← Programme

Eterniseed › Curriculum › Psaumes

Ceci est le jour que le Seigneur a fait : Psaumes 117 et 118

Psaumes 117-118Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale)20 min
Ouverture
Voici les plus courts et les plus triomphants des Psaumes du Hallel placés côte à côte. Le Psaume 117 est le plus bref de tout le Psautier — deux versets seulement — et les Pères, avec les Rabbins avant eux, l'ont lu comme la prophétie de l'appel des Gentils dans l'unique Église : 'Ô louez le Seigneur, toutes les nations.' Saint Paul lui-même le reprend pour argumenter que Juif et Gentil sont faits un seul peuple nouveau (Romains 15:11). Le Psaume 118 est le grand psaume pascal de l'Orient chrétien — le chant que l'Église chante à la Résurrection. Il en vient les cris qui résonnent à travers la Semaine sainte et Pâques : 'La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs est devenue la pierre d'angle,' que le Seigneur a appliquée à Lui-même ; 'Ceci est le jour que le Seigneur a fait, nous nous réjouirons et serons dans l'allégresse,' chanté du Samedi saint à la Semaine radieuse ; 'Béni soit Celui qui vient au Nom du Seigneur,' l'accueil du Dimanche des Rameaux et les paroles mêmes que le peuple chante lorsque les Saints Dons sont apportés dans la Liturgie. Athanase a appelé le Psaume 117 simplement 'un Psaume exprimant la louange' ; et l'Orient a fait du Psaume 118 le psaume quotidien des Vêpres et l'hymne principal du tombeau vide. Deux Psaumes, une aube : les nations rassemblées, et la pierre rejetée par les bâtisseurs élevée vivante.
Lire
Lisez le petit Psaume en entier, puis parcourez le grand jusqu'à sa hauteur pascale. Le Psaume 117 est tout louange et toute promesse : 'Ô louez le Seigneur, toutes les nations ; louez-Le, tous les peuples. Car Sa bonté miséricordieuse est de plus en plus envers nous, et la vérité du Seigneur demeure à jamais. Louez le Seigneur.' Deux versets — et les Pères y voient les deux peuples, Juif et Gentil, rassemblés enfin en un seul. Puis le Psaume 118 s'ouvre par son appel quadruple : 'Rendez grâce au Seigneur, car Il est bon, parce que Sa miséricorde dure à jamais. Qu'Israël confesse maintenant… que la maison d'Aaron confesse maintenant… oui, que ceux qui craignent le Seigneur confessent maintenant, que Sa miséricorde dure à jamais.' Il passe par la détresse jusqu'à un lieu 'large' — 'J'ai invoqué le Seigneur dans la détresse, et le Seigneur m'a exaucé au large' — et à travers les ennemis qui encerclent : 'Toutes les nations m'ont entouré, mais au Nom du Seigneur je les détruirai… ils sont venus autour de moi comme des abeilles.' Puis le cri de victoire : 'Le Seigneur est ma force, et mon cantique, et Il est devenu mon salut… Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je déclarerai les œuvres du Seigneur.' Il atteint les portes — 'Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j'y entre et que je rende grâce au Seigneur. C'est ici la porte du Seigneur ; les justes y entreront' — et éclate en les grands versets pascaux : 'La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs est devenue la pierre d'angle. C'est l'œuvre du Seigneur, et elle est merveilleuse à nos yeux. Ceci est le jour que le Seigneur a fait ; nous nous réjouirons et serons dans l'allégresse… Béni soit Celui qui vient au Nom du Seigneur.' Il se termine comme il a commencé : 'Rendez grâce au Seigneur, car Il est bon, et Sa miséricorde dure à jamais.'
Étude

Étudier

Pourquoi le Psaume le plus court porte-t-il le plein honneur d'un titre ? L'Orient répond que la louange du Seigneur, si peu de mots qu'elle ait, est toujours très pleine. Les deux versets sont lus comme les deux peuples — et Neale rassemble la tradition grecque selon laquelle le mot de louange le plus exultant, l'Alléluia, est donné aux Gentils, qui avaient une raison particulière de se réjouir d'être sortis 'de la misère et des ténèbres dans l'Évangile de lumière.' Saint Paul rend le Psaume apostolique, le citant pour l'union du Juif et du Gentil dans une seule Église ; Saint Athanase le nomme simplement un Psaume de louange ; et tout cela pointe vers le jour où, l'Église enfin unie, les nations louent ensemble le seul Dieu. Puis le Psaume 118 nous porte au tombeau vide. En son centre les Pères placent le grand verset de la Résurrection, 'Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je déclarerai les œuvres du Seigneur' — et le Bienheureux Augustin demande qui est celui qui tombe quand il est poussé, et répond d'un seul trait net : Nul homme ne tombe dans une lutte, sauf celui dont la force et la louange tombent avec lui. L'âme dont toute la force est Dieu ne peut être abattue, car celui dont la force et le cantique est le Seigneur ne peut plus tomber que le Seigneur Lui-même. Ainsi le verset que l'Église chante à Pâques — 'Je ne mourrai point, mais je vivrai' — est d'abord celui du Seigneur Lui-même, ressuscité et ne mourant plus, et ensuite le nôtre en Lui.
Réfléchir

Considérer

Voici maintenant le cœur pascal du Psaume. 'La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs est devenue la pierre d'angle' : le Seigneur Lui-même a appliqué ce verset à Son propre rejet et à Sa résurrection, et les Pères d'Orient ont rassemblé quatre raisons pour lesquelles Il est la pierre d'angle — Il unit Dieu et l'homme en Sa seule Personne, Il lie les deux Testaments, Il mêle Juif et Gentil en une seule Église catholique, et Il relie l'Église sur terre à l'Église au ciel dans une seule communion des saints. Et Sa résurrection est la merveille : 'C'est l'œuvre du Seigneur, et elle est merveilleuse à nos yeux.' Puis le cri qui nomme le jour : 'Ceci est le jour que le Seigneur a fait.' Dès les temps très anciens, nous dit Neale, ce verset a été tenu pour s'appliquer de manière spéciale au jour de Pâques — le jour que Saint Ignace d'Antioche, l'évêque-martyr de l'Orient chrétien, a appelé Reine et chef de tous les jours. C'est le verset que le Canon d'Or de Saint Jean Damascène reprend lorsque l'Orient chante : 'Ceci est le jour de la Résurrection, soyons radieux' ; le verset que l'Église place comme son antienne du Samedi saint à la Semaine radieuse. Et l'accueil qui suit — 'Béni soit Celui qui vient au Nom du Seigneur' — est le cri du Dimanche des Rameaux et le chant même de la Liturgie, chanté lorsque les Saints Dons sortent ; car, comme le notent les Pères grecs, le Psaume dit Qui vient, non qui est venu, parce qu'Il vient toujours à ceux qui ont besoin de Lui. La pierre refusée par les bâtisseurs est ressuscitée ; le jour est Son œuvre ; et Il vient, encore, au Nom du Seigneur.
Répondre
Ces deux Psaumes placent tout l'Évangile devant vous en miniature. Du petit Psaume, apprenez que vous appartenez au rassemblement des nations — 'Ô louez le Seigneur, tous les peuples' — que la miséricorde répandue sur ceux qui n'avaient aucune promesse est répandue sur vous, et que rien en vous ne l'a méritée : non par des œuvres de justice, mais selon Sa miséricorde Il nous a sauvés. Ainsi que votre louange soit l'Alléluia joyeux du Gentil, sorti des ténèbres à la lumière. Du grand Psaume, prenez le cri pascal comme le vôtre. Quand vous êtes durement poussé et craignez de tomber, souvenez-vous que seul l'homme dont la force est lui-même tombe quand il est frappé ; faites du Seigneur votre force et votre cantique, et vous 'ne pouvez plus tomber que le Seigneur Lui-même.' Tenez-vous au tombeau vide et dites avec l'Église : 'Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je déclarerai les œuvres du Seigneur.' Gardez ce jour, le jour de Sa Résurrection, comme Reine et chef de tous vos jours ; réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse. Et bénissez Celui qui vient au Nom du Seigneur — car Il n'est pas seulement Celui qui est venu une fois à Jérusalem, mais Celui qui vient encore, proche et prêt à Se montrer chaque fois que vous L'appelez. Ouvrez-Lui les portes de votre cœur, afin que le juste y entre.
Prier
Ô Christ notre Dieu, la pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs, devenue la pierre d'angle ; le Jour que le Seigneur a fait, la Reine et chef de tous les jours : nous Te louons avec toutes les nations, car Ta bonté miséricordieuse est de plus en plus envers nous et Ta vérité demeure à jamais. Tu as été durement poussé afin de tomber, et le Seigneur a été Ton secours ; Tu as invoqué le Père hors de l'étroite prison du tombeau, et Il T'a exaucé au large dans le vaste lieu de la Résurrection. Sois notre force et notre cantique, afin que nous ne tombions pas quand nous sommes frappés, mais que nous nous tenions et disions : 'Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je déclarerai les œuvres du Seigneur.' Ouvre-nous les portes de la justice, afin qu'en y entrant nous Te rendions grâce ; et tandis que nous Te bénissons, Toi qui viens au Nom du Seigneur, accorde que nous Te connaissions toujours venant, toujours proche, toujours prêt à Te montrer quand nous T'appelons. Fais de ce jour celui de notre allégresse, et rassemble-nous avec tous les rachetés de toute nation dans l'Alléluia sans fin de Ton Royaume. Car Tu es notre Pâque et notre salut, et à Toi nous attribuons la gloire, avec Ton Père sans origine et Ton Esprit tout saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Un commentaire sur les Psaumes des écrivains primitifs et médiévaux (Neale & Littledale) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →