Eterniseed › Curriculum › Amos
Pour trois transgressions et pour quatre : Le Dieu qui juge toutes les nations
Ouverture
Amos n'était pas un prophète de cour mais un berger de Tekoa, appelé des bergeries — et saint Cyrille d'Alexandrie lit son livre comme le cri d'un Dieu qui est Seigneur de toutes les nations, pas seulement d'Israël. La prophétie s'ouvre comme un circuit de jugement : 'Pour trois transgressions de Damas, et pour quatre' ; puis Gaza, puis Tyr, puis Édom, puis Ammon, puis Moab — chacun pesé et condamné pour sa cruauté particulière. Cyrille entend dans le refrain 'pour trois et pour quatre' non la dureté mais la longanimité de Dieu, qui diffère sa colère de génération en génération dans l'espoir qu'une repentance intervienne, et n'agit que lorsque la coupe est pleine. Les accusations sont brutales — scier les femmes enceintes de Galaad, livrer des captivités entières à Édom, Édom poursuivant son frère avec l'épée et gardant sa colère pour toujours, Moab brûlant les os d'un roi mort en chaux. Ce n'est qu'après ce parcours à travers les nations que la parole se tourne vers la maison, vers Juda qui a rejeté la loi et vers Israël qui 'a vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales.' Cyrille montre que le Juge n'est pas partial : Il mesure les nations sans loi et le peuple porteur de la loi sur une même balance, et Il accuse Israël surtout d'avoir fait taire ses prophètes et d'avoir fait boire du vin aux consacrés. Le chapitre se termine par un avertissement sobre que Cyrille martèle — au jour de la colère, ni la rapidité des pieds, ni la force du corps, ni l'habileté des armes ne peuvent sauver ; seul Dieu combattant aux côtés peut délivrer, et seuls les obéissants L'ont comme bouclier.
Lire
Lisez Amos 1–2 — 'Les paroles d'Amos… qu'il a vues concernant Jérusalem aux jours d'Ozias roi de Juda' ; 'Le Seigneur rugira de Sion, et fera entendre sa voix de Jérusalem.' Puis le circuit des nations : 'Pour trois transgressions de Damas, et pour quatre, je ne me détournerai pas de lui ; parce qu'ils ont scié les femmes enceintes de Galaad' ; 'Pour trois transgressions de Tyr… parce qu'ils ont livré toute la captivité à Édom, et n'ont pas gardé le souvenir de l'alliance fraternelle' ; 'Pour trois transgressions d'Édom… parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et a rejeté toute pitié, et sa colère a déchiré perpétuellement, et il a gardé sa colère pour toujours.' Puis le chapitre deux : 'Pour trois transgressions de Moab… parce qu'ils ont brûlé les os du roi d'Édom en chaux' ; 'Pour trois transgressions des fils de Juda… parce qu'ils ont rejeté la loi du Seigneur, et n'ont pas gardé ses statuts' ; 'Pour trois transgressions d'Israël… parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales.' Et la fin : 'Et la fuite périra pour le rapide, et l'homme fort ne s'attachera pas à sa force, ni l'homme vaillant ne sauvera sa vie… en ce jour-là, dit le Seigneur.'
Étude
Pourquoi Dieu attend-il si longtemps avant de frapper ? Cyrille lit 'pour trois transgressions et pour quatre' comme la mesure même de la longanimité divine — Dieu différant sa colère à travers les générations afin qu'une repentance puisse encore la couper court, et n'agissant que lorsque la méchanceté est doublée et confirmée :
Mais il la diffère même jusqu'à la seconde génération, afin qu'une repentance intervenant peut-être coupe court à la colère.Pourtant la patience n'est pas faiblesse, et les nations ne sont pas exemptes. Cyrille montre pourquoi le péché d'Édom est si grave : il a fait la guerre à son propre frère et n'a pas voulu déposer sa haine, et ainsi a été condamné par la loi même de l'amour. Il se réfère à l'Évangile de Jean pour le verdict :
Édom donc était sans amour fraternel, et a été condamné pour la haine des frères, et était haïssable à Dieu. Puis la parole vient chez Israël, et Cyrille fixe l'accusation qui juge tout juge tordu — ils ont vendu le juste et le pauvre pour le plus petit des gains, alors qu'ils auraient dû honorer la droiture avant tout. Celui qui juge, insiste-t-il, se tient à la place de Dieu :
C'est pourquoi, celui qui défigure la cause du juste et fait acception de personnes insultera de toute manière la dignité divine et offensera Dieu.
Réfléchir
Considérer
L'accusation la plus profonde contre Israël, montre Cyrille, est qu'ils ont fait taire les voix mêmes que Dieu leur envoyait pour les sauver. Ils ont commandé aux prophètes : 'Vous ne prophétiserez pas', et ont fait boire du vin aux consacrés — et Cyrille lit cela comme le rejet de la parole de Dieu elle-même :
Mais commander même aux saints prophètes de ne pas prophétiser appartient à ceux qui rejettent entièrement la parole de Dieu et ne peuvent supporter d'être instruits. Et puis Dieu, accablé par leurs impiétés, prononce l'une des images les plus frappantes du livre — Il gémit sous elles comme un chariot gémit sous une charge de paille. Cyrille lit la 'plainte' divine non comme une faiblesse mais comme la patience d'un Dieu bon affligé au-delà du supportable :
c'est vraiment une chose terrible de provoquer Dieu et de glisser enfin dans une telle dépravation que le péché venant de nous lui devient insupportable, bien qu'il soit par nature gracieux et bon et extrêmement doux. Et la fin du chapitre, où la fuite périt pour le rapide et les armes manquent aux vaillants, Cyrille la lit comme la leçon qu'aucune force humaine ne prévaut contre Dieu :
C'est pourquoi, lorsque Dieu jette dans la faiblesse ceux qu'il a choisis pour punir, rien ne peut les aider.Avec Dieu, l'un poursuit mille ; sans lui, une multitude est détruite par deux ou trois.
Répondre
Commencez par entendre que Dieu est Seigneur de toutes les nations, pas seulement des vôtres — le même Juge qui a mesuré Damas et Tyr et Édom mesure chaque peuple et chaque cœur. Ne prenez pas sa longanimité pour de l'indifférence ; Cyrille montre qu'il diffère sa colère à travers les générations précisément afin qu'une repentance puisse intervenir et la couper court. Cette patience est son don pour vous — usez-en, et tournez-vous pendant qu'elle est encore offerte. Prenez à cœur le péché qui a condamné Édom : il a poursuivi son frère avec l'épée et a gardé sa colère pour toujours, et ainsi était haïssable à Dieu, car 'celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu.' Déposez votre propre colère gardée, vos injures remémorées ; l'amour fraternel est la loi par laquelle les nations ont été jugées. Si vous jugez les autres — en fonction, en famille, dans les petites cours de la vie quotidienne — souvenez-vous que le juge se tient à la place de Dieu, et que faire tort au juste insulte la dignité divine elle-même. Et ne faites pas taire la parole qui voudrait vous sauver. La faute la plus profonde d'Israël a été de commander aux prophètes : 'Ne prophétisez pas', et de faire gémir Dieu sous eux comme un chariot chargé ; recevez la correction au lieu de l'écraser. Enfin, ne vous fiez pas à votre propre force. Cyrille avertit qu'au jour de la colère ni la rapidité, ni la puissance, ni l'habileté des armes ne peuvent sauver — seul Dieu combattant aux côtés. Faites de lui votre bouclier par l'obéissance, et l'un de vous poursuivra mille.
Prier
Ô Seigneur des armées, qui rugis de Sion et juges toutes les nations de la terre, qui es longanime et diffères ta colère afin qu'une repentance intervienne : je te bénis pour la patience que tu m'as montrée, et je ne la mépriserai pas, mais me tournerai vers toi tant que dure le jour de la miséricorde. Ôte de mon cœur la colère gardée d'Édom, qui a poursuivi son frère avec l'épée et était donc haïssable à toi ; apprends-moi à demeurer dans l'amour, afin que je demeure en toi. Quand je suis appelé à juger en des matières petites ou grandes, fais-moi souvenir que le juge se tient à la place de Dieu, et ne vends jamais le juste ni ne fais tort au pauvre pour aucun gain. Ne me laisse jamais faire taire la parole qui voudrait me corriger, ni te affliger jusqu'à ce que tu gémisses sous mes péchés comme un chariot sous sa charge ; rends-moi plutôt prompt à entendre ton reproche et à m'amender. Et au jour de l'épreuve, quand aucune force mienne ne peut sauver, sois mon bouclier et ma force, car sans toi une multitude périt, mais avec toi l'un poursuivra mille. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →