Eterniseed › Curriculum › Psaumes
Psaumes 27-28 — avec le Commentaire catholique de Haydock
Ouverture
Bienvenue à cette leçon quotidienne tirée du Commentaire catholique de la Bible de famille de Haydock. Au cours des prochaines minutes, nous explorerons les Psaumes 27 et 28, permettant aux paroles anciennes de l'Écriture et aux intuitions de la tradition catholique de façonner notre prière et notre compréhension. Haydock rassemble la sagesse des commentateurs antérieurs pour illuminer chaque verset, révélant des couches de sens qui parlent à la fois du contexte historique et de la vie de foi aujourd'hui. Alors que nous progressons à travers les temps de l'ouverture, de la lecture, de l'étude, de la considération, de la réponse et de la prière, que l'Esprit guide nos cœurs pour recevoir ces psaumes avec une révérence et une confiance renouvelées.
Lire
Lecture
Prenez quelques moments de silence pour lire les Psaumes 27 et 28 lentement et avec recueillement. Laissez les cris confiants pour la délivrance dans le premier psaume céder la place à la proclamation majestueuse de la voix de Dieu dans le second. Remarquez comment les deux psaumes passent du besoin personnel à la louange communautaire, vous invitant à présenter vos propres craintes et espérances devant le Seigneur. Lisez sans hâte, permettant au texte sacré de s'installer dans votre cœur.
Étude
Haydock commence par clarifier le titre et le cadre historique possible du Psaume 27.
Commentaire catholique de la Bible de Haydock Lui-même. L'hébreu et la Septante (romaine et alexandrine) ont simplement 'de David'. --- Ledavid. (Haydock) --- Le psaume semble être une suite du précédent, et nous pouvons adopter la règle des Juifs, qui rapportent les psaumes sans titre au même auteur et aux mêmes événements que ceux qui précèdent. Il peut se rapporter aux captifs, (Calmet) ou à David sous la persécution, bien que les Pères l'expliquent du Christ souffrant, etc., et ressuscitant. --- Mon Dieu. Hébreu, 'rocher'. Ce terme est si souvent appliqué à Dieu qu'il pourrait être ajouté à ses dix autres titres. (Berthier) --- De peur....à moi, n'est pas dans le psautier romain. (Euthyme, etc.) --- Fosse, tombe ; bien qu'elle désigne aussi 'une prison'. (Calmet) --- Saint Jérôme a 'ne sois pas sourd à moi', etc. (Ménoche)Sur l'appel à la prière, le commentaire aborde ensuite la posture et la direction du culte.
Prie. Hébreu, 'crie....au recès de ton sanctuaire, (Haydock) ou à ton oracle'. La Septante place le tout pour une partie. Le tabernacle était souvent appelé temple, 1 Rois i. 9. Lever les mains était habituel dans la prière, (1 Timothée ii. 8., et Lamentations iii. 41. ; Berthier) pour témoigner d'où notre aide doit venir. (Haydock) --- Les Juifs se tournaient vers le lieu saint dans la prière, (3 Rois viii. 48., et Ézéchiel viii. 16.) même après la destruction du temple. (Calmet)Haydock introduit ensuite le Psaume 28 avec son en-tête liturgique et son horizon prophétique plus large.
Commentaire catholique de la Bible de Haydock Achèvement. Septante, grec : exodiou ou exodou, peut aussi signifier 'la sortie ;' (Haydock) comme si les ministres sacrés exhortaient leurs successeurs à accomplir leur devoir la semaine suivante, ou le dernier jour de la fête des tabernacles, Lévitique xxiii. 36. (Calmet) --- L'hébreu n'a que 'Cantique de David,' (Haydock) et le reste n'était pas dans l'Hexapla au temps de Théodoret, si bien que beaucoup n'y prêtent aucune attention. L'auteur semble avoir supposé que le psaume fut composé quand David eut achevé le tabernacle, sur Sion. (Calmet) (2 Rois vi., et 1 Paralipomènes xvi.) --- Mais le psalmiste avait en vue des choses d'une bien plus grande importance, la propagation du christianisme parmi de nombreux grands potentats. (Worthington) --- Les Pères l'expliquent en ce sens, bien qu'il puisse littéralement faire allusion (Calmet) à l'orage provoqué par la prière d'Élie, 3 Rois xviii. 1, 41. (Haydock) --- Il pourrait avoir été composé lors d'un orage, et utilisé en des occasions semblables, (Muis) quand une personne devait s'absenter de chez elle. (Haydock) --- Les sept voix peuvent faire allusion aux sept sacrements, ou trompettes, Apocalypse x. 3. (Berthier) --- Dieu. La Septante semble avoir lu Aleim, ou ils ont pris elim dans le même sens, car cela signifie 'les puissants' aussi bien que 'béliers'. En raison de cette ambiguïté, une double traduction est donnée soit par la Septante, soit plutôt par quelque écrivain ultérieur, qui a pu insérer l'explication, Ô enfants de Dieu, apportez au Seigneur ; (Haydock) qui s'est glissée de la marge dans le texte. (Amama) --- Elle est marquée comme superflue par Grabe, (Haydock) ne se trouvant pas dans les meilleures copies grecques ; ou du moins a un obel, (Eusèbe) pour insinuer qu'elle n'était pas en hébreu, état dans lequel elle apparaît dans le Psautier gal., publié dans les œuvres de saint Jérôme. (Calmet) --- Elle n'est pas contraire à l'original, bien que plus explicite, (Berthier) car l'adresse est faite à tous les fidèles, (Ménoche) ou aux prêtres et à la noblesse. (Haydock) --- Les apôtres sont appelés béliers, parce qu'ils abattent l'erreur avec les deux Testaments ; d'où les mitres des évêques ont deux cornes. (Lombard ; Amama) --- 'Donnez louange au Seigneur, troupes d'anges ; rendez au Seigneur gloire et force.' (Chaldéen) (Calmet) --- Soyez reconnaissants des faveurs qui sont ici énumérées. (Worthington) --- La plupart des gens traduisent maintenant, 'fils des puissants'. Pourtant saint Jérôme et Houbigant ont, 'progéniture de béliers ;' filios arietum. Apportez des agneaux au Seigneur, comme l'original peut certainement signifier ; bien que beaucoup de ceux qui sont attachés à l'hébreu admettent aussi fils de Dieu. (Berthier) --- Montfaucon dit qu'Origène marqua d'un lemniscus ce qu'il jugeait 'une meilleure lecture', et ainsi obélisa la première de ces versions, et ajouta la seconde avec un astérisque. Cette liberté a eu des conséquences à la fois bonnes et mauvaises. (Kennicott)Le commentaire procède à déployer la voix septuple du Seigneur et ses résonances sacramentelles.
Voix. Séparant les eaux de la terre au commencement, comme les six autres voix peuvent désigner les autres œuvres de la création ; ou toutes ces voix peuvent signifier les divers effets du tonnerre, ou faire allusion aux terreurs précédant le dernier jugement, (Apocalypse x. 3.) ou accompagnant l'établissement et la libération des Églises juive et chrétienne. La première voix fut entendue quand Jésus fut baptisé, (Matthieu iii. 17.) comme le reste peut insinuer l'instruction et l'efficacité des autres sacrements. Il est évident que quelque chose de postérieur au règne de David est préfiguré ; (Berthier) et les Pères ont généralement compris le psaume de la propagation de l'Évangile par les apôtres, dont deux sont appelés fils du tonnerre, Marc iii. 17. (Calmet) --- Le psalmiste parle de choses plus grandes que celles qui accompagnèrent le transfert de l'arche. Il représente notre Sauveur prêchant avec grande puissance et majesté, (Matthieu vii. 29.) et soumettant les monarques les plus puissants à sa domination. (Worthington) --- Le tonnerre est souvent appelé la voix de Dieu, et est occasionné par la collision des nuages, (Haydock) que Moïse appelle les eaux d'en haut. (Saint Basile) (Calmet)
Réfléchir
Considération
Haydock réfléchit ensuite au renouvellement intérieur qui conduit à la louange corporelle et à l'espérance de la résurrection.
Protecteur. Hébreu, 'bouclier,' pour me défendre des ennemis extérieurs, comme sa grâce m'habilite à faire le bien. --- Chair. Hébreu, 'cœur.' Mais la joie se manifesterait sur tout le corps : (Proverbes xvii. 22. ; Berthier) et le syriaque s'accorde avec la Septante, 'Ma chair bourgeonnera, et je chanterai ses louanges dans la gloire.' (Calmet) --- Volonté. Hébreu, 'cantique,' qui fut dicté par la volonté. On soupçonne que la Septante lut différemment. Seuls les saints goûtent de vraies joies, si bien qu'eux seuls pourraient être appelés sensuels. Mais les mondains ne peuvent comprendre cela, 1 Corinthiens ii. 14. (Berthier) --- Les Pères expliquent ce texte de la résurrection du Christ ou de la nôtre, (saint Jérôme, etc.) qui fut préfigurée par le retour de la captivité. (Calmet) --- Le réconfort intérieur fait rafraîchir le corps ; et le psalmiste exprime volontiers (Worthington) sa gratitude. (Haydock)Le commentaire offre ensuite une lecture mystique du branlement du Liban et de la soumission des puissants.
Les réduira en pièces, etc. En hébreu, les fera bondir comme un veau. Le psalmiste décrit ici les effets du tonnerre, (qu'il appelle la voix du Seigneur) qui brise parfois les arbres les plus hauts et les plus forts ; et fait bondir leurs branches brisées, etc. Tout cela doit s'entendre mystiquement, de la voix puissante de la parole de Dieu dans son Église ; qui a brisé l'orgueil des grands de ce monde, et en a amené beaucoup à soumettre humblement et joyeusement leur cou au doux joug du Christ. (Challoner) --- Veau, ou 'branche,' comme le mot grec l'implique aussi. Mais l'hébreu semble signifier plus naturellement 'un veau ; Liban et Sirion, (ou Sarion. ; Deutéronome iii. 9.) comme le fils de la licorne.' Ces deux montagnes sont représentées se heurtant. (Calmet) --- La violence d'un tremblement de terre a parfois produit de tels effets. (Pline, [Histoire naturelle ?] ii. 83.) Voir Psaume cxiii. 4., Juges v. 5., et Habacuc iii. 10. (Calmet) --- Et comme. La construction & dilectus, semble plutôt faire de ceci seulement nominatif, 'le Seigneur fera, etc., et le bien-aimé, (Haydock) le Messie, comme le fils de la licorne,' accomplira les mêmes prodiges. Il semble probable que la Septante ait lu Jeshurun pour Shirion, (Berthier) ou vissron, au lieu de ussriun ; car i ne serait qu'un peu transposé. (Haydock) --- Jeshurun est un titre d'Israël, (Deutéronome xxxii. 15., et xxxiii. 5, 26.) qui fut une figure du Messie, le bien-aimé de Dieu. (Berthier) --- 'Et il les dispersera comme le ferait un veau ; Liban et Sarion, sont en mouvement, comme le fils du rhinocéros.' (Saint Jérôme) (Haydock) Les plus puissants se soumettent au Christ, qui opère ces prodiges. (Worthington)
Répondre
Réponse
Où dans votre vie avez-vous le plus besoin de l'assurance constante que le Seigneur est votre lumière et votre salut ? Comment l'image de la voix de Dieu tonnant sur les eaux vous invite-t-elle à écouter plus attentivement sa parole aujourd'hui ? De quelle manière la dimension communautaire de ces psaumes pourrait-elle vous appeler à prier non seulement pour vous-même mais pour tout le peuple de Dieu ?
Prier
Prière
Seigneur des armées, tu es notre lumière et notre salut ; préserve-nous de la crainte et cache-nous à l'abri de tes ailes. Que ta voix qui tonne sur les eaux parle aussi de paix à nos cœurs et fasse naître une vie nouvelle dans les lieux déserts de nos âmes. Que les prières de ton Église s'élèvent comme l'encens, et que nous qui avons entendu ta parole répondions avec des cœurs reconnaissants et une confiance inébranlable. Accorde-nous la grâce de chercher toujours ta face, de demeurer dans ta maison tous les jours de notre vie, et de reposer enfin dans la paix éternelle que toi seul peux donner. Par le Christ notre Seigneur. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →