Eterniseed › Curriculum › Siracide
La langue bridée et le cœur qui craint Dieu : Siracide 19-21 avec saint Raban Maur
Ouverture
Frères et sœurs, la Sagesse de Jésus fils de Sirac nous tourne dans ces chapitres vers le plus petit et le plus dangereux membre du corps : la langue. Elle nous demande de peser nos paroles, de reprendre un ami avant de le condamner, d'honorer l'heure juste du silence, et de fuir le péché comme un voyageur fuit un serpent sur la route. Nous lisant ces chapitres avec nous est saint Raban Maur, abbé de Fulda, appelé le Maître de l'Allemagne - un père de l'Église une et indivise, honoré à l'Est et à l'Ouest également, que la tradition orthodoxe reçoit comme patrimoine patristique commun. Raban entend dans le Siracide non un code de manières habiles mais l'école du cœur qui craint Dieu. Écoutons-le avec lui, afin que notre parole soit salée de grâce et nos cœurs fondés sur le roc du Christ.
Lire
Lecture
Lisez le Siracide 19 lentement, et laissez son mouvement porter dans les chapitres 20 et 21. Remarquez comment le Sage refuse de nous laisser avec des règles seules : il demande d'abord de la patience envers l'ami qui trébuche, puis le discernement qui sait quand parler et quand garder le silence, et enfin le courage de se détourner du péché tout entier. Entendez la note récurrente sous chaque conseil - que toute vraie sagesse commence non dans l'habileté mais dans la crainte du Seigneur. Lisez comme celui qui est corrigé dans l'amour, non comme celui qui regarde les autres être jugés.
Étude
Le Siracide s'ouvre en nous enseignant comment corriger un ami qui est tombé, et Raban mesure la différence entre les péchés de faiblesse et les péchés de malice. Nous devons, dit-il,
corriger nos amis délinquants avec toute patience, puisque parfois on pèche par ignorance, parfois par négligence, et parfois en effet par mépris et désobéissance. Le but n'est jamais d'écraser mais de guérir. C'est pourquoi le Siracide nous enjoint de reprendre avant de menacer - parce que, explique Raban,
place est donnée à la crainte du Très-Haut, et à la conversion des péchés. Car toute sagesse est la crainte de Dieu, et en elle l'homme n'apprend rien sinon à craindre et honorer Dieu.Voici la clé orientale de tout le passage : l'habileté que le monde prise n'est pas la sagesse ; la sagesse est la révérence tremblante qui ordonne une âme vers Dieu. Et une telle révérence doit être intérieure avant d'être extérieure. De la vraie humilité Raban dit que
de la racine du cœur le bien de la vraie humilité doit d'abord être pris, et ainsi par lui les exemples des bonnes œuvres doivent être produits extérieurement.
Réfléchir
Considération
Le chapitre 20 loue la parole opportune et la grâce du juste silence, et ici Raban est un médecin attentif de la langue. Le silence, note-t-il, peut naître du vide ou de la sagesse : il y a ceux
qui se taisent non par manque de sagesse mais par connaissance, observant en parlant l'heure du temps convenable. Le chrétien ne se voue donc pas au mutisme ; plutôt, écrit Raban,
La langue doit donc être discrètement bridée, non indissolublement liée, afin que lorsqu'elle considère l'opportunité, mettant de côté la censure du silence, en parlant ce qui convient elle puisse se consacrer à un but utile.C'est la tempérance des saints, qui gardent la garde sur leurs lèvres sans enterrer la parole qui pourrait aider un prochain. Considérez comment Raban lit la promesse que l'homme humble rachète beaucoup à petit prix et le restaure sept fois : il le fait, dit Raban,
lorsqu'à la place des vices il insère un nombre copieux de vertus. Le même cœur qui confesse humblement ses fautes est le cœur que Dieu remplit de grâce.
Répondre
Réponse
Le chapitre 21 sonne l'alarme et montre la voie du retour : fuyez le péché comme de la face d'un serpent. Raban nomme le serpent clairement comme l'ennemi ancien, et conseille que
il doit être entièrement fui par nous, parce que si nous nous approchons de lui en consentant à ses suggestions, il nous recevra pour être conduits avec lui au Tartare de l'enfer. La fuite n'est pas le désespoir mais la repentance : lorsque nous avons péché, Raban exhorte, nous devrions,
en faisant une pénitence digne pour les péchés antérieurs supplier Dieu qu'il nous pardonne miséricordieusement ce que nous avons méchamment commis par notre fragilité. Et l'âme qui se retourne est rassemblée dans l'Église, où la parole est chérie : les fidèles, dit Raban, sont
des auditeurs dévots, en les retournant, méditent ses paroles dans leurs cœurs, afin qu'en les comprenant justement et en vivant bien, ils les accomplissent dans des actions pieuses. Répondez donc cette semaine : bridez la parole téméraire, fuyez le petit consentement qui ouvre la porte au serpent, et laissez une parole salvatrice de l'Écriture être retournée dans votre cœur jusqu'à ce qu'elle devienne un acte.
Prier
Prière
Ô Seigneur Jésus-Christ, Sagesse et Parole du Père, place une sentinelle devant nos bouches et une garde à la porte de nos lèvres. Enseigne-nous la crainte qui est le commencement de la sagesse, afin que nous corrigions avec douceur, gardions le silence en sa saison, et parlions seulement ce qui édifie. Comme nous fuyons le péché comme d'un serpent, ramène-nous à Toi dans une vraie repentance, et fonde la maison de nos âmes sur Ton roc, afin qu'elle ne tombe pas. Par les prières de saint Raban et de tous les saints qui Te craignent, aie pitié de nous et sauve-nous. Car Tu es notre sanctification, et à Toi nous attribuons la gloire, ensemble avec Ton Père qui est de toute éternité, et Ton Esprit tout saint et bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →