← Programme

Eterniseed › Curriculum › 1 Samuel

De quel bœuf ai-je pris ? Le royaume renouvelé et le juge aux mains propres

1 Samuel 11-12Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Le règne de Saül commence par une délivrance. Nahash l'Ammonite a assiégé Jabesh-Gilead et exige une alliance cruelle — l'œil droit de chaque homme — et Saül, l'Esprit de Dieu se précipitant sur lui, rassemble Israël et brise le siège. Le peuple, qui avait autrefois murmuré contre son onction, l'amène maintenant à Guilgal et y renouvelle le royaume par des sacrifices et une grande joie. Le bienheureux Théodoret de Cyr — l'Antiochien sobre qui lit l'histoire de près avant de la lire vers le haut — s'arrête sur la demande étrange de Nahash et explique sa logique froide : l'œil droit était crevé pour rendre un homme inutile au combat, car le bouclier tenu dans la main gauche couvre déjà l'œil gauche, et un soldat aveuglé à droite est une proie facile. Il nous rappelle aussi pourquoi Dieu avait donné à Israël ce roi imposant en premier lieu : ils avaient demandé un roi pour la guerre et non pour la piété, et admiraient la grandeur du corps plutôt que la grandeur de l'âme, alors Dieu choisit le plus grand homme parmi eux — les rencontrant là où leurs yeux pouvaient voir. Vient ensuite l'adieu de Samuel. Le vieux prophète, déposant la charge de juge pour transmettre l'autorité au roi, se tient devant tout Israël et pose la question pénétrante d'un homme aux mains propres : 'De quel bœuf ai-je pris ? Qui ai-je fraudé ? Qui ai-je opprimé ?' Et le peuple répond qu'il n'a fait de tort à personne. Théodoret voit dans ce bilan non pas de la vanité mais une instruction : un juge qui démissionne de son pouvoir enseigne à la nation ce à quoi ressemble l'autorité légitime — un pouvoir exercé sans pillage, une charge déposée sans tache. Le tonnerre et la pluie qui suivent à la parole de Samuel scellent la leçon par l'effroi : le Dieu qui écoute son prophète est le Dieu devant lequel rois et peuples doivent marcher droitement.
Lire

Lecture

Lisez 1 Samuel 11–12 — Nahash l'Ammonite assiège Jabesh-Gilead et propose des conditions seulement à condition qu'il puisse 'crever tous vos yeux droits'. Les hommes de Jabesh envoient chercher de l'aide ; et quand la nouvelle parvient à Saül, 'l'Esprit de Dieu vint sur Saül… et sa colère s'enflamma grandement'. Il rassemble Israël, tombe sur les Ammonites 'à la veille du matin', et les disperse si bien que 'deux d'entre eux ne restèrent pas ensemble'. Le peuple dit : 'Qui est celui qui a dit : Saül régnera-t-il sur nous ?' — mais Saül ne les laissera pas mettre à mort, car 'aujourd'hui le Seigneur a opéré le salut en Israël'. Ils vont donc à Guilgal et 'là ils firent Saül roi devant le Seigneur… et là ils offrirent des sacrifices… et là Saül et tous les hommes d'Israël se réjouirent grandement'. Puis Samuel prononce son adieu : 'Je suis vieux et grisonnant… Voici, me voici : témoignez contre moi devant le Seigneur… De quel bœuf ai-je pris ? ou de quel âne ai-je pris ? ou qui ai-je fraudé ? qui ai-je opprimé ?' Et ils répondent : 'Tu ne nous as pas fraudés, ni opprimés.' Il rappelle les miséricordes du Seigneur depuis l'Égypte, reprend leur demande d'un roi, et invoque le Seigneur, qui 'envoya tonnerre et pluie ce jour-là : et tout le peuple craignit grandement le Seigneur et Samuel'. Pourtant il les console : 'Ne craignez pas… craignez seulement le Seigneur, et servez-le en vérité de tout votre cœur.'
Étude
Théodoret commence par la cruauté de Nahash, et montre qu'elle est un calcul, non une simple malice. L'œil droit était exigé parce que sa perte rend un homme inapte à la guerre : Il voulait les rendre inaptes à la guerre. Pourquoi, alors, Dieu avait-il donné à Israël un roi aussi imposant que Saül pour affronter de tels ennemis ? Parce que le peuple avait demandé à tort — pour la mauvaise raison et avec de mauvais yeux : Parce qu'ils avaient demandé qu'un roi leur soit donné pour la valeur à la guerre, et non pour la piété. Dieu condescendit donc à leur critère charnel de jugement, choisissant l'homme dont la stature pouvait être admirée par leurs yeux : Il choisit le plus grand de tous en stature, puisqu'ils admiraient non la vertu de l'âme mais la grandeur du corps. Puis Théodoret se tourne vers l'adieu de Samuel, et demande pourquoi le prophète, ayant rassemblé le peuple, devrait raconter sa propre manière de vivre. La réponse n'est pas l'autoglorification mais la dignité d'une charge légitime déposée : Étant juge, il démissionnait de son autorité et la remettait au roi. En appelant le peuple à témoigner, le prophète les instruisait sur ce que doit être le pouvoir légitime : il raconta ce qui le concernait et fit du peuple les témoins de sa conduite louable, les instruisant ainsi sur l'autorité légitime.
Réfléchir

Considérer

La lecture par Théodoret de la question de Samuel 'De quel bœuf ai-je pris ?' va bien au-delà du vieux prophète. Un juge qui peut se tenir devant toute une nation et demander à qui il a fait du tort — et recevoir la réponse qu'il n'a fait de tort à personne — est l'image même de l'autorité exercée comme Dieu l'entend : un pouvoir qui ne pille pas, une charge qui ne souille pas la main. Le prophète instruit le peuple 'sur l'autorité légitime' précisément en ouvrant ses propres mains propres à leur inspection. L'Église y entend le pressentiment d'un plus grand Juge et Roi. Car Israël avait demandé un roi 'pour la valeur à la guerre, et non pour la piété', et Dieu leur donna le grand Saül, dont le corps correspondait à leur attente charnelle et dont l'âme ne correspondrait pas à sa stature. Mais le Roi qui devait venir de la lignée de David renverserait toute la demande : Il ne vint pas pour être servi mais pour servir, non pour prendre le bœuf du pauvre mais pour donner sa propre vie ; et quand ses accusateurs se rassemblèrent contre lui, nul ne put le convaincre de péché. La question de Samuel — 'qui ai-je fraudé ? qui ai-je opprimé ?' — ne trouve sa réponse pleine qu'en Christ, le Juge de toute la terre qui seul pouvait dire : 'Lequel de vous me convainc de péché ?' Le tonnerre et la pluie qui tombèrent à la prière du prophète avertirent un peuple qui avait choisi selon la vue ; le Roi qui marche devant Dieu avec des mains vraiment propres est Celui qu'ils n'avaient pas encore d'yeux pour voir.
Répondre
Apprenez de Samuel l'intégrité qui peut supporter l'inspection. Il ne se vanta pas quand il demanda : 'De quel bœuf ai-je pris ?' — il ouvrit sa vie et laissa le peuple la juger, et leur enseigna ainsi ce à quoi ressemble l'autorité légitime : un pouvoir qui ne prend rien, une charge qui ne fait de tort à personne. Partout où vous détenez une autorité — sur des enfants, sur des travailleurs, sur un foyer, sur vos propres appétits — posez-vous la question du prophète. Avez-vous fraudé quelqu'un ? Avez-vous opprimé quelqu'un ? Avez-vous utilisé votre place pour prendre ce qui n'était pas à vous ? Tenez vos mains ouvertes à la lumière, et gardez-les propres. Et gardez-vous de la voie qu'Israël choisit. Ils voulaient un roi pour la guerre et non pour la piété, et admiraient la grandeur du corps plutôt que la vertu de l'âme, et reçurent ainsi un homme grand qui se révélerait petit. Ne mesurez pas les dirigeants — ni vous-même — à l'aune des yeux : par la taille, par la force, par les choses qui impressionnent la foule. Mesurez par le cœur, par l'intégrité, par la crainte de Dieu. Alors, comme le peuple à Guilgal, rendez grâce pour le salut que Dieu opère, et comme Samuel tournez le regard de la nation vers le Seigneur : 'Craignez seulement le Seigneur, et servez-le en vérité de tout votre cœur.' Car le tonnerre et la pluie peuvent enseigner l'effroi pour un jour, mais c'est une conscience propre et un cœur vrai qui marchent devant Dieu toute une vie.
Prier
Ô Seigneur notre Dieu, qui as élevé ton serviteur Samuel pour juger ton peuple dans la justice, et lui as donné la grâce de déposer sa charge avec des mains qui n'avaient pris le bœuf de personne et n'avaient opprimé personne : accorde-moi une telle intégrité dans chaque confiance que tu me donnes, afin que ma vie puisse supporter la lumière et ne faire de tort à personne. Tu sais comment Israël demanda un roi à la mesure de leurs yeux, admirant la stature du corps au-dessus de la vertu de l'âme ; purifie mon jugement, afin que je ne sois pas trompé par ce qui est grand en apparence, mais que je cherche ce qui est droit dans le cœur. Tu as envoyé ton tonnerre et ta pluie pour enseigner à ton peuple l'effroi, et ton prophète pour les ramener à toi, disant : 'Craignez le Seigneur, et servez-le en vérité' ; fais-moi aussi te craindre et te servir vraiment tous mes jours. Et conduis-moi enfin au vrai Roi et Juge, qui ne prit rien aux pauvres mais se donna pour beaucoup, et contre qui nul accusateur ne put prévaloir. À toi, ô Christ notre Dieu, le Roi juste de la lignée de David, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →