'au milieu des nations', afin qu'elles tirent profit d'elle et apprennent d'elle toute piété et bon ordre. Théodoret garde aussi une vérité vitale sur Dieu quand le texte parle de Sa 'colère' et de Sa 'fureur'. Le Divin ne souffre pas de passion comme nous ; de tels mots nomment Son œuvre punitive juste, non un changement en Lui : Le Divin est impassible et entièrement libre de colère ; pourtant il emploie des noms humains, désignant ainsi Ses opérations punitives. Ainsi même le langage de la colère, bien compris, déclare un Dieu qui est juste et immuable, non capricieux.
Réfléchir

Considérer

Pourquoi entasser des cadavres devant les idoles et des os autour des autels ? Théodoret le lit comme une leçon écrite dans la désolation même — les démons que le peuple servait ne pouvaient les sauver, et le châtiment lui-même expose le vide de l'idolâtrie : Dieu remplit les temples des idoles de cadavres, enseignant par le châtiment qu'ils ne tiraient aucun bénéfice du culte des démons et ne recevaient aucune aide d'eux dans les calamités qui leur étaient infligées. Et toute la sévérité a un but miséricordieux — arrêter la propagation de l'impiété comme un médecin arrête une maladie. Théodoret le dit clairement : le Maître philanthropique punit médicinalement, pour arrêter le cours de l'impiété. Le refrain qui parcourt le chapitre — 'et vous saurez que Je suis le Seigneur' — n'est donc pas seulement un verdict mais un don : le châtiment est destiné à apporter la connaissance de Dieu. Théodoret en tire l'émerveillement : C'est pourquoi le châtiment est un maître de la connaissance de Dieu. Et le chapitre ne finit pas dans l'obscurité. Un reste est promis qui, dispersé parmi les nations, se souviendra du Seigneur et reviendra à Lui ; car dans la lecture de Théodoret l'impiété démontre la justice du châtiment, et la repentance démontre son bénéfice.
Répondre
Laisse les balances dans la main du prophète te sonder. Rien dans les relations de Dieu avec toi n'est pesé au hasard ; Ses jugements, si insondables soient-ils, sont exacts, et c'est finalement un réconfort et non une terreur — car cela signifie qu'il n'y a pas d'injustice dans ce qu'Il envoie, et pas de chaos derrière. Entends aussi l'accusation contre Jérusalem comme une accusation contre toute âme privilégiée : elle fut placée au milieu des nations pour les bénir, et fut condamnée pour être devenue pire que celles qu'elle était censée enseigner. À qui beaucoup est donné, beaucoup est requis ; ne laisse pas le don de la grâce devenir le fondement d'un compte plus lourd. Et quand l'Écriture parle de la colère de Dieu, ne te représente pas un Dieu emporté par la passion. Théodoret nous affermit : le Divin est impassible et libre de colère ; 'colère' nomme Son œuvre punitive juste, l'acte d'un médecin qui coupe pour guérir. Reçois donc même Sa sévérité comme un remède. Tout le but du feu et de l'épée et de la dispersion est contenu dans un seul refrain — 'afin que vous sachiez que Je suis le Seigneur'. Si le châtiment est venu, ne demande pas seulement 'Comment y échapper ?' mais 'Que Dieu m'enseigne-t-Il à connaître de Lui ?' Et prends courage du reste : dispersés, humiliés, loin de chez eux, ils se souvinrent de Lui et revinrent — et ainsi peux-tu faire.
Prier
Ô Dieu dont chaque jugement est pesé dans les balances de la justice parfaite, dans les décrets duquel rien n'est pesé au hasard : je m'incline devant la rectitude de Tes relations, confessant que Tu ne m'as jamais fait tort, et que même Tes sévérités sont exactes et bonnes. Tu m'as placé au milieu des autres pour être, dans ma petite mesure, une lumière et un bénéfice pour eux ; pardonne-moi quand je suis devenu pas meilleur que ceux que je devais aider, et ne laisse pas la grâce qui m'est donnée s'élever comme mon accusatrice. Enseigne-moi que Tu es impassible et libre de passion, que Ta 'colère' est l'œuvre juste d'un Médecin qui coupe pour guérir ; ainsi laisse-moi recevoir Ton châtiment comme un remède et non comme une cruauté. Surtout, que Ta correction accomplisse en moi son unique dessein — que je sache que Tu es le Seigneur. Et si j'ai erré loin parmi les idoles de ma propre invention, fais de moi du reste qui se souvient de Toi parmi les nations et revient en haïssant le mal ; car Ton châtiment est le maître de la connaissance de Toi, ô Christ notre Dieu, à qui soit la gloire avec le Père et le très-saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →