← Programme

Eterniseed › Curriculum › Baruch

Il est apparu sur la terre : la Sagesse et l'Incarnation du Fils unique (Baruch 3-4)

Baruch 3-4Commentaire sur le Livre de Baruch de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Nous en venons maintenant au joyau du livre de Baruch. La prière d'un peuple en exil cède la place à un grand hymne — un hymne sur la Sagesse : où elle se trouve, qui la possède, et pourquoi Israël est allé en captivité. La réponse est rassemblée en une seule accusation douloureuse : 'Tu as abandonné la source de la sagesse.' Israël a quitté la source d'eau vive et est allé la chercher parmi les sages et les puissants des nations — et aucun d'eux ne l'avait. Puis, tandis que l'hymne s'élève, il lève les yeux plus haut que toute nation ou tout trésor, jusqu'à ce qu'il s'arrête sur une ligne unique et étonnante que Théodoret lira comme le cœur de toute la prophétie : 'Après ces choses, il est apparu sur la terre et a habité parmi les hommes.' Le bienheureux Théodoret de Cyr, l'évêque antiochien sobre qui mesure chaque mot, entend dans cette ligne l'Incarnation du Fils unique — le Créateur lui-même, la source de la sagesse, descendu pour habiter parmi nous. Lisons cet hymne avec lui, lentement, car il nous conduit de l'exil jusqu'à Bethléem.
Lire

Lecture

Lisez à haute voix Baruch 3, depuis le cri de l'âme dans la détresse jusqu'à la merveille de son dernier verset. Remarquez le mouvement. D'abord la prière : 'l'âme dans la détresse et l'esprit dans le découragement crient vers toi', confessant le péché et implorant la miséricorde. Puis la réponse divine se tourne pour enseigner : 'Écoute, ô Israël, les commandements de la vie.' Puis les questions de recherche — 'Qui a trouvé sa place ?' 'Qui est monté au ciel et l'a prise ?' — tandis que l'hymne regarde parmi les princes des nations, les amasseurs d'argent et d'or, les illustres d'autrefois, et constate qu'aucun d'eux ne connaissait le chemin de la Sagesse. Puis le tournant : 'Celui-ci est notre Dieu ; nul autre ne sera compté à côté de lui', le Créateur qui a donné la Sagesse 'à Jacob son serviteur, et à Israël son bien-aimé.' Et puis, à la toute fin, la ligne à retenir par-dessus tout : 'Après ces choses, il est apparu sur la terre et a habité parmi les hommes.' Lisez-la comme le sommet qu'elle est.
Étude
Théodoret lit tout l'hymne comme un seul argument : la Sagesse ne se trouve pas en allant vers l'extérieur, vers les nations, les riches ou les habiles, mais seulement auprès du Dieu qui l'a donnée à Israël. L'exil lui-même, dit-il, est venu de l'avoir abandonnée. Israël s'est fait 'l'auteur des maux présents', car il te fallait prendre pour guide la loi que la source de la sagesse t'avait apportée, mais tu as suivi de vaines raisonnements. Ainsi l'hymne envoie le chercheur regarder — et l'un après l'autre, les grands de la terre reviennent vides. Les princes qui dominaient sur les bêtes et les oiseaux, les hommes qui entassaient l'argent et l'or, les géants illustres d'autrefois : aucun d'eux n'a trouvé son sentier. Même quand l'hymne s'écrie 'combien grande est la maison de Dieu', Théodoret nous garde de la réduire à la pierre et au bois. Ne suppose pas qu'il s'agit de l'édifice de Salomon, avertit-il ; le temple de Dieu est infiniment grand et immesurable, et en vérité indestructible, car il n'a pas de fin. Tout le parcours des nations, enseigne-t-il, est consigné pour montrer le soin particulier de Dieu envers Israël — que il les a préférés à toutes les nations, et à eux seuls a donné la loi écrite, et a placé des prophètes sur eux, et les a jugés dignes de tout soin ; et ensuite, étant devenu homme, il est venu vers eux. Déjà, avant le sommet, Théodoret a entendu le pas de l'Incarnation dans la logique même de l'hymne.
Réfléchir

Considérer

Maintenant l'hymne répond à sa propre grande question. Qui possède la Sagesse ? 'Celui-ci est notre Dieu', déclare-t-il — le Créateur et gouverneur de toutes choses — et 'nul autre ne sera compté à côté de lui.' Théodoret ne nous laissera pas mal lire même cela ; le verset ne met pas le Fils en opposition avec le Père mais exclut les faux dieux des nations : Il ne fait pas de comparaison entre le Fils et le Père, mais chasse ceux qui sont appelés dieux. Et puis vient le don, nommé avec un tendre honneur envers Israël : Dieu 'la donna à Jacob son serviteur, et à Israël son bien-aimé.' Qu'est-ce que cette Sagesse donnée à Israël ? Théodoret répond clairement : L'enseignement de la connaissance de Dieu, la loi donnée par Moïse. La Sagesse fut d'abord la loi, confiée au peuple que Dieu aimait. Et puis le dernier verset du chapitre — le joyau dans le joyau : 'Après ces choses, il est apparu sur la terre et a habité parmi les hommes.' Ici la plume sobre de Théodoret devient lumineuse : La parole nous a clairement montré l'incarnation du Fils unique, et que lui-même est le Créateur de toutes choses et la source de la sagesse. La source qu'Israël a abandonnée est descendue en personne pour habiter parmi les hommes. Et de peur que quiconque ne torde le Proverbe 'Le Seigneur m'a créée au commencement de ses voies' en une négation de la divinité éternelle du Fils — comme le firent les ariens — Théodoret garde le mystère avec exactitude : Car ce n'est pas Dieu le Verbe qui dit ces choses, mais la sagesse de Dieu le Verbe façonnée par lui. Le Créateur n'est pas créé ; c'est l'humanité qu'il a façonnée et assumée qui parle d'être faite.
Répondre
Baruch ne s'arrête pas à l'Incarnation ; il nous montre comment vivre à sa lumière. 'Ceci est le livre des commandements de Dieu', continue l'hymne — et Théodoret le lit de la loi maintenant ouverte et accomplie, donnée par l'incarnation du Fils unique de Dieu. La Sagesse, alors, n'est pas abstraite ; c'est 'la loi qui demeure pour toujours', les commandements à garder fermement : 'tous ceux qui la gardent fermement sont pour la vie.' Puis l'hymne se tourne vers la consolation. Jérusalem reçoit une voix de mère, pleurant ses enfants exilés — 'J'ai été rendue déserte à cause des péchés de mes enfants' — tout en se promettant l'aide de Dieu et attendant leur retour. Et à elle, dans son deuil, vient la consolation : 'Prends courage, ô Jérusalem ; celui qui t'a nommée te consolera.' Théodoret insiste sur la tendresse de cela : Celui qui t'a donné ton nom changera ton malheur pour toi — c'est-à-dire ton Créateur, qui t'a préférée à toute ville. Que notre réponse soit donc celle-ci : revenir à la source que nous abandonnons si facilement, buvant de nouveau à la Sagesse qui est apparue sur la terre et a habité parmi les hommes ; garder fermement les commandements qui conduisent à la vie ; et prendre courage comme Jérusalem, en faisant confiance que le Dieu qui nous a nommés ne nous laissera pas désolés, mais changera notre deuil en joie.
Prier

Prière

Ô Christ notre Dieu, Sagesse éternelle du Père, qui es apparu sur la terre et as habité parmi les hommes, nous accordant la loi qui demeure à jamais : détourne nos cœurs de toute citerne brisée et attire-nous à la source d’eau vive qui es Toi-même. Par les prières de la Théotokos et de tous les saints, sauve-nous qui invoquons ton saint nom. Amen.

Commentaire sur le Livre de Baruch de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →