← Programme

Eterniseed › Curriculum › 2 Maccabées

Secours céleste et prière pour les morts : Le cavalier en blanc et l'offrande pour ceux qui se sont endormis (2 Maccabées 11-12)

2 Maccabées 11-12Sur le Deuxième Livre des Maccabées (Commentaria in libros Machabaeorum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Deux chapitres, deux dons de Dieu. Au chapitre 11, Judas et ses compagnons, pressés par le sauvage Lysias, ne se fient pas à leurs propres armes mais tombent à genoux avec pleurs et larmes — et un cavalier en vêtement blanc et armure d'or est envoyé du ciel pour chevaucher devant l'armée. La victoire est de Dieu. Au chapitre 12, après la bataille remportée, une merveille plus tendre se déploie. Judas découvre que certains de ses soldats tombés avaient caché des choses défendues sous leurs tuniques, et étaient ainsi morts dans le péché. Il ne les abandonne pas : il fait une collecte, l'envoie à Jérusalem, et offre un sacrifice pour les péchés des morts — afin qu'ils soient délivrés de leurs péchés, car il regardait vers la résurrection de ceux qui s'étaient endormis dans la piété. Saint Raban Maur, abbé de Fulda, père de l'Église indivise honoré en Orient et en Occident, lit les deux chapitres avec toute l'Église : Dieu donne le secours céleste à ceux qui prient, et la prière des fidèles ne s'arrête pas au tombeau. Écoutons le cœur de ce témoignage ancien — afin que nous priions pour les morts, et que nous fassions confiance au Dieu qui les ressuscite.
Lire

Lecture

Lisez 2 Maccabées 11 et 12. Au chapitre 11, Lysias assiège Bethsura ; Judas et ses hommes supplient le Seigneur avec pleurs et larmes, et un cavalier en blanc, brandissant des armes d'or, chevauche à leur tête — et l'ennemi est brisé par le secours céleste. La paix est demandée, et le peuple reçoit de vivre selon la loi de ses pères. Au chapitre 12, Judas mène de dures campagnes contre des voisins perfides et des villes hostiles. Puis vient le cœur du livre : rassemblant les corps des tués pour les enterrer avec leurs proches, ses hommes découvrent que certains avaient porté des signes interdits d'idoles, et étaient ainsi tombés à cause de leur propre péché. Judas exhorte le peuple à se garder sans reproche, fait une collecte d'argent, et l'envoie à Jérusalem pour offrir un sacrifice pour les péchés des morts — regardant, dit l'Écriture, vers la résurrection. En lisant, observez les deux mouvements : le secours qui vient du ciel pour ceux qui prient, et la prière que les vivants font pour ceux qui sont morts.
Étude
Raban commence là où les fidèles commencent toujours — non par leur propre force, mais par la prière. Lysias le persécuteur profane le sanctuaire et foule la loi dans son orgueil ; pourtant il ne triomphe pas, car il est affronté par des hommes qui s'agenouillent avant de combattre : mais dans ses actes il ne prospère pas selon la fraude qu'il a conçue, mais plutôt il est mis en fuite et jeté à bas par les soldats du Christ, qui par des prières très humbles cherchent le secours céleste. Et à une telle prière le ciel répond. Le cavalier en blanc que l'Écriture place devant l'armée, Raban le lit comme le secours même de Dieu fait chair et donné pour son peuple : À qui un cavalier en vêtement blanc et armes d'or est envoyé en aide, parce qu'il leur est accordé l'incarnation très pure de Dieu et de l'homme pour écraser la contumace de tous les ennemis. Ses armes d'or sont les paroles et les actes lumineux du Seigneur, contre lesquels aucune puissance ne peut tenir : dont les armes d'or, c'est-à-dire les paroles et les exemples, sont très brillantes et belles ; et il n'y a aucune puissance au ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, qui puisse résister à cela. La victoire appartient à ceux qui la demandent à Dieu.
Réfléchir

Considération

Nous arrivons maintenant au cœur. Les batailles finissent, et Judas rassemble ses morts pour les enterrer — pour découvrir seulement que certains étaient morts portant les marques du péché caché. Il ne les livre pas à l'oubli. Il prie pour eux, et offre un sacrifice afin qu'ils soient délivrés de leurs péchés. Et toute l'Église, d'Orient et d'Occident, a entendu dans cela le témoignage fondateur de la prière pour les défunts. Raban expose la doctrine clairement, directement à partir du texte : Que la prière soit faite et l'œuvre de l'aumône accomplie pour les péchés des fidèles après le départ de cette vie présente, afin que ceux pour le remède desquels la chose est faite soient délivrés de leurs péchés. Ce n'est pas une idée nouvelle, insiste-t-il, mais une vérité que deux témoins confirment ensemble — et le lieu présent le montre et le Seigneur dans l'Évangile. L'Évangile lui-même, en nommant un péché qui ne peut être pardonné 'ni en ce monde ni dans le monde à venir', implique que d'autres péchés peuvent être délivrés dans le siècle à venir — et ainsi les vivants prient et donnent l'aumône à juste titre pour les morts. Pourtant ce labeur pour les déchus n'est jamais une chose désespérée, car il est offert dans l'espérance : les défunts ne sont pas perdus entièrement, mais non pas qu'ils périssent entièrement dans la mort éternelle, mais que, mourant au monde, ils vivent plus heureusement pour le Christ. La même espérance de la résurrection qui a poussé Judas à envoyer son argent à Jérusalem anime encore l'Église, qui dans chaque Liturgie se souvient de ses défunts devant le trône du Dieu vivant. Et de peur que nous pensions que la victoire est de l'homme et non de Dieu, Raban lit même le triomphe de Judas comme une figure de la grâce : cela montre par une figure que l'ennemi ancien est vaincu non par la force humaine mais par le secours divin.
Répondre

Réponse

Comment répondrons-nous à une telle fenêtre ? D'abord, avec honnêteté devant Dieu qui voit le cœur. Les soldats sont tombés pour un péché qu'aucun œil humain n'avait remarqué — des choses défendues cachées sous leurs tuniques — et Raban avertit que rien n'est vraiment caché : le poison de la tromperie qui échappait à la vue des hommes n'échappait pas au regard du Juge intérieur. Ainsi nous nous ouvrons, demandant que les anciennes souillures soient lavées, comme dans les eaux purificatrices que Raban voyait figurées dans ce chapitre même, où les œuvres tachées de sang et les souillures de la vie charnelle sont connues pour être lavées. Et ensuite nous répondons comme Judas l'a fait — non en abandonnant nos morts, mais en les portant dans la prière et l'aumône vers la miséricorde de Dieu. Nommons nos défunts devant le Seigneur, donnons l'aumône pour le repos de leurs âmes, et confions-les au Christ qui ressuscite les morts. L'amour qui unit l'Église ne s'arrête pas au tombeau ; il suit nos bien-aimés dans le silence et les dépose, dans l'espérance de la résurrection, entre les mains du Dieu vivant.
Prier

Prière

Ô Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, qui as envoyé ton secours céleste à ceux qui criaient vers toi avec pleurs et larmes, et qui as renversé l'ennemi non par la force humaine mais par ton secours divin : écoute-nous aussi lorsque nous tombons devant toi. Comme ton serviteur Judas le Maccabée, regardant vers la résurrection, offrait un sacrifice afin que ceux qui s'étaient endormis soient délivrés de leurs péchés, reçois maintenant nos prières et notre aumône pour les défunts. Souviens-toi, ô Seigneur, de tous ceux qui nous ont précédés dans l'espérance de la résurrection, et délivre-les de tout péché ; car rien n'est caché à toi, le Juge intérieur, et rien n'est au-delà de ta miséricorde. Lave les souillures de notre vie charnelle, afin que mourant au monde nous vivions plus heureusement pour toi. Donne le repos aux âmes de tes serviteurs dans un lieu de lumière, et unis les vivants et les défunts dans une seule communion de prière devant ton trône. Car tu es la Résurrection et la Vie, et à toi nous attribuons la gloire, avec ton Père qui est de toute éternité et ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur le Deuxième Livre des Maccabées (Commentaria in libros Machabaeorum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →