Eterniseed › Curriculum › Jérémie
Que celui qui se glorifie se glorifie en me connaissant : Le Dieu vivant et les idoles mortes
Ouverture
Jérémie, le prophète pleurant, commence cette section en demandant une fontaine de larmes afin de pleurer son peuple nuit et jour. Le bienheureux Théodoret de Cyr — grand Père de l'Orient chrétien, voix sobre de l'école antiochienne, littérale-historique tout en référant toujours le texte au Christ — prend ces deux chapitres comme un contraste unique : entre tout ce en quoi un homme pourrait se glorifier et la seule gloire qui demeure. Juda se fiait à sa richesse, à sa sagesse, à sa force, à sa circoncision ; et à côté de cela, à des dieux sans vie de bois et d'or qui ont besoin d'un marteau et de clous pour être faits. Contre tout cela le prophète oppose un hymne au Dieu vivant qui a fait les cieux. Et ainsi vient la parole du Seigneur que l'Église n'a jamais oubliée : 'Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse… mais que celui qui se glorifie se glorifie en ceci, qu'il comprend et me connaît.' Théodoret nous enseigne où se trouve la vraie gloire, et pourquoi le châtiment qui tombe sur les impénitents est la main juste et paternelle du seul vrai Dieu.
Lire
Lecture
Lisez Jérémie 9–10 — le prophète qui voudrait être une fontaine de larmes pour les morts de son peuple ; la langue menteuse courbée comme un arc ; l'avertissement de ne pas se fier ni à l'ami ni au frère ; le Seigneur qui les fera fondre et les éprouvera ; le sage appelé à déclarer pourquoi le pays a péri — parce qu'ils ont abandonné la loi et ont marché après les idoles ; la parole fameuse, 'Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, que le fort ne se glorifie pas dans sa force, que le riche ne se glorifie pas dans ses richesses : mais que celui qui se glorifie se glorifie en ceci, qu'il comprend et me connaît, que je suis le Seigneur qui exerce la bonté, le jugement et la justice sur la terre' ; l'appel à circoncire le cœur et non seulement la chair ; puis la moquerie des idoles — 'ils sont droits comme le palmier, mais ne parlent pas' — opposée à l'hymne, 'Mais le Seigneur est le vrai Dieu, il est le Dieu vivant, et un roi éternel' ; le Créateur qui a établi le monde par sa sagesse ; et la prière finale, 'Ô Seigneur, corrige-moi, mais avec jugement ; non dans ta colère.'
Étude
Pourquoi le prophète accumule-t-il les riches, les sages et les forts seulement pour leur interdire leur gloire ? Théodoret le lit comme le grand renversement de l'endroit où une âme place sa gloire. Les morts gisent épais comme la fauche derrière le moissonneur, et sur cette ruine le prophète détourne les yeux des survivants de toute chose périssable :
il leur conseille de ne pas se glorifier en ces choses mais dans la connaissance de Dieu et dans une conduite juste. Le même Père qui ne laissera pas l'âme se glorifier ne la laissera pas non plus imaginer que le jugement est cruel ou arbitraire ; le châtiment est l'acte d'un Juge qui serait injuste d'agir autrement :
Car il est absurde qu'un tel Juge laisse une si grande méchanceté impunie. Et il enlève la dernière fausse confiance — la gloire de la chair, de la circoncision comme marque extérieure — en enseignant que les Écritures dès l'origine commandaient déjà la circoncision qui compte, la purification du cœur, si bien que le signe extérieur sans le retournement intérieur n'est rien :
Il enseigne donc à la fois le bénéfice de la circoncision spirituelle exposée dans les anciennes Écritures et l'inconvenance de l'incirconcision corporelle.
Réfléchir
Considération
Ayant vidé l'âme de toute fausse gloire, Théodoret laisse le prophète la remplir de la vraie — le Dieu vivant opposé aux dieux morts. Il regarde Jérémie exposer toute la fraude de l'idolâtrie, le dieu qui doit être extrait de la carrière, martelé, doré et cloué en place, puis éclater en louange :
Ayant ainsi montré les idoles comme ridicules, le Prophète tisse un hymne au Dieu de tout. La charnière du contraste est la distinction la plus simple et la plus profonde de toutes — ces choses sont mortes ; Dieu vit, et donne la vie :
Les idoles, dit-il, ne vivent pas, mais Dieu est à la fois le donneur de vie et le Dieu des vivants et Roi éternel. Et Théodoret, toujours le théologien attentif, pousse le test de la vraie divinité jusqu'à son extrémité — seul le Créateur incréé est Dieu, c'est pourquoi, note-t-il, le Fils qui a fait toutes choses n'est pas une créature mais vraiment Dieu :
Car il appartient proprement à Dieu de créer, non d'être créé par un autre. C'est le Dieu que le prophète nous invite à connaître et en qui nous glorifier ; et même la verge qui tombe sur Juda est sienne — les chapitres se terminent par la supplication qu'il corrige, mais comme un Père, avec jugement et non avec colère, car le gouvernail du monde n'est dans aucune autre main.
Répondre
Réponse
Placez vos deux colonnes côte à côte comme le fait le prophète. Dans l'une : sagesse, force, richesses, toute marque extérieure en laquelle vous vous fiez — toutes choses en lesquelles, dit Théodoret, il vous est conseillé de ne pas vous glorifier. Dans l'autre : la connaissance de Dieu et une conduite juste, la seule gloire que le feu du jugement ne peut faire fondre. Dans quelle colonne avez-vous vécu ? Examinez aussi vos idoles — non plus des images grossières maintenant, mais toute chose sans vie que vous avez extraite de la carrière, dorée et dressée pour vous sauver, qui 'ne vit pas' et ne peut donner la vie. Détournez-vous d'elle vers le Dieu qui est 'le donneur de vie', le seul Créateur incréé, et laissez l'hymne du prophète devenir le vôtre. Et quand sa main tombe lourdement, ne l'appelez pas cruauté : celui qui châtie est le même Juge qui serait injuste de laisser la grande méchanceté seule, le Père qui dirige le monde entier avec sagesse et corrige avec jugement, non avec colère. Priez avec Jérémie, 'corrige-moi, mais avec jugement', et glorifiez-vous en ceci seulement — que vous comprenez et le connaissez.
Prier
Prière
Ô Seigneur, le vrai et vivant Dieu, le donneur de vie et Roi éternel : délivre-moi de toute gloire que le feu fera fondre — la gloire de ma sagesse, de ma force, de ma richesse, de la marque extérieure sans le cœur intérieur — et accorde-moi la seule gloire qui demeure, afin que je comprenne et te connaisse, toi qui exerces la bonté, le jugement et la justice sur la terre. Renverse les idoles sans vie que j'ai extraites de la carrière, dorées et en qui j'ai eu confiance, les dieux qui ne vivent pas et ne peuvent sauver, et laisse-moi tisser avec le prophète un hymne à toi seul, le Créateur incréé du ciel et de la terre. Quand ta main tombe sur moi, que je ne la nomme pas cruauté mais que je la reçoive comme la correction juste et paternelle du Juge qui dirige le monde entier avec sagesse ; corrige-moi, Ô Seigneur, mais avec jugement, non dans ta colère. Par le Christ notre Dieu, avec qui, ensemble avec le Père et le Très-Saint Esprit, soit la gloire, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →