Eterniseed › Curriculum › Psaumes
Psaumes 21-22 — avec le Commentaire Catholique de Haydock
Ouverture
Dans notre cheminement quotidien à travers la sainte Écriture, nous nous tournons vers le Commentaire Catholique de Haydock pour des aperçus profonds sur les Psaumes. Cette vénérable compilation puise dans la sagesse des Pères de l'Église et des savants catholiques estimés, illuminant les prophéties messianiques et les profondeurs spirituelles de ces prières anciennes. Alors que nous explorons les chapitres 21 et 22, nous découvrons la souffrance et le triomphe du Christ préfigurés, aux côtés de l'assurance réconfortante du pâturage divin. L'œuvre de Haydock nous invite à une rencontre plus riche avec la parole de Dieu, reliant l'Ancien Testament au Nouveau à la lumière de la tradition catholique et guidant notre méditation avec précision et révérence.
Lire
Lecture
Préparez votre cœur à rencontrer la parole vivante en lisant les Psaumes 21 et 22 lentement et avec prière. Laissez le texte sacré déployer ses couches de sens, du cri d'abandon aux verts pâturages de la confiance. Que l'Esprit Saint guide votre écoute afin que ces versets anciens deviennent un dialogue personnel avec le Seigneur qui souffre et qui guide son troupeau.
Étude
Haydock commence par examiner le titre énigmatique du Psaume 21.
Commentaire Catholique de la Bible de Haydock Protection, susceptione. Hébreu ayeleth, hathuchar, ou 'pour une prompte intervention', ou secours. Voir versets 2, 20, 25. --- Saint Jérôme, 'le cerf du matin'. (Haydock) --- Beaucoup de titres sont presque inexplicables, et celui-ci est l'un des plus déroutants ; (Calmet) mais il ne sert pas à comprendre le psaume, qui parle certainement de Jésus-Christ, comme les apôtres ont cité plusieurs textes, et Théodore de Mopsueste fut condamné pour avoir affirmé qu'il n'y était accommodé que. (Conc. v. col. 4.) (Berthier) --- Grotius s'approche trop de ce système, en l'expliquant du Christ seulement au sens figuré. Nous devons faire tout le contraire, si nous admettons que certains versets concernent David, comme figure du Messie ; (Calmet) ou plutôt, comme la même personne parle tout au long, nous devons tout comprendre de Lui. (Berthier, t. ii.) --- Les Juifs étaient autrefois du même avis, (Lyranus) mais voyant l'usage que les chrétiens faisaient de ce psaume, ils l'ont expliqué de David, ou des misères de la nation. La Septante semble indiquer que ce psaume était chanté au service du matin, (Calmet) ou se référait à la venue, ou à la résurrection de notre Sauveur, (Saint Augustin ; Worthington ; Psaume iii. 6. ; Menochius) après la longue nuit de l'infidélité. (Didyme) --- Il est représenté comme le cerf, ou la biche belle, que les Juifs ont chassée jusqu'à la mort, verset 17. Une bande de musiciens pourrait être nommée, d'après 'la biche du matin', comme une autre semble l'être d'après 'la colombe muette' ; (Psaume lv.) et les pressoirs, ou 'bande de Geth' ; (Psaume viii., etc.) bien que nous ne puissions prétendre donner une raison pour ces titres. Beaucoup, qui ne veulent pas avouer leur ignorance, disent que ces termes font allusion à quelque instrument de musique, ou chanson favorite, etc. (Calmet) --- Il vaudrait aussi bien dire clairement que ces choses nous sont cachées. (Haydock)Le commentaire se tourne ensuite vers le cri d'ouverture du psaume.
Ô Dieu. Notre Sauveur répéta ces mots tels qu'ils sont en hébreu, bien que la langue vulgaire fût le syriaque, (Calmet) ou le grec mêlé d'abaméen. (Paulus) --- Eli (ou Eloi, Saint Marc) lamma sabacthani. Ainsi il prononça ce que les Juifs liraient maintenant, Eli....lama (ou lamach. ; Tirinus) hazabtani ; (Calmet) et dans notre méthode, ali....lome azbocthoni. Mais il faut admettre (Haydock) que la véritable prononciation est irrémédiablement perdue. Les Massorètes varient des versions anciennes, (Masclef. ; Capel ; Houbigant ; M. C. Butler, Hor. Bib. 4e éd. p. 69.) et les uns des autres ; de sorte qu'après avoir fourni le travail immense d'apprendre leurs règles, nous ne serons pas plus sûrs d'atteindre la vérité. (Haydock) --- Il serait donc grandement à souhaiter que les savants s'accordent sur quelques caractères pour exprimer uniformément l'hébreu dans les langues modernes, car cela faciliterait grandement la connaissance des écrits sacrés. (Kennicott, Diss. i. p. 243.) --- Nous n'avons tenté d'utiliser que ceux qui pourraient informer le lecteur des lettres présentes dans l'original ; et pourtant nous sommes désolés de constater que z, ou le long a et e sont souvent imprimés sans le signe au-dessus ; ce qui montre l'inconvénient de tant de points, introduits par les Massorètes. (Haydock) --- Regarde-moi, sont des mots admis par le Christ, 'parce que (dit Eusèbe) ils ne sont pas en hébreu'. Mais cette raison n'est pas concluante, car il aurait pu les omettre, bien qu'ils fussent dans l'original. La Septante a pu rendre un ali, dans ce sens, 'à moi', car ils n'ont pas ajouté mon au premier mention de Dieu : ou, ils ont pu anticiper du verset 20 (Berthier) cette explication. Le Christ parle en référence à son humanité sacrée, car sa divinité suspendit son influence béatifique, afin qu'il pût boire le calice amer. (Théodoret ; Saint Jérôme) --- Il parle aussi le langage de ses membres affligés, qui pensent être abandonnés. (Saint Augustin) Calmet) --- Péchés. C'est-à-dire, les péchés du monde, que j'ai pris sur moi, crient contre moi, et sont la cause de toutes mes souffrances. (Challoner) --- Un ancien psaume de Saint Germ. lit 'lèvres', au lieu de péchés. Hébreu, 'rugissement'. (Saint Jérôme) (Calmet) --- 'Prière', Édition Sixtine. 'Pourquoi es-tu si loin de m'aider, et des paroles de mon rugissement ?' (Protestants) (Haydock) --- la Septante semble avoir lu shagathi, alors que l'hébreu place le g après le a, ou ils ont substitué la cause à l'effet ; car le péché était certainement la cause de l'affliction du Christ, et du fait que son Père ne lui accordât pas un soulagement présent. En effet, notre Sauveur ne le demanda pas, mais exprima seulement les sentiments de la nature souffrante, qu'il corrigea par la soumission la plus parfaite, pour nous apprendre comment nous comporter. (Berthier) --- Dieu est le Dieu de toutes les créatures, mais plus particulièrement du Christ, par union personnelle. (Worthington) --- Ce dernier expostule tendrement, (Haydock) qu'il n'est pas consolé comme les autres saints, (Matthieu xxvii. 64.) puisqu'il avait entrepris de mourir pour les péchés du monde, et les réputait comme siens. (Worthington) --- Delicta nostra sua delicta fecit, ut justitiam suam nostram justitiam faceret. (Saint Augustin) --- Il parle au nom de ses membres. (Saint Thomas d'Aquin, [Summa Theologiae] 3. p. q. 15. a 1.) --- Le Christ ne pouvait commettre aucun péché : (1 Pierre ii. 21., et 2 Corinthiens v. 21.) mais tant qu'il avait pris nos iniquités sur lui, pour les expier de son propre sang, il ne pouvait être à l'aise jusqu'à ce qu'il eût perfectionné l'œuvre. David était convaincu que ses propres péchés étaient punis par la rébellion d'Absalom, comme Nathan l'avait déclaré, 2 Rois xii. 10. (Calmet)Haydock introduit ensuite l'imagerie pastorale du Psaume 22.
Haydock Commentaire Catholique de la Bible David. Ce psaume décrit très bellement la consolation que les justes trouvent dans la protection de Dieu. (Haydock) --- Il peut s'appliquer aux Israélites dans le désert, (Chaldéen) à David persécuté par Saül, ou plutôt (Calmet) installé tranquillement sur le trône, (Muis) ou aux Juifs revenus de Babylone. (Saint Athanase) (Calmet) --- Les Pères l'expliquent mystiquement de Jésus-Christ, le Berger de nos âmes. (Didyme, Saint Augustin, etc.) Les allégories d'un berger et d'une personne donnant un festin à ses invités sont bien soutenues. (Calmet) --- Règne, en hébreu. Est mon berger ; c'est-à-dire, pour me nourrir, me guider et me gouverner. (Challoner) --- Septante grec : poimainei, pascit, comme Saint Augustin et Saint Jérôme lisent. Saint Grégoire le Thaumaturge comprend cela de l'ange gardien. (Paneg. in Orig.) --- Jésus-Christ nous conduit dans les pâturages de son Église, et nous nourrit (Worthington) de son propre corps, etc. (Calmet) --- Les saints ne se plaignent jamais de manque. (Berthier)
Réfléchir
Considérer
Haydock souligne l'accomplissement typologique dans le Christ à travers les paroles des ennemis.
Il espérait. Hébreu, 'roule, ou il (Calmet) se roula sur le Seigneur'. (Note marginale des Protestants) --- Mais le texte est conforme au nôtre. 'Il se confia en', etc. Saint Matthieu xxvii. 43., Il se confia en Dieu, qu'il le délivre maintenant s'il veut l'avoir. Ci, qui est ici rendu quoniam, 'puisque', (Haydock peut aussi signifier 'si', comme dans la note marginale des Protestants. Ainsi les deux textes s'accordent. Beaucoup de passages sont ainsi cités, sans ajouter, comme il est écrit. (Berthier) --- Dieu permit que ces blasphémateurs employassent le langage même du prophète, afin que l'accomplissement de ce qu'il dit fût plus évident. Chaldéen, 'J'ai chanté des louanges au Seigneur, et il m'a retiré du danger'. Cette explication n'est pas méprisable. (Calmet) --- Mais elle est étrangère au contexte, et à toutes les autres versions, ainsi qu'aux évangélistes. (Haydock) --- La collation de ce psaume avec l'histoire du Christ doit convaincre toute personne sincère que celui qui fut ainsi traité ignominieusement était l'objet de la complaisance de Dieu, et que la religion chrétienne est vraie. (Berthier)Le commentaire conclut en appliquant la promesse de la demeure éternelle aux fidèles.
Suis-moi, comme des provisions de la table du roi, 2 Rois xi. 8. (Calmet) --- 'La grâce de Dieu prévient l'homme qui ne veut pas pour le rendre voulant ; et elle suit la personne qui est en bonnes dispositions, afin qu'elles ne soient pas vaines.' (Saint Augustin, Ench. 32.) --- Prævenit per fidem, subsequitur in custodiendo mandata Dei. (Saint Jérôme) La persévérance continuelle et finale est une grâce spéciale de Dieu. (Worthington) --- Et cela. Hébreu, 'et je serai'. La Vulgate exprime l'effet de la digne participation de la table de Dieu, qui conduit à une heureuse éternité. (Berthier) --- Cela s'applique particulièrement aux prêtres, tant de l'ancienne que de la nouvelle loi. (Calmet) --- Seuls ceux qui demeurent dans la maison de Dieu, dans son Église sur terre, peuvent espérer la félicité. (Haydock) --- Jours, dans la vie éternelle. (Worthington) --- David désirait toujours être près de l'arche, (Psaume xxvi., et lxxxiii. ; Menochius) comme la figure du ciel. (Haydock)
Répondre
Comment le mystère de la souffrance du Christ dans ces psaumes vous invite-t-il à unir vos propres épreuves à la sienne ? De quelles manières l'image du berger divin remodèle-t-elle votre compréhension du soin quotidien de Dieu ? Où pourriez-vous permettre aux aperçus de Haydock d'approfondir votre confiance dans les promesses de la vie éternelle ?
Prier
Ô Seigneur Jésus, notre Roi et Rédempteur, qui as triomphé par la puissance du Père et embrassé l’agonie annoncée dans les psaumes, attire-nous dans le mystère de ta passion salvatrice et abrite-nous sous l’ombre de tes ailes. Par l’intercession de la bienheureuse Vierge Marie et de tous les saints, fortifie notre foi, console nos cœurs et conduis-nous au banquet éternel préparé pour ceux qui te suivent. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →