Eterniseed › Curriculum › Deutéronome
Deutéronome 27-28 — avec le Commentaire catholique de Haydock
Ouverture
Bienvenue à cette leçon quotidienne tirée du Commentaire catholique de la Bible de famille de Haydock sur les chapitres 27-28 du Deutéronome. La compilation de Haydock rassemble les idées des exégètes catholiques antérieurs pour illuminer le renouvellement solennel de l'alliance que Moïse présente à Israël. Le commentaire met en lumière la proclamation publique des bénédictions et des malédictions, l'inscription soigneuse de la loi, et les conséquences durables de la fidélité ou de l'infidélité. Alors que nous parcourons ces chapitres, les notes de Haydock nous invitent à réfléchir à la manière dont le rituel ancien parle encore au cœur de la vie d'alliance aujourd'hui.
Lire
Lecture
Prenez le texte sacré du Deutéronome chapitres 27 et 28 et lisez lentement, en laissant le rythme des bénédictions et des malédictions résonner dans votre esprit. Remarquez la cérémonie publique sur les deux montagnes et les conséquences détaillées attachées au respect ou à la rupture de l'alliance. Laissez les mots s'installer, préparant le terrain pour le commentaire qui suit.
Étude
Haydock commence par examiner les pierres préparées pour l'inscription de la loi.
Pierres. La traduction latine du texte samaritain fixe leur nombre à deux (Exode xx, 18) et montre que la loi qui devait y être écrite n'était autre que le décalogue, auquel les malédictions et les bénédictions ici rapportées se réfèrent directement. Quand aucun nombre n'est précisé, le duel est communément sous-entendu. (Haydock) (Lévitique xii, 5, etc.) --- Deux grandes pierres suffiraient à contenir les paroles du décalogue, et elles représenteraient plus nettement les deux tables écrites du doigt de Dieu. Elles étaient probablement d'abord polies, et les lettres y étaient élevées en relief, comme les marbres arabes de l'Université d'Oxford. Le plâtre blanc était alors employé pour combler les interstices entre les lettres de marbre noir, et les mots apparaîtraient très clairement. (Kennicott, Dis. 2.) --- D'autres pensent qu'un monument élevé et durable était élevé à la fois comme autel et pour l'inscription, bien que certains en autoriseraient quatre autres à cette fin. (Calmet) --- Plâtre. L'hébreu ne précise pas partout ; et Houbigant suppose que le ciment n'était utilisé que pour joindre les pierres entre elles. Ni l'hébreu ni la Septante n'indiquent que le plâtre était appliqué pour faciliter l'écriture.À propos de la division des tribus, le commentaire détaille ensuite les positions pour prononcer les bénédictions et les malédictions.
Garizim. Les enfants de Jacob, par Lia et Rachel, ont la fonction plus honorable de bénir, tandis que ceux des servantes, avec Ruben et Zabulon, les premiers et les fils de Lia à leur tête, sur Ébal, doivent répondre aux diverses malédictions qui devaient être proclamées par les prêtres et les Lévites, ver. 14. Ceux-ci étaient placés avec l'arche, entre les deux montagnes ; et quand ils prononçaient, par exemple, « Béni soit celui qui ne fait pas d'image taillée ou fondue », etc., ceux sur Garizim répondaient Amen ; et quand ils se tournaient vers ceux sur Ébal et disaient : Maudit, etc., ils répondaient de même. Pendant ce temps, le corps des Lévites pouvait être avec les cinq autres tribus sur le mont Garizim, bien que les prêtres et ceux de plus grande dignité puissent rester auprès de l'arche pour accomplir cette fonction sacrée ; comme nous lisons dans Josué qu'ils étaient stationnés entre les deux divisions de l'armée. (Bonfrere) --- Certains pensent que Lévi est placé avec les autres seulement selon l'ordre de sa naissance, et que Joseph représente deux tribus. (Vatable) --- Josèphe affirme que toute l'armée était divisée en deux parties, ainsi que la tribu de Lévi, dont une partie se tenait sur chacune des montagnes. Alors les tribus sur Garizim priaient que Dieu bénisse les observateurs de sa loi ; et ceux sur Ébal répondaient Amen ; et après avoir répété les mêmes bénédictions, ceux sur Garizim faisaient une acclamation semblable. De même ils répétaient les malédictions l'une après l'autre. (Calmet) --- Mais cela rendrait les deux montagnes égales en dignité. Il place aussi l'autel, avec l'inscription des bénédictions et des malédictions de chaque côté, au milieu de la vallée, ou plutôt plus près de Garizim ; comme il dit qu'il n'était pas loin de Sichem, qui était bâtie au pied de cette montagne, du côté nord, tandis qu'Ébal se trouvait encore plus au nord de la ville, et étant brûlé par les rayons du soleil, était rendu stérile et désagréable. (Haydock) --- Si Josèphe dit ensuite (Antiquités v. 1) que l'autel était sur Ébal, nous devons soit reconnaître que son ouvrage a été interpolé là, soit qu'il se contredit lui-même. Kennicott remarque aussi une étrange erreur dans la grande édition de saint Éphrem, dans la traduction latine par Benoît ; qui, en opposition au syriaque, a (ver. 13) « ceux-ci se lèveront pour maudire sur le mont Garizim », bien qu'Ébal soit universellement reconnu comme la montagne de la malédiction.Haydock conclut la section sur les malédictions en abordant la sanction générale de la loi.
Dans les. Le samaritain, la Septante et saint Paul (Galates iii, 10) lisent : dans toutes les paroles, etc., ce qui doit probablement s'entendre des points principaux de la loi, spécifiés dans les versets précédents. (Calmet) Voir ver. 4. --- Les Juifs ne pouvaient tirer aucun avantage de l'omission du mot tous, car la proposition générale serait équivalente. (Capellus.) --- Certains sont d'avis que les bénédictions que Moïse ordonna de proclamer étaient l'inverse de ces malédictions, ver. 12. Mais cet homme est-il vraiment béni qui observe un point de la loi, tandis qu'il transgresse peut-être le reste ? À ce rythme, le même homme pourrait être béni et maudit en même temps. (Kennicott) --- Elles sont donc plus probablement exprimées dans le chapitre suivant, où l'observation de tous les commandements est requise au préalable. Les malédictions sont dénoncées indéfiniment, pour signifier que ceux qui transgressent la loi doivent comparaître devant un Juge infaillible, pour recevoir un châtiment adéquat dans l'éternité pour leurs péchés criants contre la loi, qui fut donnée sur le mont Horeb, chap. xxix, 1. Contre de tels criminels les malédictions précédentes sont dirigées. Mais celles enregistrées dans le chapitre suivant sont de nature temporaire, et doivent être infligées publiquement sans délai à ceux qui refusent d'adhérer au service du Seigneur. « Dieu avait fait une telle alliance avec les Israélites, dit Houbigant, qu'il soutiendrait leur république aussi longtemps qu'ils adoreraient le vrai Dieu. » (Haydock) --- Les malédictions précédentes peuvent ainsi se référer aux dix commandements ; ver. 15 dénonce la vengeance contre tous ceux qui transgressent la première table de la loi, qui concerne Dieu ; ver. 16 sanctionne l'honneur dû aux parents ; ver. 18, 24 et 25 condamnent ceux qui blessent ou tuent ; comme ver. 20, 21, 22 et 23 font pour ceux qui sont coupables d'impureté ; ver. 17 maudit ceux qui volent ; et ver. 19 ceux qui portent un faux témoignage ; ver. 26 est destiné comme une sanction générale de la loi, car les deux derniers commandements en assurent l'observation le plus efficacement, en interdisant même la pensée ou le désir de faire le mal. Voir Kennicott, Dis. ii. p. 86. (Haydock)
Réfléchir
Considérer
Haydock établit un lien doctrinal entre les promesses temporelles de l'Ancien Testament et les biens spirituels du Nouveau.
Toutes ces bénédictions, etc. Dans l'Ancien Testament, Dieu promettait des bénédictions temporelles à ceux qui gardaient sa loi, le ciel n'étant pas encore ouvert ; et ce peuple grossier et sensuel étant plus ému par les choses présentes et sensibles. Mais dans le Nouveau Testament, les biens qui nous sont promis sont spirituels et éternels : et les maux temporels sont changés en bénédictions.
Répondre
Comment la nature publique de la cérémonie de l'alliance remet-elle en question ma pratique privée de la foi ? De quelles manières suis-je attentif à la pleine portée de la loi de Dieu plutôt qu'à des portions choisies ? Où vois-je le contraste entre les bénédictions temporelles de l'Ancien Testament et les promesses éternelles maintenant offertes dans le Christ ?
Prier
Seigneur de l’alliance, qui as placé la bénédiction et la malédiction devant ton peuple sur les montagnes de Garizim et d’Ébal, accorde-nous la grâce de choisir la vie en gardant tes commandements avec intégrité de cœur. Soutiens-nous par la miséricorde du Christ lorsque nous défaillons, et que la fidélité que tu exiges résonne à travers chaque choix jusqu’à la joie de tes promesses. Que la Bienheureuse Vierge Marie et tous les saints intercèdent pour nous, afin que nous marchions avec constance dans tes voies jusqu’à ce que nous te voyions face à face.
Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →