← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ésaïe

Le Fardeau de Moab : Le Dieu qui châtie avec mesure et l'âme murée par sa crainte

Ésaïe 15-16Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Parmi les oracles contre les nations le prophète élève maintenant le fardeau de Moab — une complainte sur le fier voisin d'Israël, dont la grande muraille tomba d'elle-même la nuit, dont les villes courent en lamentations, et dont les devins avaient promis une victoire qui ne vint jamais. Saint Cyrille d'Alexandrie parcourt la géographie et le deuil de cet oracle, mais son regard est toujours fixé sur le Dieu qui se tient derrière les événements. Deux grandes vérités gouvernent sa lecture. La première est la justice et la miséricorde de Dieu envers les nations : Moab est châtié, pourtant châtié avec mesure, car 'le Maître philanthrope' ne se plaît jamais à détruire mais punit seulement pour arrêter la propagation de l'impiété, et même ici un reste est épargné. La seconde est un avertissement à Israël — et à nous — de ne pas exulter sur un voisin tombé. Quand Moab se moqua de Sion comme 'd'une pierre déserte', dit Cyrille, les misérables ne se moquèrent pas de la ville mais du Dieu qui est au-dessus de tout ; et la réponse convenable des fidèles à la calamité d'autrui n'est jamais la joie mais le chagrin, avec un œil craintif sur nos propres défaillances. Par-dessus tout cet oracle, comme les autres, s'ouvre enfin sur une promesse de miséricorde : le trône de David sera établi avec miséricorde, Israël restauré, et les orgueilleux qui se sont confiés à la sorcellerie et aux idoles sans vie seront couverts de honte — car il est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant.
Lire

Lecture

Lisez Isaïe 15–16 — 'La nuit le pays de Moab périra ; car la nuit la muraille de Moab périra … Mais lamentez-vous sur vous-mêmes' ; 'Gémissez, car sur toute tête il y aura calvitie, et tout bras sera coupé' ; 'Les eaux de Nimrim seront désolées, et son herbe manquera … Sera-t-il ainsi sauvé ?' Puis le chapitre seize : 'La montagne de Sion est-elle une pierre déserte ? Car vous serez comme un petit d'oiseau qui vole, emporté, ô fille de Moab' ; 'Et le trône sera établi avec miséricorde, et il s'y assiéra avec vérité dans la tente de David, jugeant et recherchant le jugement et hâtant la justice' ; 'Nous avons entendu l'opprobre de Moab ; l'insulteur est très grand … Nous avons ôté son orgueil … Votre divination n'est pas ainsi, pas ainsi' ; 'Moab a peiné sur les autels, et entrera dans ses ouvrages pour prier, et ne pourra le délivrer' ; 'dans trois ans des années d'un mercenaire la gloire de Moab sera déshonorée … et le reste sera laissé petit et sans honneur.'
Étude
Cyrille voit en Moab un peuple défait par l'orgueil et la fausse confiance — terrible et arrogant, 's'appuyant sur les tromperies des démons et supposant, par l'art de la magie, qu'ils prévaudraient sur toute main.' Leur muraille tomba d'elle-même la nuit ; leurs devins avaient promis le contraire de ce qui advint ; et à la fin, quand ils remplissent leurs autels de sang et prient leurs ouvrages, ces idoles sans vie ne peuvent les délivrer. Mais Cyrille ne laisse pas l'oracle dans la géographie. Il l'élève dans la vie de l'âme, et donne une de ses règles spirituelles les plus utiles — que l'âme gardée par la crainte de Dieu est une ville fortifiée, tandis que l'âme qui rejette l'obéissance abaisse ses propres murs : une âme murée par la crainte de Dieu est forte et difficile à capturer et prévaut sur la main de ceux qui combattent contre elle ; car elle triomphe des principautés et des puissances et des dominateurs de ce monde de ténèbres. Le contraire est également certain. Quand l'âme secoue le joug de l'obéissance et est entraînée vers les passions, elle se dépouille de tout secours et se rend pour ainsi dire sans murs et se rend vulnérable à ceux qui guerroient contre elle, facilitant les assauts des passions sur elle si bien qu'en aucune façon elle ne peut échapper. La muraille tombée de Moab est une parabole de toute âme qui abandonne la crainte de Dieu.
Réfléchir

Considération

Au chapitre seize le prophète expose le péché sous l'orgueil de Moab : elle s'était moquée de Sion dans son affliction, appelant Jérusalem 'une pierre déserte.' Cyrille nomme ce qui se cachait vraiment sous cette moquerie — non le mépris d'une ville mais le mépris de Dieu : les tribus moabites se moquèrent de Sion, c'est-à-dire Jérusalem, et l'appelèrent une pierre déserte — ne se moquant pas d'elle, les misérables, mais du Dieu qui est au-dessus de tout. Et de là il tire la règle permanente pour tout croyant — ne jamais faire de la calamité d'un prochain une occasion de sa propre joie : Car il ne convient pas de se réjouir des malheurs d'autrui, ni de faire de la calamité du prochain un prétexte à sa propre joie, même si quelqu'un devait être affligé d'un très grand chagrin ; mais plutôt de s'affliger avec lui. Pourtant Cyrille prend soin de montrer que le jugement de Dieu sur Moab n'est pas cruauté mais justice tempérée par l'amour. Même ici le châtiment est mesuré et un reste préservé : parce que Dieu 'comme un amant de l'humanité châtie avec mesure,' Il épargne les fugitifs qui s'enfuirent dans le désert plutôt que de les traquer tous jusqu'à la destruction. Et tout l'oracle, comme ses voisins, s'ouvre sur la miséricorde — le trône de David devant être rétabli, Israël restauré par la compassion de Dieu, et les orgueilleux qui se sont confiés à la sorcellerie et aux idoles sans vie laissés honteux. Ainsi Cyrille conclut par la leçon que tout le fardeau enseigne : Il est donc terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant, et d'oser offenser le Tout-Puissant.
Répondre

Réponse

Bâtissez votre âme en une ville murée. La grande parole de Cyrille tirée de cet oracle est que l'âme entourée par la crainte de Dieu est forte et difficile à capturer, triomphant même des principautés et des puissances — mais l'âme qui secoue l'obéissance abaisse ses propres défenses et s'ouvre à tout assaut des passions. La muraille de Moab tomba la nuit ; gardez la vôtre en gardant la crainte de Dieu. Puis prenez à cœur l'avertissement contre la moquerie. Le péché le plus profond de Moab fut de rire d'une Sion tombée — et en riant de l'affligée elle se moquait vraiment de Dieu qui est au-dessus de tout. Quand un prochain trébuche, n'exultez pas ; il ne convient jamais de faire de la calamité d'autrui un prétexte à votre propre joie. Affligez-vous plutôt avec lui, et tournez un œil craintif vers vos propres défaillances, de peur que la main qui l'a frappé n'atteigne aussi jusqu'à vous. Et ne vous fiez à rien d'autre qu'au Dieu vivant. Moab peina sur ses autels, les remplit de sang, et pria des ouvrages sans vie qui ne pouvaient sauver — l'image même de toute fausse sécurité que nous bâtissons. Que votre espérance repose sur Dieu seul, qui châtie avec mesure et épargne un reste, et souvenez-vous toujours qu'il est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant, mais chose salutaire d'aimer lui être soumis et de le connaître seul.
Prier

Prière

Ô Seigneur, le Dieu vivant, le Tout-Puissant, entre les mains duquel il est terrible de tomber : murez mon âme de ta sainte crainte, afin que fortifié par elle je sois fort et difficile à capturer, et que je triomphe des principautés et des puissances et des dominateurs de ces ténèbres présentes. Ne permets pas que je secoue le joug de l'obéissance et que j'abaisse ainsi mes propres défenses, comme la muraille de Moab tomba la nuit, me laissant sans murs et ouvert aux assauts des passions. Garde-moi du péché de moquerie : quand un prochain tombe, ne me permets pas d'exulter ni de faire de sa calamité un prétexte à ma joie, mais de m'affliger avec lui et de regarder craintivement mes propres défaillances, sachant que se moquer de l'affligé est en vérité offenser toi qui es au-dessus de tout. Ne me permets pas de bâtir de fausse sécurité sur les ouvrages sans vie de mon propre invention, mais de me confier en toi seul, qui châties avec mesure, épargnes un reste, et résistes aux orgueilleux. Établis en moi, comme tu le promis au trône de David, miséricorde et vérité et justice ; et permets-moi d'aimer t'être soumis, de te connaître seul, et de m'écarter des filets de l'erreur. Car tu ne désires pas la ruine de quiconque mais sa vie, ô Christ notre Dieu, à qui avec le Père et le très-saint Esprit soit gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur Isaïe de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →