Eterniseed › Curriculum › Psaumes
Psaumes 39-40 — avec le Commentaire catholique de Haydock
Ouverture
Aujourd'hui, nous entrons dans le dialogue sacré des Psaumes 39 et 40 à travers le Commentaire catholique de la Bible de famille de Haydock, un trésor qui rassemble les voix anciennes de l'Église pour illuminer chaque verset. Cette compilation vénérable révèle comment les lamentations et actions de grâces personnelles de David préfigurent les souffrances et le triomphe du Christ. En écoutant, les notes attentives de Haydock nous guident du cri du psalmiste pour la délivrance au mystère du Verbe incarné qui accomplit toute prophétie. Que les aperçus superposés du commentaire nous entraînent plus profondément dans le cœur de l'Écriture, où la souffrance devient le chemin vers la rédemption et la trahison cède à la fidélité éternelle.
Lire
Lecture
Avec une attention tranquille, ouvrez votre Bible aux Psaumes 39 et 40. Lisez lentement, permettant aux mots de lamentation, de gratitude et de confiance de résonner dans votre cœur. Remarquez le mouvement de la détresse à la louange, de la souffrance cachée au témoignage public. Que l'Esprit qui a inspiré ces psaumes vous prépare aussi à recevoir la riche tradition catholique que Haydock préserve pour nous aujourd'hui.
Étude
Haydock commence par exposer l'horizon christologique du Psaume 39.
Haydock Catholic Bible Commentary Psalm. Les protestants insinuent que cela n'était pas dans l'hébreu ; mais nous trouvons mizmor, 'cantique', qui est équivalent. (Haydock) --- David parle de sa propre restauration à la santé comme figure de Jésus-Christ, qui est principalement visé, Hébreux x. 7. La fin du psaume est presque la même que le 69e. (Calmet) --- Certains expliquent arbitrairement (Berthier) les mots en relation avec la révolte d'Absalom. (Bossuet) --- D'autres pensent qu'il peut se référer aux captifs, (Vén. Bède) à Daniel ou à Jérémie, délivrés de prison. Voir Théodoret, qui l'explique des hommes attendant la résurrection générale. Il peut exprimer les sentiments de l'Église lorsque les persécutions ont cessé. (Euthyme) --- Le Christ parle parfois en son propre nom, et parfois en celui de ses membres. (St Ambroise ; St Augustin) (Calmet) --- Il est certain que David avait le Christ en vue ; et s'il fait allusion à lui-même, c'est seulement comme figure de lui. (Berthier)Sur le thème du vrai sacrifice, le commentaire se tourne vers les oreilles percées et le corps préparé du Messie.
Sacrifice et oblation. Ni les sacrifices sanglants ni les sacrifices non sanglants de la loi ne suffiront. (Ménoche) --- Oreilles percées. La Septante et St Paul lisent : un corps tu m'as préparé, Hébreux x. 5. (Haydock) --- Nobilius mentionne qu'il a trouvé la lecture de la Vulgate dans un manuscrit grec chez Eusèbe, etc. --- L'arabe a les deux. 'Tu as préparé un corps pour moi, et ouvert mes oreilles.' (Calmet) --- Les deux sont, en effet, d'autorité divine. La version adoptée par St Paul ne peut être rejetée, pas plus que l'hébreu confirmé par la Vulgate. James Pierce affirme que l'hébreu est incorrect, oznaim étant mis pour az zip, 'alors un corps', car les lettres ne sont pas dissemblables. La dissertation est ingénieuse : l'auteur est cependant suspecté de socinianisme. Nous ne connaissons pas la raison pour laquelle la Vulgate abandonne ici la Septante. Le sens est beaucoup le même ; le prophète notant l'obéissance entière du Messie, (Berthier) et l'apôtre comprenant toute sa personne. (Ménoche) --- Son corps était miraculeux, (Haydock) et l'incarnation l'œuvre de Dieu. (Calmet) --- Rien ne pouvait égaler sa soumission. 'Tu as creusé des oreilles pour moi,' (St Jérôme ; Haydock) faisant allusion à la coutume de rendre les esclaves pour toujours, (Exode xxi. 5.) ou 'tu as préparé, (Calmet) ouvert, (protestants) mes oreilles,' me permettant d'entendre et d'obéir. (Haydock) --- Le sacrifice du Christ n'a jamais été interrompu, dès le premier moment de son incarnation. (Calmet) --- Il faisait toujours la volonté de son Père. (Haydock) --- Ce sacrifice est le plus essentiel. Dieu rejetait tous ceux qui étaient dépourvus de cette condition, ou n'étaient pas offerts par des personnes déterminées à observer toute la loi, 1 Rois xv. 22., Isaïe i. 11., et Jérémie vii. 22. (Porphyre, Abs. ii.) (Calmet) --- Aucun sacrifice de l'Ancien Testament n'était suffisant pour satisfaire la justice de Dieu pour le péché. Le Christ, par l'oreille de l'obéissance, a accompli la rédemption de l'homme par sa mort, comme cela était déterminé de toute éternité. Voir Hébreux x. (Worthington) --- Et est omis dans la version latine de St Paul, holocautomata pro peccato, par inadvertance, ou plutôt pour indiquer qu'il parlait de l'holocauste d'expiation, Hébreux x. 6, 8., et xiii. 11., et Lévitique xvi. 27. (Berthier) --- St Augustin n'admet aussi qu'une seule espèce de sacrifice, 'holocaustes également pour le péché.' Mais d'autres les distinguent des victimes destinées à expier les péchés des individus, (Lévitique v., etc.) dont le prophète parle aussi. (Calmet)Haydock introduit ensuite le Psaume 40 en traçant sa référence littérale et prophétique au Christ.
Haydock Catholic Bible Commentary Lui-même ; impliquant que David a composé ce psaume, bien que le mot ne soit pas exprimé en hébreu ou en grec. (Berthier ; T. iii.) --- Les mêmes articles, cependant, apparaissent, qui ont été ainsi rendus auparavant. (Haydock) --- Certains expliquent ce psaume de la maladie d'Ézéchias, (Vén. Bède) ou de celle de David, peu avant la révolte d'Absalom. (Rab. Muis ; Bossuet) --- Cela peut être décrit comme une figure des souffrances de notre Sauveur. (Calmet) --- Car il serait téméraire de ne pas reconnaître qu'Il est ici l'objet principal en vue, (Théodoret) puisqu'il a appliqué (ver. 10.) à la conduite du traître, (Calmet) et que tout le reste peut proprement faire allusion aux mêmes événements. Le psalmiste parle du Messie dans les six premiers versets, et l'introduit, dans le reste, exprimant ses propres sentiments, (Berthier) concernant sa passion et sa résurrection. (Worthington) (Isaïe liii. 4.) (Ménoche)Le commentaire examine ensuite la trahison à table et son accomplissement en Judas.
Pain. Cela caractérise le traître, qui avait reçu la sainte Communion, et avait été confié à la bourse par notre Sauveur, pourtant l'a trahi avec le signe de la paix. (Calmet) --- Violé les lois de l'hospitalité était grandement ressenti par les païens eux-mêmes. (Plutarque, Symp. vii. 4.) --- M'a supplanté, ou a donné des coups de pied comme un poulain sauvage, comme Platon se plaignait qu'Aristote l'avait fait, quand il a fondé une autre école. (Haydock) Greek: Emas apelaktise. (Laertius, Élien iv. 9.) --- David pouvait faire allusion à Absalom, bien que le Saint-Esprit parle de Judas. (Calmet) --- Notre Sauveur lui-même dit, (Worthington) que les Écritures peuvent être accomplies, celui qui mange le pain avec moi lèvera son talon contre moi : Qui manducat mecum panem levabit contra me calcaneum suum : Greek: eperen ep eme ten pternan autou, 'a levé,' etc., comme l'hébreu l'exprime ici. Judas avait tenté de trahir le Christ déjà, et le ferait plus efficacement par la suite ; si bien que le présent et le futur pouvaient s'accorder avec lui. Nous trouvons aussi le psaume traduit qui edebat panes meos, etc. Mais la différence est très petite. (Haydock) --- Lever le talon est la posture de celui qui tente de supplanter son adversaire. (Ménoche)
Réfléchir
Considérer
Haydock relie le volume du livre au témoignage des Écritures concernant le Christ.
Tête, ou commencement, (Genèse i., Jean i., et viii. 25. ; St Jérôme, etc.) ou au commencement de ce livre des Psaumes, (St Augustin) ou plutôt dans toute la Bible. (Calmet) --- Kephalis désigne un volume, (Suidas) ou un bâton, sur lequel les livres étaient autrefois enroulés, étant écrits sur parchemin. Les Juifs observent encore la même coutume dans leurs synagogues. (Calmet) (Luc iv. 17, 20.) --- Hébreu, 'Dans le volume du livre,' signifie, dans le livre, (Amama) ou la Bible, qui est le livre par excellence, où l'incarnation et la mort du Christ, pour la rédemption de l'homme, sont clairement spécifiées. (Haydock) --- C'est le résumé des Écritures. (Worthington) --- Elles rendent témoignage au Christ, Jean v. 39., et Luc xxiv. 27. (Haydock) --- L'apôtre utilise le mot capitulum, pour le résumé, Hébreux viii. Quel que soit le sens choisi, nous devrions méditer sur cette tête, ou volume. Mais le Christ a signé, pour ainsi dire, cet engagement solennel, de toute éternité. Si nous adaptons le passage à David, nous pouvons traduire, 'Je viens, ayant sur moi le volume de tes Écritures.' Voir 4 Rois xi. 12. (Calmet)Le commentaire souligne l'innocence du Christ comme la victime immaculée.
Innocence. Jésus était l'agneau immaculé incapable de péché. Il l'a effacé par son sang, et est donc couronné de gloire, Hébreux ii. 9., et Philippiens ii. 9. (Calmet) --- Cette innocence l'a rendu une victime appropriée pour le péché. (Worthington)
Répondre
1. Où dans votre propre vie percevez-vous le mouvement du psalmiste de la plainte à un nouveau cantique de gratitude ?
2. Comment l'accent du commentaire sur l'obéissance du Christ vous invite-t-il à offrir votre 'oui' quotidien plus pleinement ?
3. De quelles manières méditer sur la trahison et l'innocence du Christ pourrait-il renforcer votre confiance lorsque vous vous sentez entouré d'ennemis ?
Prier
Prière
Ô Seigneur, qui as enseigné au psalmiste à garder sa langue dans la souffrance et à placer tout son espoir en toi au milieu des ombres fugitives de la vie, mets dans nos cœurs le cantique nouveau de la délivrance qui émane de ta main miséricordieuse. Que la Bienheureuse Vierge Marie et tous les saints intercèdent pour nous, afin que nous nous attachions à l’offrande innocente de ton Fils et ne cessions jamais de te louer dans chaque épreuve. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →