← Programme

Eterniseed › Curriculum › Psaumes

Psaumes 1-2 — avec le Commentaire Catholique de Haydock

Psaumes 1-2Commentaire biblique de Haydock20 min
Ouverture
Aujourd'hui nous commençons notre voyage à travers les Psaumes avec le Commentaire Catholique de la Bible de Famille de Haydock, une riche compilation d'aperçus patristiques et savants qui a guidé les lecteurs catholiques pendant des générations. Cette œuvre vénérable puise dans la sagesse de l'Église pour dévoiler les trésors spirituels et prophétiques de ces hymnes sacrés. Alors que nous nous concentrons sur les deux premiers chapitres, Haydock nous aide à voir comment les Psaumes forment une bibliothèque spirituelle qui parle à chaque saison de l'âme. Approchons ce livre de prière ancien avec révérence, prêts à être formés par ses vérités durables.
Lire

Lecture

Prenez le texte sacré et lisez les Psaumes 1 et 2 lentement et avec prière. Laissez les mots s'installer dans votre cœur tandis que vous écoutez la voix du Saint-Esprit. Remarquez le contraste entre la voie du juste et le chemin du méchant, et entendez l'annonce prophétique du Roi oint du Seigneur. Lisez les passages à voix haute si possible, en laissant leur rythme et leurs images façonner votre méditation.
Étude
Haydock commence par discuter du nom hébreu et de l'auteur des Psaumes. Les Psaumes sont appelés par les Hébreux Tehillim, c'est-à-dire hymnes de louange. L'auteur d'une grande partie d'entre eux au moins était le roi David, mais beaucoup sont d'avis que certains d'entre eux furent composés par Asaph et d'autres dont les noms sont placés en tête des titres. (Challoner) --- Ceux-ci cependant ne sont pas incontestablement d'autorité divine, bien qu'ils méritent d'être respectés. (Calmet) --- Saint Jérôme (ad Cyprian) dit : 'Soyons convaincus que ceux-là se trompent qui supposent que David fut l'auteur de tous les Psaumes, et non ceux dont les noms apparaissent dans les titres.' Paine n'est donc pas le premier à avoir fait cette découverte. (Watson) (2 Paralipomenon xxix. 30.) --- Le Psaume lxxvi, comparé aux Psaumes xxxviii, lxiv, lxx, cxi, cxxv, cxxxvi et cxlv, semble favorable à cette opinion (Calmet, Tirinus, etc.) qui est contraire à saint Ambroise, etc. La question n'est pas d'une grande importance, car tous confessent que les 150 Psaumes furent dédiés par le Saint-Esprit. (Du Hamel) --- Saint Augustin (Cité de Dieu xvii. 14.) attribue tous les Psaumes à David, et il semble préférable de s'en tenir à cette opinion, car elle est la plus généralement reçue. (Menochius) --- Notre Seigneur cite le Psaume cix comme appartenant à David (Matthieu xxii, 44), conformément au titre, et le 2e Psaume lui est aussi attribué par les apôtres (Actes iv, 25), bien qu'il n'ait aucun titre, pas plus que le premier. (Haydock) --- Il a généralement été affirmé que lorsqu'un Psaume est dans cette position, il doit être référé à l'auteur mentionné en dernier. Mais Bellarmin met cela en question, et les titres eux-mêmes n'offrent qu'un argument précaire, soit pour connaître l'auteur, soit pour connaître le sens réel du Psaume. (Calmet) --- Saint Jérôme lui-même (ad Paulin.) semble supposer que David fut l'écrivain de tous les Psaumes (Worthington) et qu'il nous a laissé des compositions qui peuvent rivaliser avec celles des plus célèbres poètes païens. En effet, rien ne pouvait surpasser l'harmonie de ces hymnes divins, à en juger même par une traduction. (Fleury.) --- Que seraient-ils alors dans l'original ? La difficulté de parvenir à une connaissance parfaite du sens de l'auteur provient principalement de la variété des traductions et des commentaires, qui ont été plus nombreux sur cette œuvre que sur toute autre. Examiner tout minutieusement exigerait plus de volumes que nos limites actuelles ne le permettent. La version que nous avons à expliquer n'est pas celle que saint Jérôme fit à partir de l'hébreu et qui possède le même mérite intrinsèque que le reste de ses œuvres, mais l'Église a déclaré authentique la version corrigée du saint docteur (Haydock) à partir de saint Lucien (Bellarmin, Tirinus) ou à partir de la Septante, car le peuple avait l'habitude de chanter le psautier de cette manière, et il aurait été difficile pour lui d'en apprendre une autre. (Calmet) --- Un examen critique montrerait que les Septante n'ont pas si souvent dévié de l'original [hébreu] que certains le prétendent. Voir Berthier, etc. Pellican exalte la fidélité de notre version sur les Psaumes, bien qu'il fût protestant. (Ward. Err. p. 6.) --- Lorsque donc nous offrons une version différente, nous ne voudrions pas insinuer que la Vulgate doive donc être rejetée. La richesse de la langue hébraïque (Haydock) et en certaines occasions l'incertitude de ses racines ou de son sens précis (Somon. Crit.) devraient rendre chacun prudent dans ses affirmations péremptoires sur de tels sujets. Adhérons plutôt à la décision de l'Église lorsqu'elle est donnée sur un texte particulier, et lorsqu'elle se tait, efforçons-nous de puiser les fleuves de vie aux fontaines de notre Sauveur et lisons pour notre progrès en vertu. (Haydock) --- Aucune exhortation ne pourrait être plus pressante que celles que nous pouvons trouver dans les Psaumes. Ils contiennent le résumé de tous les autres livres sacrés, comme les Pères s'accordent à le dire. (Saint Augustin, saint Basile, etc.) Pour les comprendre mieux, nous devons réfléchir sur quelle clé ou quelle corde ils jouent chacun. Les exégètes découvrent dix cordes sur cette harpe mystérieuse : 1. Dieu, 2. ses œuvres, 3. la Providence, 4. le peuple particulier des Juifs, 5. le Christ, 6. son Église, 7. le vrai culte, 8. David, 9. la fin du monde, 10. une vie future. Sur certains de ces sujets le Psaume tourne principalement. Les titres, composés par Esdras ou la Septante (Worthington) ou par quelque autre (Calmet), indiqueront souvent le sujet, et si ce n'est pas le cas, le contexte et d'autres parties de l'Écriture le feront communément (Worthington) (Haydock). (Worthington) --- Le plus grand poids doit être mis sur ceux-ci. (Calmet) --- Une connaissance intime de l'histoire de David et de la religion juive et chrétienne sera aussi d'un service essentiel pour nous permettre de pénétrer les trésors cachés contenus dans ces cantiques les plus célestes. (Haydock) --- David surpasse tous les païens en antiquité, car il vécut 100 ans avant Homère. Son génie naturel le conduisit à suivre les poursuites de la poésie et de la musique (1 Rois xvi, 23), et Dieu l'inspira pour composer ces poèmes, car les œuvres en mètre sont plus facilement retenues et font une impression plus agréable sur le cœur. C'est pourquoi Moïse et d'autres prophètes adoptèrent le même plan, tant dans l'Ancien que dans le Nouveau Testament. Le pieux roi [David], n'étant pas autorisé à bâtir le temple, fit néanmoins toutes les préparations nécessaires pour cela, et parmi le reste, procura 288 maîtres de musique pour former 4000 chanteurs, 1 Paralipomenon xxiii, 25. Il prévit que ces Psaumes seraient utiles non seulement lors des fêtes juives, mais aussi dans l'Église chrétienne (Psaume lvi, 10, etc.), rassemblée de toutes les nations (Worthington), parmi lesquelles il chante par les bouches (Haydock) du clergé, qui sont commandés de chanter ou de réciter quotidiennement certains de ces Psaumes. (Worthington) --- Le psautier tire son nom d'un instrument à dix cordes, ressemblant à la lettre grecque Lambda (Vén. Bède) et sonnant d'en haut, pour insinuer que nous pouvons (Worthington) ici apprendre à observer (Haydock) tout le décalogue et à viser le ciel. Si des difficultés se présentent dans la lecture de ces écrits sacrés, nous devons nous souvenir de ne pas nous fier à l'interprétation privée (2 Pierre i), mais à la doctrine de l'Église (Jean xiv, 16 et 1 Corinthiens xii), que nous pouvons trouver dans les œuvres des saints Pères (saint Augustin, Doct.[Sur la Doctrine Chrétienne ?]) et nous exercer dans l'humilité lorsque quelque chose survient au-dessus de notre compréhension. (saint Grégoire xvii. in Ezechiel) (Worthington) --- Nous devons prier avec toute ferveur le Père des Lumières, et sûrement aucune prière ne peut être plus efficace pour obtenir ce dont nous avons besoin que celles qu'il nous a ici livrées. Que nous soyons justes ou pécheurs, que nous soyons dans la joie ou dans la tristesse, nous pouvons ici trouver ce qui peut nous convenir. (Haydock) --- In hoc libro spiritualis Bibliotheca instructa est. (Cassiodorus) Il réfléchit ensuite sur la méditation du juste jour et nuit. Will. Il est tout entier occupé et délecté à garder les commandements de Dieu. (Worthington) --- Cela distingue le saint de celui qui s'abstient seulement du péché par crainte. (Calmet) --- Qui timet invitus observat. (saint Ambroise) --- Pourtant même la crainte servile rend quelque service, car elle restreint la conduite extérieure et peut, avec le temps, céder la place à la révérence filiale. (Haydock) --- Méditer et mettre en pratique. (Menochius) --- Nuit. Les Juifs étudiaient les livres de la loi si ardemment dès leur enfance qu'ils pouvaient les réciter aussi facilement qu'ils pouvaient dire leurs propres noms (Josèphe, contra Apion 2, Deutéronome vi, 6), et n'est-ce pas une honte que beaucoup de chrétiens soient si négligents qu'ils n'aient jamais autant que lu les évangiles ! (Calmet) bien qu'ils soient assez avides de livres oisifs. Les écrits sacrés sont les archives de notre héritage. Ils nous montrent notre vraie destination et méritent d'être considérés le plus sérieusement du début à la fin. (Haydock) Haydock aborde ensuite le chapitre 2, considérant l'assemblée des nations. Haydock Catholic Bible Commentary Raged. Hébreu, 'se réunir avec tumulte' (Symmaque) 'cris forts', comme une armée furieuse composée de plusieurs nations. (Haydock) --- Pourquoi les Philistins, etc., se sont-ils assemblés pour s'opposer à mon règne ? ou (Calmet) 'pourquoi les Gentils seront-ils troublés, et les tribus méditeront-elles des choses vaines ?' (saint Jérôme) Pilate, Hérode et les chefs des Juifs se rencontrèrent pour détruire le Messie, bien que, en d'autres occasions, ils fussent en désaccord. (Haydock) --- Leurs tentatives furent vaines. Leurs faux témoins ne purent s'accorder. (Calmet) --- Les prêtres avaient en vain médité sur la loi, puisqu'ils n'avaient pas découvert Celui qui en était la fin. (saint Athanase, etc.) --- Peuple d'Israël, Actes iv, 27. (Menochius)
Réfléchir

Considérer

Haydock considère l'attribution du deuxième psaume à David à la lumière du Nouveau Testament. Ce psaume n'a pas de titre, et donc saint Jérôme, après les Juifs, le considère comme une partie du précédent. Dans Actes xiii, 33, certaines copies ont dans le premier, d'autres dans le deuxième psaume, et Origène témoigne qu'il vit une copie où ce psaume et le précédent étaient joints, et il dit que les psaumes n'étaient pas distingués par des numéros ou des lettres comme ils l'ont été depuis. Nous trouvons dans certains manuscrits grecs et latins 'un psaume de David'. Il est certain qu'il le composa, parlant du Messie (Actes iv, 25 et Hébreux i, 5), bien que certains passages puissent s'appliquer à lui-même. Les rabbins voudraient le restreindre entièrement à lui, et certains chrétiens ont été si peu sur leurs gardes qu'ils ont permis (Calmet) qu'il se réfère à David au sens littéral et au Christ seulement au sens spirituel (Lyranus, Grotius), ce qui détruirait la force de la prophétie. David prend occasion (Calmet) de l'opposition qui lui fut faite par Saül (Haydock), les Philistins, etc. (2 Rois v, 7, Josèphe [Antiquités ?] vii, 4) à son exaltation, pour prédire la rage similaire avec laquelle beaucoup résisteraient au Messie. (Calmet) --- Les Philistins cependant n'avaient pas de rois pour s'opposer à David, comme l'avoue Kimchi, et nous ferions mieux de référer tout le psaume au Christ. (Berthier)
Répondre
Comment la méditation quotidienne de la parole de Dieu façonne-t-elle la manière dont vous répondez aux épreuves ? Dans quels domaines de votre vie sentez-vous l'invitation à vous enraciner plus profondément comme l'arbre près des ruisseaux ? Où remarquez-vous que les nations ou les puissances de cet âge s'enragent contre l'Oint du Seigneur, et comment cela affecte-t-il votre prière ?
Prier
Ô Seigneur, qui te délectes de ceux qui méditent sur ta loi jour et nuit, plante-nous comme des arbres au bord des ruisseaux d’eau vive, afin que nos vies portent du fruit en son temps et que nos feuilles ne se flétrissent jamais. Protège-nous du conseil des méchants et de la voie des pécheurs, et établis ton Fils comme Roi sur ta montagne sainte, afin que toutes les nations le servent avec une joie révérencieuse. Par le Christ notre Seigneur. Amen.

Commentaire biblique de Haydock · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →