Eterniseed › Curriculum › Psaumes
Du fond de l'abîme : Psaumes 129 et 130
Ouverture
Les Psaumes 129 et 130 sont les deux cantiques de la souffrance et de l'espérance parmi les Graduels — et l'Orient prie le second d'entre eux, le De Profundis, chaque jour aux Vêpres. Le Psaume 129 regarde en arrière sur une longue histoire d'affliction : 'Beaucoup de fois ils m'ont combattu dès ma jeunesse, que dise maintenant Israël… mais ils n'ont pas prévalu contre moi.' Les Pères y entendent toute la lutte du peuple de Dieu — depuis l'Égypte et la guerre des Maccabées contre l'oppression grecque, à travers le combat prolongé de l'Église contre le péché 'depuis les jours du juste Abel', et surtout les souffrances de la Tête elle-même, dont le dos les laboureurs ont sillonné. Le Psaume 130 descend alors au lieu le plus bas d'où une âme puisse prier — 'Du fond de l'abîme j'ai crié vers toi, ô Seigneur' — et de cet abîme il profère le grand cri de la pénitence et la plus grande réponse de la miséricorde : 'Si tu, Seigneur, voulais marquer strictement ce qui est fait de travers, ô Seigneur, qui pourrait y subsister ? Mais la miséricorde est auprès de toi.' Le premier cantique nous apprend à endurer ; le second nous apprend où fuir quand notre propre péché, et non nos ennemis, nous a jetés dans l'abîme.
Lire
Lecture
Lisez les deux comme une seule descente dans les profondeurs et une seule ascension vers la miséricorde. Le Psaume 129 commence par le long souvenir de l'épreuve : 'Beaucoup de fois ils m'ont combattu dès ma jeunesse, que dise Israël maintenant. Oui, beaucoup de fois ils m'ont tourmenté dès ma jeunesse : mais ils n'ont pas prévalu contre moi. Les laboureurs ont labouré sur mon dos, et fait de longs sillons.' Puis la délivrance : 'Mais le Seigneur juste a brisé en pièces les pièges des impies.' Et la prière contre les orgueilleux qui s'opposent à Sion : 'Qu'ils soient comme l'herbe qui pousse sur les toits, qui sèche avant d'être arrachée.' Le Psaume 130 s'ouvre alors du plus bas : 'Du fond de l'abîme j'ai crié vers toi, ô Seigneur : Seigneur, entends ma voix. Ô que tes oreilles considèrent bien la voix de ma plainte. Si tu, Seigneur, voulais marquer strictement ce qui est fait de travers : ô Seigneur, qui pourrait y subsister ? Car la miséricorde est auprès de toi : c'est pourquoi tu seras craint.' Il attend dans le désir : 'J'attends le Seigneur ; mon âme l'attend : en sa parole est ma confiance. Mon âme fuit vers le Seigneur : avant la garde du matin, je dis, avant la garde du matin.' Et il s'achève dans l'abondance de la rédemption : 'Ô Israël, mets ta confiance dans le Seigneur, car auprès du Seigneur est la miséricorde, et auprès de lui est une rédemption abondante. Et il rachètera Israël de tous ses péchés.'
Étude
'Beaucoup de fois ils m'ont combattu dès ma jeunesse… mais ils n'ont pas prévalu contre moi.' Les Pères notent que le mot même 'beaucoup de fois' est une consolation, car le Tentateur, une fois vaincu, revient encore et encore — 'une bataille, non, une campagne ne suffit pas pour nous dans une telle guerre.' Pourtant l'Église n'est pas laissée sans défense, enseignent les Pères, car des ailes lui sont données pour qu'elle puisse s'enfuir loin de ses persécuteurs — l'aile de la sagesse contre les paroles de reproche, l'aile de la patience contre les coups et les blessures. Quand le Psaume se tourne pour prier contre les orgueilleux, qui fleurissent comme l'herbe sur les toits, saint Grégoire le Dialoguiste lit l'herbe sans racines comme l'hypocrite, qui
fait étalage des choses les plus élevées, mais il n'est pas établi dans la tendre sincérité du cœur. Le bienheureux Augustin répond à une telle parade orgueilleuse par un seul mot concis — qu'il serait plus sage
de croître plus bas et de mieux prospérer.Puis le Psaume 130 descend, et du fond de l'abîme l'âme apprend le rythme de la vraie prière. Saint Grégoire marque le temps du verbe — 'j'ai crié', non 'je crie' —
nous enseignant à ne pas cesser notre prière si elle semble d'abord ne pas être entendue, mais à persévérer jusqu'à ce qu'elle ait reçu réponse.Car Dieu se plaît à une sainte importunité, voulant
être vaincu, pour ainsi dire, par notre importunité.
Réfléchir
Considération
Le cœur du De Profundis est le troisième verset : 'Si tu, Seigneur, voulais marquer strictement ce qui est fait de travers, ô Seigneur, qui pourrait y subsister ?' Les Pères observent l'humilité précise du libellé — le Psalmiste ne se vante pas 'je peux y subsister', mais demande 'qui pourrait y subsister ?', 'voyant qu'aucun homme n'est à l'abri des péchés qui hurlent autour de lui, nul n'a une conscience parfaitement immaculée.' La réponse vient non comme le désespoir mais comme la porte de la miséricorde : 'Mais la miséricorde est auprès de toi, c'est pourquoi tu seras craint.' Car si Dieu était strict dans le jugement, 'tous périraient dans la sévérité d'une telle épreuve, et il ne resterait plus de sujets pour le servir, le craindre et l'aimer avec reconnaissance.' Ainsi le verset transforme la miséricorde de Dieu en le fondement de la sainte crainte. Et quand la lecture grecque fait dire à l'âme 'C'est à cause de ton Nom que je t'ai attendu', saint Jean Chrysostome donne à la confiance du pénitent toute sa voix — non la confiance en son propre mérite, mais en l'honneur de Dieu engagé envers son serviteur —
sachant que ton honneur est concerné dans la délivrance de ton serviteur, malgré mes péchés. C'est l'argument de Moïse plaidant pour Israël après le veau d'or ; c'est la prière de toute âme dans l'abîme qui n'a d'autre plaidoyer que la fidélité du Seigneur lui-même. Et le Psaume s'achève là où la pénitence doit s'achever — dans une rédemption abondante, ce 'Sang précieux si copieux dans son abondance qu'il rachète les péchés du monde entier, Juifs et Gentils ensemble', la miséricorde qui peut rendre 'le pécheur juste, le faible immortel.'
Répondre
Réponse
Laisse le Psaume 129 t'enseigner l'endurance. Quand les laboureurs ont sillonné ton dos — quand la tentation revient après que tu l'aies crue vaincue, quand le reproche et l'affliction viennent 'beaucoup de fois' — ne désespère pas, car ils 'n'ont pas prévalu.' L'Église reçoit des ailes pour fuir : l'aile de la sagesse contre les paroles de reproche, l'aile de la patience contre les coups. Et n'envie pas les orgueilleux qui fleurissent pour un temps comme l'herbe sur les toits ; elle sèche avant de pouvoir être arrachée. Choisis plutôt, avec le bienheureux Augustin, 'de croître plus bas et de mieux prospérer.' Puis laisse le Psaume 130 t'enseigner comment prier du fond de l'abîme. Quand ton propre péché, et non ton ennemi, t'a jeté bas, ne reste pas silencieux et ne renonce pas ; Dieu aime être importuné, et la juste réponse à une prière non exaucée est de persévérer, non de cesser. Surtout, ne laisse pas le troisième verset t'écraser : si Dieu marquait strictement les iniquités, nul ne pourrait subsister — mais 'la miséricorde est auprès de toi.' Ne plaide pas ton innocence mais sa fidélité, sachant que son honneur est lié à la délivrance de son serviteur. Attends-le 'avant la garde du matin', plus ardemment que le guetteur n'attend l'aube, car auprès du Seigneur est la miséricorde et une rédemption abondante, et il te rachètera de tous tes péchés.
Prier
Prière
Du fond de l'abîme nous avons crié vers toi, ô Seigneur : Seigneur, entends notre voix ; ô que tes oreilles considèrent bien la voix de notre plainte. Si toi, Seigneur, voulais marquer strictement ce qui est fait de travers, ô Seigneur, qui pourrait y subsister ? Mais la miséricorde est auprès de toi, et c'est pourquoi tu es craint. Nous ne t'apportons aucun plaidoyer de notre propre justice, car nulle âme n'a une conscience immaculée, et nos péchés hurlent autour de nous ; nous plaidons seulement ta propre fidélité, sachant que ton honneur est concerné dans la délivrance de ton serviteur, malgré nos péchés. Enseigne-nous à ne pas cesser notre prière quand elle semble non entendue, mais à persévérer jusqu'à ce que tu répondes, car tu te plais à être vaincu par l'importunité de ceux qui t'aiment. Donne-nous des ailes pour fuir loin de nos persécuteurs — l'aile de la sagesse et l'aile de la patience — et fais-nous croître plus bas et mieux prospérer, humbles et enracinés, ne fleurissant pas sans racines comme l'herbe sur les toits. Et au matin de ta miséricorde rachète Israël de tous ses péchés, car auprès de toi est une rédemption abondante. À toi, ô Seigneur notre rédemption, avec ton Père sans origine et ton Esprit tout saint, bon et vivifiant, soient gloire, honneur et adoration, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →