← Programme

Eterniseed › Curriculum › Judith

La Fortification de la Cité de Dieu : Bethulia et la Vigilance de l'Église

Judith 3-4Sur le Livre de Judith (Expositio in librum Judith) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
La parole parvient aux enfants d'Israël qu'Holopherne marche, et une sainte crainte les saisit — non pour eux seuls, mais pour Jérusalem et le temple du Seigneur. Pourtant leur crainte ne les disperse pas ; elle les rassemble. Ils grimpent aux sommets des montagnes, entourent leurs villages de murs, et amassent du blé contre le siège à venir. Saint Raban Maur nous enseigne à lire cette préparation comme la vigilance de l'Église elle-même, qui fortifie son peuple avant que l'ennemi ne s'approche.
Lire

Lecture

Lisez lentement les chapitres 3 et 4 du livre de Judith. Observez comment la menace d'Holopherne attire le peuple vers les hauteurs et vers la prière intérieure. Remarquez les trois travaux qui les préparent au combat : ils occupent les sommets des montagnes, ils entourent leurs villages de murs, et ils rassemblent du blé. Gardez ces trois devant vous pendant que vous étudiez.
Étude
Lorsque le persécuteur sévit, les Israélites gagnent les hauteurs, occupant à l'avance tous les sommets des montagnes. Raban entend dans cela l'Église qui réveille ses pasteurs pour garder les âmes qui leur sont confiées. Il écrit que l'autorité sainte de l'Église stimule la vigueur de ses prélats, afin qu'elle s'efforce avec toute intention, tant par les prières que par l'exhortation, de fortifier et de garder indemnes les hommes droits qui sont élevés dans la poursuite des vertus. Les sommets des montagnes sont les âmes qui se tiennent haut dans la vertu ; les guetteurs placés sur elles sont les pasteurs qui les gardent par la prière et l'exhortation, de sorte que si l'ennemi s'introduit chez les simples, il rencontre leur force de foi. Et alors les villages eux-mêmes sont entourés de murs : Et ils entourent leurs villages de murs lorsqu'ils s'efforcent de fortifier de tous côtés par le bouclier de la foi et le rempart des vertus ceux qui leur sont confiés. Toute la cité de Dieu est ainsi enclose — les hauts gardés, les humbles armés.
Réfléchir

Considération

Il reste un travail : ils rassemblent du blé. Une ville fortifiée sans pain ne peut soutenir un siège, et Raban ne nous laissera pas manquer ce que le blé signifie. Et ils rassemblent du blé en préparation au combat lorsqu'ils emmagasinent les sentences des saintes Écritures et la nourriture de la doctrine céleste pour le pâturage des âmes fidèles, de peur que par hasard elles ne désespèrent par la famine de la parole divine et ne deviennent la proie des ennemis spirituels. Considérez combien la figure convient exactement : l'âme assaillie n'a pas principalement faim d'argument mais de la Parole. Là où les Écritures sont emmagasinées et la doctrine céleste est présentée au peuple comme pâturage, les fidèles sont nourris durant le long siège et ne désespèrent pas. Mais une Église qui laisse les greniers se vider livre son peuple à un pire ennemi qu'Holopherne — la famine de la parole divine, qui les livre en proie.
Répondre

Réponse

Demandez-vous lequel des trois travaux votre propre vie requiert le plus. Êtes-vous une hauteur qui doit être gardée — élevée dans quelque vertu, et donc tentée en quelque lieu particulier ? Alors accueillez les prières et les avertissements de ceux qui sont placés pour veiller sur vous. Êtes-vous un village qui doit être entouré de murs ? Alors prenez le bouclier de la foi et le rempart des vertus ; ne restez pas exposé. Et qui que vous soyez, rassemblez du blé : emmagasinez les sentences de l'Écriture dans votre cœur maintenant, au temps du calme, afin d'être nourri quand le siège viendra. Personne n'approvisionne le grenier au milieu de l'assaut. Amassez la Parole aujourd'hui, de peur que le jour de la famine ne vous trouve vide.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, qui es la force des assiégés et le pain de l'âme affamée : réveille les pasteurs de Ton Église pour qu'ils veillent sur les hauteurs, ceins Tes fidèles du bouclier de la foi et du rempart des vertus, et remplis nos cœurs du blé de Tes saintes Écritures, afin qu'au jour de l'épreuve nous ne désespérions pas par la famine de Ta parole divine, mais soyons nourris et gardés jusqu'à la vue de notre Rédempteur. Car Tu es un mur autour de Ton peuple et le grenier du festin éternel, et à Toi nous attribuons la gloire, au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur le Livre de Judith (Expositio in librum Judith) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →