← Programme

Eterniseed › Curriculum › Lamentations

Ses miséricordes sont nouvelles chaque matin : Espérance dans les profondeurs du deuil

Lamentations 3Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)21 min
Ouverture
La troisième lamentation s'ouvre sur la voix du Prophète tombée à sa note la plus basse : 'Je suis l'homme qui a vu l'affliction par la verge de Sa colère.' Jérémie ne se tient plus à l'écart de la ville ruinée ; il prend en lui tout son chagrin. Et puis, au plus profond du deuil, le livre tourne et la lumière jaillit : 'C'est par les miséricordes du SEIGNEUR que nous ne sommes pas consumés, parce que Ses compassions ne faillissent point ; elles sont nouvelles chaque matin : grande est Ta fidélité.' L'Orient chrétien chante les Lamentations durant la Semaine sainte — le deuil sur Jérusalem tombée uni à la lamentation au Tombeau du Christ — et c'est ici, dans la plus profonde obscurité, que l'espérance de la Résurrection luit déjà. Le bienheureux Théodoret de Cyr, grand et sobre Père d'Orient, nous guide à travers ce retournement : même le châtiment de Dieu est l'amour d'un Père, Il n'afflige pas de cœur, et Sa miséricorde est la raison pour laquelle le pécheur respire encore.
Lire

Lecture

Lisez Lamentations 3 — 'Je suis l'homme qui a vu l'affliction par la verge de Sa colère' ; l'âme enfermée, sa force et son espérance périssant loin du SEIGNEUR. Et puis le grand retournement au cœur de tout le livre : 'C'est par les miséricordes du SEIGNEUR que nous ne sommes pas consumés, parce que Ses compassions ne faillissent point ; elles sont nouvelles chaque matin : grande est Ta fidélité… Le SEIGNEUR est bon pour ceux qui l'attendent.' Car 'bien qu'Il cause du chagrin, Il aura pourtant compassion… Car Il n'afflige pas volontiers ni ne chagrine les enfants des hommes.' L'appel à la repentance — 'Cherchons et éprouvons nos voies, et retournons au SEIGNEUR' — et le cri du bas du cachot : 'Tu as dit : Ne crains point.'
Étude
Pourquoi est-ce 'par les miséricordes du SEIGNEUR que nous ne sommes pas consumés' ? Théodoret répond par une pensée qui va à la racine même du verset d'espérance : le châtiment tombé était déjà miséricorde, car il était moindre que le péché ne le méritait. Car s'il avait infligé un châtiment proportionné au péché, nous n'aurions pas échappé au massacre. Que le peuple survive encore est la preuve permanente que Ses compassions n'ont pas failli ; le souffle même du pleureur est Sa miséricorde. Et c'est pourquoi l'espérance est sûre, car elle ne repose pas sur la force du souffrant mais sur la bonté immuable de Dieu. Même là où le Prophète a renoncé à ses espoirs moindres, le chagrin pieux lui-même devient une prière qui Le touche : J'ai renoncé à de meilleures espérances, mais néanmoins par le souvenir continuel des douleurs je consume mon âme et attire le Maître à la miséricorde. Et les miséricordes sont 'nouvelles chaque matin' parce que le malheur était appelé 'ténèbres', et que son passage est ainsi le lever d'un jour nouveau.
Réfléchir

Considérer

'Il n'afflige pas volontiers ni ne chagrine les enfants des hommes' — et sur ce point Théodoret dit la chose la plus consolante de toutes. Le Dieu qui frappe n'est pas, au fond, en colère ; la colère n'est que le visage extérieur qu'Il revêt pour notre guérison. Car il n'a que l'apparence extérieure de celui qui est en colère, mais sa volonté est pleine de bienveillance. C'est le Père qui châtie mais n'abandonne pas ; la verge est réelle, mais le cœur derrière elle est amour, et Il ne la tient pas plus longtemps que la guérison ne l'exige — n'emploie pas longtemps les châtiments, mais après le châtiment apporte la miséricorde. Ainsi le Prophète apprend à l'âme désespérée à attendre, car 'le SEIGNEUR est bon pour ceux qui l'attendent.' L'espérance n'est pas un luxe ici mais la leçon même du deuil : Alors il enseigne l'utilité de l'espérance en Dieu. Et le châtiment n'est pas le dernier mot mais la porte vers la repentance — Que le châtiment devienne pour nous une occasion de repentance. C'est le modèle que l'Église voit accompli au Tombeau : la plus profonde douleur est l'heure qui précède l'aube.
Répondre
Où êtes-vous assis dans le troisième chapitre aujourd'hui — 'l'homme qui a vu l'affliction', votre force et votre espérance ayant péri ? Alors entendez le retournement que tout le livre a été construit pour opérer : c'est par les miséricordes du SEIGNEUR que vous n'êtes pas consumé. Votre survie n'est pas un hasard ; c'est Sa compassion, qui n'a pas failli et ne faillira jamais. Théodoret vous inviterait à reconnaître honnêtement : le trouble que vous portez est plus léger que votre péché ne le méritait — donc son poids même est déjà miséricorde. Ne lisez pas le châtiment de Dieu comme Son abandon. Il 'n'afflige pas volontiers' ; derrière le visage de la colère Sa volonté est 'pleine de bienveillance', et Il ne tiendra pas la verge une heure au-delà de votre guérison. Laissez votre chagrin accomplir son œuvre propre — faites-en 'une occasion de repentance', non de désespoir. Et attendez-Le. Ses miséricordes seront nouvelles à nouveau avec le matin ; le SEIGNEUR est bon pour ceux qui attendent. L'âme qui apprend à espérer dans l'obscurité a déjà commencé à voir l'aube.
Prier
Ô Seigneur, dont les miséricordes sont la raison pour laquelle nous ne sommes pas consumés, et dont les compassions ne faillissent point mais sont nouvelles chaque matin : au plus profond du deuil, apprends à mon âme à T'attendre. Je confesse que ce que je souffre est plus léger que mon péché ne l'a mérité, et que même le châtiment de Ta main est miséricorde ; car Tu n'affliges pas volontiers, mais Ta volonté est pleine de bienveillance. Que mon chagrin devienne une occasion de repentance et non de désespoir. Toi qui T'es approché au jour où Ton serviteur T'a appelé, et as dit : Ne crains point — approche-Toi de moi, et laisse le matin de Ta miséricorde se lever sur ma nuit. Grande est Ta fidélité, Ô Seigneur ; Tu es ma part, c'est pourquoi j'espérerai en Toi. À Toi la gloire, avec le Père et le très-saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →