Eterniseed › Curriculum › Siracide
La concorde, l'Épouse du Christ et le tamis de la tentation : Raban Maur sur l'Ecclésiastique 25-27
Ouverture
Le fils de Sirach ouvre ces chapitres avec trois choses qui réjouissent le cœur de Dieu -- la concorde des frères, l'amour des voisins, et un mari et une femme d'un même esprit -- et de là il s'élève pour louer la sagesse des vieillards, la beauté d'une épouse fidèle, et l'épreuve de l'âme sous la tentation. Saint Raban Maur, abbé de Fulda, lit tout cela avec les yeux de toute l'Église. Sous les mots domestiques, il entend la musique plus profonde : l'Église comme l'Épouse que le Christ a rendue forte, l'âme fidèle qui craint le Seigneur, et le tamis de la tentation qui montre ce qu'un homme est vraiment. En tant qu'enseignant de l'Église indivise honoré en Orient et en Occident, il nous entraîne au-delà de la surface et au cœur de la matière -- la charité, la crainte de Dieu, et la fidélité qui endure jusqu'à la fin. Venez donc, et écoutez avec lui.
Lire
Lecture
Lisez lentement le début du chapitre 25 : 'En trois choses mon esprit s'est plu, qui sont agréées devant Dieu et les hommes : la concorde des frères, l'amour des voisins, et un homme et une femme qui s'accordent bien ensemble.' Laissez la louange des vieillards s'installer sur vous -- 'Une grande expérience est la couronne des vieillards, et la crainte de Dieu est leur gloire' -- et portez-la dans le chapitre 26, où Sirach bénit la bonne et fidèle épouse, et dans le chapitre 27, où le tamis est secoué, le four éprouve les vases du potier, et l'épreuve de la tribulation prouve les hommes justes. Remarquez comment les mots passent du foyer à l'âme, et de l'âme à l'Église. Là où vous entendez une parole ancienne qui heurte l'oreille, ne vous y arrêtez pas ; poursuivez avec Raban jusqu'au sens spirituel que les Pères entendaient en dessous.
Étude
Raban commence là où Sirach commence, avec les choses qui plaisent à Dieu. La première qu'il nomme est le lien qui unit les frères :
la concorde des frères, dont l'Apôtre avertit les Éphésiens que, se supportant mutuellement dans la charité, ils doivent veiller à garder l'unité de l'esprit dans le lien de la paix. Puis il se tourne vers l'accord de l'homme et de la femme et entend dessous l'accord de nos propres puissances intérieures :
nous pouvons comprendre l'esprit dans l'homme et l'âme dans la femme ; s'ils s'accordent dans la crainte et l'amour de Dieu, tout ce qu'ils demanderont selon la volonté de Dieu ils l'obtiendront. Quand Sirach couronne les vieillards d'expérience et de la crainte du Seigneur, Raban nous dit ce que vaut cette crainte :
C'est le fondement de la foi, c'est l'origine de la charité ; par elle on accomplit ce qui est bon, par elle on parvient à la récompense. Ainsi le foyer, l'âme et toute la vie spirituelle sont liés par un seul cordon -- la sainte crainte qui est le commencement de l'amour.
Réfléchir
Considération
Au chapitre 26 Sirach bénit la bonne épouse, et ici les Pères d'Orient et d'Occident ont entendu la figure la plus profonde de toutes. Raban est clair sur ce que signifie la bonne femme :
la bonne femme est soit spécifiquement l'âme d'un homme juste et bon, soit généralement toute l'Église des élus. Et quand Sirach demande qui trouvera une femme forte, Raban répond par le mystère de l'Église rassemblée parmi les nations :
Elle est appelée femme parce qu'elle a coutume d'enfanter des fils spirituels à Dieu par l'eau et l'Esprit Saint ; forte, parce qu'elle méprise toutes les adversités et prospérités du monde ensemble pour la foi de son Créateur. La paix promise à son mari est la paix du Christ lui-même, donnée maintenant en partie et consommée plus tard :
qui aussi accomplira ses années dans la paix, quand dans le présent il l'enrichira du don de sa paix. L'Épouse est forte non par elle-même mais par son don ; fidèle non par sa propre puissance mais par la charité qu'il a répandue dans son cœur.
Répondre
Réponse
Le chapitre 27 aborde l'épreuve, et Raban ne nous laissera pas imaginer que l'épreuve n'est que perte. Le tamis et le four sont les propres instruments de purification de Dieu :
comme un tamis rassemble les ordures et sépare le grain de la paille, ainsi la crainte de Dieu, par le soin et l'angoisse de l'âme, expulse toutes les pensées impures du cœur. Et ce que nous sommes se montre non par nos paroles mais par nos œuvres, comme un arbre se connaît à son fruit :
la culture de l'arbre manifeste sa qualité dans son fruit au cultivateur, parce qu'un bon arbre porte de bons fruits. Ainsi l'avertissement de Sirach est aussi notre espérance -- la même épreuve qui renverse les trompeurs purifie les fidèles. Laissez le tamis accomplir son œuvre en vous ; laissez le fruit que vous portez répondre pour la racine intérieure.
Prier
Prière
Ô Seigneur notre Dieu, qui te plais de la concorde des frères et de l'amour des voisins, unis nos cœurs dans le lien de la paix, et que l'esprit et l'âme s'accordent en nous dans la crainte et l'amour de toi. Fais de nous des membres vivants de ton Église forte et fidèle, l'Épouse que tu as rendue invincible par le don de ton Esprit. Quand le tamis de la tentation est secoué et que le four de la tribulation nous éprouve, qu'aucun bon grain ne soit perdu, mais purifie de nos cœurs toute pensée impure, afin que nous portions le bon fruit de l'Esprit et que nous nous tenions devant toi au jour de la reconnaissance. Par les prières de ton saint père Raban et de tous les saints qui t'ont plu, car tu es notre sanctification et à toi nous attribuons la gloire, au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →