Eterniseed › Curriculum › Deutéronome
Circoncisez le cœur : non par votre justice, mais par sa miséricorde
Ouverture
Alors qu'Israël se prépare à affronter les grandes et hautes nations de Canaan, les fils d'Anak devant lesquels ils s'étaient autrefois sentis comme des sauterelles, Moïse coupe toute raison de confiance en soi. Le bienheureux Théodoret de Cyr suit le double but du prophète. D'abord il réprime leur orgueil dans la force corporelle, puis il leur interdit de se vanter même des accomplissements de l'âme : ne dis pas dans ton cœur, 'C'est à cause de ma justice que le Seigneur m'a fait entrer pour hériter de ce pays', car c'est à cause de l'impiété de ces nations qu'elles sont chassées, non à cause de ta justice. Théodoret entend dans cela à la fois une leçon et un avertissement — une leçon d'humilité, pour tout attribuer à l'aide de Dieu, et un avertissement qu'Israël subira le même sort que ces nations s'il fait les mêmes choses. Pour le rendre clair, Moïse rappelle leurs propres actes illégaux dans le désert : le veau d'or, la rupture des tablettes données par Dieu, et comment lui-même, par une supplication fervente, a apaisé le Dieu qui était si en colère contre le peuple, et contre Aaron, au point de le détruire. Puis vient la grande sommation : 'Et maintenant, Israël, que te demande le Seigneur ton Dieu, sinon de craindre le Seigneur ton Dieu, de marcher dans toutes ses voies, et de le servir de tout ton cœur ?' Et de peur qu'ils n'imaginent Dieu ayant besoin de leurs sacrifices, Moïse leur rappelle que le ciel et le ciel des cieux appartiennent au Seigneur, qui a pourtant mis son amour sur leurs pères. Au cœur de tout cela, Théodoret place le commandement qui va au-delà de la chair jusqu'à l'âme : 'Circoncisez la dureté de votre cœur, et ne raidissez plus votre cou' — car la circoncision du cœur est plus honorable que la circoncision de la chair.
Lire
Lecture
Lisez Deutéronome 9–10 — Moïse avertit Israël alors qu'ils vont déposséder des nations 'plus grandes et plus puissantes que toi, des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel, un peuple grand et haut, les enfants des Anakim'. Pourtant il interdit toute vantardise : 'Ne parle pas dans ton cœur... en disant, C'est à cause de ma justice que le Seigneur m'a fait entrer pour posséder ce pays... Non à cause de ta justice, ou de la droiture de ton cœur... mais à cause de la méchanceté de ces nations que le Seigneur ton Dieu les chasse de devant toi.' Il rappelle leur rébellion : 'souviens-toi, et n'oublie pas, comment tu as provoqué le Seigneur ton Dieu à la colère dans le désert', et le veau à Horeb, et la rupture des tables, et sa propre intercession : 'Je suis tombé devant le Seigneur quarante jours et quarante nuits... Et le Seigneur m'a exaucé à ce moment-là aussi.' Puis vient la sommation : 'Et maintenant, Israël, que te demande le Seigneur ton Dieu, sinon de craindre le Seigneur ton Dieu, de marcher dans toutes ses voies, et de l'aimer, et de servir le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme.' Et le commandement du cœur : 'Circoncisez donc le prépuce de votre cœur, et ne soyez plus raides de cou. Car le Seigneur votre Dieu est Dieu des dieux, et Seigneur des seigneurs.'
Étude
Théodoret lit toute la stratégie de Moïse ici comme le démantèlement de l'orgueil — d'abord du corps, puis de l'âme. Il montre le double but dans l'avertissement contre la vantardise :
à la fois leur enseignant à être humbles et à tout attribuer à l'aide de Dieu, et prédisant qu'ils souffriront les mêmes choses que ces nations s'ils font de même. Et la grande sommation qui suit le récit de leurs échecs, Théodoret la cite en entier comme la somme de ce que Dieu demande :
Et maintenant, Israël, que te demande le Seigneur ton Dieu, sinon de craindre le Seigneur ton Dieu, de marcher dans toutes ses voies, et de servir le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur ?De peur que le peuple n'imagine que leur service comble un manque en Dieu, Théodoret lit le rappel que tout le ciel est à Lui, et que son choix d'eux découlait de la grâce, non du besoin :
Par ces paroles nous sommes enseignés que les enfants jouissent de bonnes choses à cause de la piété de leurs ancêtres.
Réfléchir
Considération
La lecture par Théodoret de 'Circoncisez la dureté de votre cœur' s'ouvre directement sur l'Évangile. Il note le fait frappant que ces mêmes Israélites étaient encore incirconcis dans la chair — car Josué les circoncit seulement après qu'ils eurent traversé le Jourdain à Guilgal — et pourtant Dieu, même pendant que leur chair était incirconcise, demandait la chose plus profonde :
il ne commanda pas que le prépuce soit circoncis, mais la dureté du cœur et le cou dur. De cela Théodoret tire le principe durable, que Jérémie presserait :
Donc la circoncision du cœur est plus honorable. Il entend la même accusation dans le prophète, que les nations sont incirconcises dans la chair, 'mais la maison d'Israël est incirconcise dans leurs cœurs'. C'est précisément la vérité que l'apôtre Paul proclamerait : 'il n'est pas Juif, celui qui l'est extérieurement... Mais il est Juif, celui qui l'est intérieurement ; et la circoncision est celle du cœur' (Rm 2,28–29). Et l'Église confesse que cette circoncision du cœur est donnée dans le Christ — 'circoncis de la circoncision faite sans mains... par la circoncision du Christ' (Col 2,11), accomplie dans le saint baptême, où le corps de la chair est mis de côté et le cœur est rendu nouveau. Ainsi le commandement que Théodoret trouva plus honorable que la coupe de la chair est la chose même que la Nouvelle Alliance porte à sa plénitude : un cœur non plus dur, un cou non plus raide, rendu tendre par la grâce. Et tout cela repose sur le fondement que Moïse posa et que Théodoret souligna — non par votre justice, mais par sa miséricorde. Israël n'a pas mérité le pays ; nous ne méritons pas le Royaume. Le cœur humble, circoncis par Dieu, reçoit l'héritage comme un don.
Répondre
Réponse
Prends à cœur les deux choses que Moïse presse et que Théodoret souligne : ne te vante pas, et ne t'endurcis pas. D'abord, ne dis pas dans ton cœur, 'C'est à cause de ma justice que Dieu m'a amené ici.' Quel que soit le bien dans lequel tu es entré — la foi que tu tiens, l'Église dans laquelle tu te tiens, les miséricordes dont tu jouis — tu ne l'as pas mérité. Les nations ont été chassées pour leur impiété ; tu as été amené par la grâce, non par la droiture de ton propre cœur. Ainsi attribue tout à l'aide de Dieu, et marche humblement, de peur que, devenant orgueilleux, tu ne tombes sous le même jugement que ceux qui t'ont précédé. Deuxièmement, laisse Dieu circoncire ton cœur. Théodoret enseigne que ce que Dieu désire le plus n'est pas un rite extérieur mais un changement intérieur — un cœur non plus dur, un cou non plus raide. Examine-toi pour la dureté que Dieu hait : le manque de pardon que tu nourris, le ressentiment que tu justifies, l'obstination qui ne veut pas plier à sa parole. Apporte-le-lui et demande-lui de le couper, car dans le Christ et dans ton baptême cette circoncision sans mains est donnée. Et alors réponds à la grande sommation simplement : crains le Seigneur ton Dieu, marche dans toutes ses voies, aime-le, et sers-le de tout ton cœur. C'est tout ce qu'il requiert — un cœur humble, circoncis par sa miséricorde, donné tout entier à lui.
Prier
Prière
Ô Seigneur notre Dieu, Dieu des dieux et Seigneur des seigneurs, à qui appartiennent le ciel et le ciel des cieux et la terre avec tout ce qui s'y trouve, et qui pourtant as mis ton amour sur ton peuple non à cause de leur justice mais à cause de ta miséricorde : garde-moi de toute vantardise. Que je ne dise jamais dans mon cœur que par ma propre justice je suis entré dans ta grâce, mais apprends-moi à tout attribuer à ton aide, et à marcher humblement devant toi tous mes jours. Tu m'as demandé non la circoncision de la chair mais la circoncision du cœur, qui est plus honorable à tes yeux ; coupe donc la dureté de mon cœur et la raideur de mon cou, tout mon ressentiment et mon obstination et mon orgueil, et rends-moi tendre et obéissant à ta parole. Tu as opéré cette circoncision sans mains dans ton Fils et dans l'eau du baptême ; renouvelle-la en moi chaque jour, afin que mon cœur soit nouveau devant toi. Et accorde-moi de répondre à ta grande sommation de toute ma vie : te craindre, marcher dans toutes tes voies, t'aimer, et te servir de tout mon cœur et de toute mon âme. À toi, ô Christ notre Dieu, qui circoncis le cœur par ta grâce, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →