← Programme

Eterniseed › Curriculum › Cantique des Cantiques

Je l'ai tenu et ne l'ai pas laissé partir : La recherche de nuit et l'Épouse sans tache

Cantique des Cantiques 3-4Homélies sur l'Ecclésiaste et sur le Cantique des Cantiques de saint Grégoire de Nysse (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)24 min
Ouverture
Dans le troisième cycle d'homélies, saint Grégoire de Nysse conduit l'Épouse dans l'obscurité divine. 'Sur ma couche, la nuit, j'ai cherché celui que mon âme aime', dit-elle — et Nysse lit cette nuit comme la contemplation du Dieu invisible, à la manière de Moïse qui entra dans l'obscurité où Dieu était. Reposant sur la couche de ce qu'elle croyait avoir atteint, l'âme tend la main vers le Bien-Aimé et le trouve enfui de l'emprise de ses pensées ; elle parcourt la ville, qui est tout l'ordre angélique, demandant aux gardiens s'ils l'ont vu, et même les anges se taisent, car Celui qu'elle cherche leur est incompréhensible. Ce n'est qu'après avoir dépassé toute la création et toute marque compréhensible qu'elle le trouve — par la foi seule — et le tient fermement, refusant de le laisser partir jusqu'à ce qu'elle l'ait amené dans sa chambre, qui est le cœur. Alors les amis s'émerveillent de son ascension du désert comme une colonne de fumée parfumée ; ils lui montrent le lit royal de Salomon, gardé par soixante vaillants hommes avec des épées sur leurs cuisses contre les terreurs de la nuit, et le palanquin construit du bois du Liban transformé en or, argent et pourpre. Le quatrième cycle se tourne vers la louange de la beauté de l'Épouse membre par membre — ses yeux de colombe, ses dents, ses lèvres de fil écarlate, son cou comme une tour, ses seins nourriciers — jusqu'à ce que le Verbe scelle le tout par le mot qui couronne le chapitre : 'Tu es toute belle, mon amie, et il n'y a pas de tache en toi.' C'est l'âme purifiée par l'Agneau qui enlève le péché du monde.
Lire

Lecture

Lisez le Cantique des Cantiques 3–4 — 'Sur ma couche, la nuit, j'ai cherché celui que mon âme aime : je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé… Je me lèverai maintenant et je parcourrai la ville… Les gardiens qui parcourent la ville m'ont trouvée… Il s'est peu fallu que je les passe, mais j'ai trouvé celui que mon âme aime : je l'ai tenu et je n'ai pas voulu le laisser partir, jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère.' 'Qui est celle qui monte du désert comme des colonnes de fumée, parfumée de myrrhe et d'encens ?… Voici son lit, qui est celui de Salomon ; soixante vaillants hommes l'entourent… Le roi Salomon s'est fait un char du bois du Liban.' Puis le chapitre quatre : 'Voici, tu es belle, mon amie ; voici, tu es belle ; tu as des yeux de colombe… Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues… Tes lèvres sont comme un fil écarlate… Ton cou est comme la tour de David bâtie pour un arsenal… Tes deux seins sont comme deux jeunes biches… Tu es toute belle, mon amie ; il n'y a pas de tache en toi.'
Étude
Comment le Bien-Aimé est-il trouvé ? Non par la compréhension, enseigne Nysse, mais par la foi, quand toute chose saisissable a été laissée derrière. L'Épouse passe au-delà de toute la création et même de la ville angélique, dont le silence est lui-même une instruction : lorsqu'ils se turent à cette question et montrèrent par leur silence que même pour eux l'Objet de sa recherche était incompréhensible. Alors elle le reconnaît par la seule marque qui n'en est pas une — qu'il ne peut être compris du tout : elle reconnut l'Objet de la recherche par ceci seul — qu'il n'est pas compris ce qu'il est. Et l'ayant trouvé par la foi, elle ne lâchera pas sa prise : je ne le laisserai plus partir, par l'emprise de la foi, celui qui a été trouvé, le tenant jusqu'à ce qu'il vienne dans ma chambre. La chambre est, bien sûr, le cœur. Telle est la leçon que Nysse tire de toute la recherche — qu'aucune mesure de connaissance n'est jamais un lieu d'arrêt : la grandeur de la Nature divine n'est bornée par aucune limite, et qu'aucune mesure de connaissance ne devient une frontière à l'appréhension des objets de la recherche. L'esprit court toujours vers le haut, et chaque perfection de connaissance devient le commencement du désir de plus — l'ascension sans fin qui est la vraie béatitude de l'âme.
Réfléchir

Considération

Le quatrième cycle loue la beauté de l'Épouse, et Nysse lit chaque membre comme une fonction de l'Église. Ses yeux sont des colombes parce que ceux qui sont établis pour veiller prennent la forme même de l'Esprit : la louange la plus parfaite des yeux est que leur vie prenne la forme du Saint-Esprit. Car le Saint-Esprit est une colombe. Ses dents sont les enseignants qui rendent fin le pain dur de la Parole pour que tout le corps le reçoive : les dents de l'Église sont ceux qui nous rendent fin et ruminent l'herbe non préparée des oracles divins. Ses lèvres de fil écarlate sont la foi tissée avec l'amour : un fil écarlate est la foi qui opère par l'amour, de sorte que l'écarlate signifie la foi, et le fil est interprété comme l'amour. Et tout cela se rassemble dans le verdict couronnant du Verbe, 'tu es toute belle, et il n'y a pas de tache en toi' — que Nysse fonde entièrement sur la Croix, dans l'offrande de soi de l'Agneau et non dans nos propres œuvres : la nature humaine ne peut autrement être purifiée de toute tache, à moins que l'Agneau qui enlève le péché du monde ne fasse disparaître tout le mal par lui-même. L'Épouse est sans tache non parce qu'elle l'a mérité, mais parce que celui qui a souffert pour elle partage avec elle sa gloire : celui qui souffre avec lui sera aussi glorifié avec lui, et celui qui est venu à être dans la gloire divine devient tout entier beau.
Répondre
Quand vous cherchez Dieu et ne pouvez le trouver — quand la prière s'obscurcit et que le Bien-Aimé semble avoir fui toute pensée — ne concluez pas qu'il est absent. Nysse vous montre que c'est précisément la nuit où il est trouvé : non par la compréhension, car il est incompréhensible même aux anges, mais par la foi, quand vous avez lâché toute chose saisissable et que vous tendez la main vers lui au-delà de toutes. Et quand vous le trouvez ainsi, tenez-le fermement par l'emprise de la foi et ne le laissez pas partir jusqu'à ce que vous l'ayez amené dans votre chambre, qui est votre cœur. Ne soyez pas découragé que nulle hauteur de connaissance ne soit jamais suffisante ; ce n'est pas un échec mais une béatitude, car Dieu est sans limite, et chaque perfection que vous atteignez devient la porte vers un plus grand désir. Prenez alors votre place dans le corps de l'Épouse. Si vous êtes donné pour veiller, que votre œil prenne la forme de la colombe, le Saint-Esprit, ne regardant rien de matériel. Si vous enseignez, soyez une dent qui rend fin le pain dur de la Parole pour que les faibles le reçoivent. Que vos lèvres soient le fil écarlate — la foi tissée avec l'amour, confessant celui qui vous a rachetés par son sang. Et reposez tout votre espoir d'être 'sans tache' non sur vos propres œuvres mais sur l'Agneau qui enlève le péché du monde : souffrez avec lui, et vous serez glorifié avec lui ; venez à être dans sa gloire, et vous serez rendu tout entier beau.
Prier

Prière

Ô Bien-Aimé de mon âme, que je cherche la nuit sur ma couche : quand tu fuis l'emprise de mes pensées et que les anges mêmes se taisent devant toi, apprends-moi à te trouver non par la compréhension mais par la foi, passant au-delà de tout ce qui est fait jusqu'à ce que je te saisisse seul. Et te trouvant, que je te tienne fermement par la foi et ne te laisse jamais partir, jusqu'à ce que je t'aie amené dans la chambre de mon cœur et que je l'aie faite ta demeure. Que je ne me lasse pas que nulle connaissance de toi ne soit jamais la fin du chemin ; car tu n'es borné par aucune limite, et je te bénis que toute hauteur que j'atteigne ne soit que le commencement d'un plus grand désir. Forme mon œil en colombe, afin que je veille dans l'Esprit et ne regarde rien de souillé ; fais de moi une dent dans ton corps, brisant le pain dur de ta Parole fin pour les faibles ; et tisse mes lèvres du fil écarlate, la foi opérant par l'amour, afin que je te confesse, toi qui m'as racheté par ton sang. Et puisque je ne puis me purifier d'aucune tache, fais, ô Agneau qui enlèves le péché du monde, que tout mon mal disparaisse en toi-même, afin que souffrant avec toi je sois glorifié avec toi, et venant dans ta gloire je sois rendu tout beau, sans tache en moi. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Homélies sur l'Ecclésiaste et sur le Cantique des Cantiques de saint Grégoire de Nysse (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →