Eterniseed › Curriculum › Siracide
Sa miséricorde et sa sévérité : l'homme fait à l'image de Dieu et appelé à revenir
Ouverture
Ces trois chapitres du Siracide unissent ce qu'un cœur anxieux veut séparer : la justice de Dieu et la miséricorde de Dieu. Saint Raban Maur -- abbé de Fulda, honoré parmi les Pères de l'Église indivise, d'Orient et d'Occident -- n'adoucit pas l'une pour faire place à l'autre. Le chapitre 16 déclare que Dieu est juste dans toutes ses voies et que rien n'est caché à sa vue. Le chapitre 17 élève encore notre regard : ce même Juge est le Créateur qui a façonné l'homme à son image, et qui, lorsque cette image fut obscurcie par le péché, vint lui-même comme le second Adam pour la restaurer. Le chapitre 18 laisse résonner le thème complet -- 'la miséricorde de Dieu est sur toute chair'. Venez donc, non pour choisir entre la crainte et l'espérance, mais pour recevoir les deux du seul Dieu qui est juste et miséricordieux, et qui vous a fait pour lui.
Lire
Lecture
Lisez lentement le seizième chapitre de l'Ecclésiastique, et laissez ses deux notes résonner ensemble. D'abord la sévérité : un grand peuple n'est pas un bouclier, les impénitents n'échappent pas, et Dieu rend à chacun selon ses œuvres. Puis la vérité rassurante qu'aucun recoin du cœur n'est caché -- 'Ne dis pas : je serai caché à Dieu'. Remarquez comment le chapitre ne s'achève pas dans l'effroi mais se tourne vers l'instruction et la restauration : Dieu a ordonné ses œuvres dès le commencement, et lorsqu'une partie de sa création tomba, sa puissance la releva. En lisant, ne fuyez pas la justice et n'en désespérez pas ; demandez plutôt si vous vivez comme quelqu'un vu et aimé par le Dieu qui scrute les cœurs, et qui restaure ce qu'il a fait.
Étude
Raban lit le chapitre 16 comme le dévoilement d'un seul Dieu qui est à la fois miséricordieux et juste -- jamais l'un au détriment de l'autre.
Car la miséricorde du Seigneur abonde sur ceux qui le craignent, et sa colère est préparée pour ceux qui le méprisent. Ce n'est pas une faveur arbitraire ; cela répond à la disposition du cœur, et le cœur ne peut être caché. Contre tout espoir secret d'échapper à la vue, Raban oppose le témoignage de toute l'Écriture :
toute la sainte Écriture atteste que rien n'est caché à Dieu, et que toutes choses sont ouvertes à ses yeux. Pourtant le chapitre ne s'achève pas dans la crainte. Là où le Siracide parle des œuvres de Dieu dès le commencement, Raban entend tout l'arc du salut -- création et re-création dans le Christ :
il a restauré l'homme, qui avait été créé à l'image de Dieu mais avait déchu par la liberté de sa volonté, à son état primitif par sa grâce. Le Juge juste du chapitre 16 est déjà le Restaurateur miséricordieux.
Réfléchir
Considération
Le chapitre 17 raconte comment l'homme fut fait, et Raban le lit dans la clé orientale -- l'image de Dieu en nous, perdue en Adam et restaurée dans le Christ. La dignité est intérieure, placée dans la raison de l'âme : l'homme
reçut de son créateur une âme raisonnable, dans laquelle il exprime l'image de son créateur. Mais le premier Adam corrompit cette 'très belle nouveauté' en péchant, et le remède dut donc venir de Dieu lui-même :
le second Adam vint, c'est-à-dire le Seigneur lui-même et notre créateur, né d'une Vierge, créé incorruptiblement et immuablement à l'image de Dieu. Ici tout l'Évangile est plié dans une phrase : le Créateur devient le nouvel homme pour refaire sa propre image en nous. Et cette restauration n'est pas passive ; on y entre en suivant le Christ.
Suivre ses exemples, adhérer à ses dons, obéir à ses commandements, c'est retrouver dans l'homme nouveau l'image de Dieu que nous avons perdue dans l'ancien. Ainsi, lorsque le chapitre 17 en vient à son grand refrain -- 'Convertissez-vous au Seigneur et abandonnez vos péchés' -- ce n'est pas un fardeau mais une invitation à être rendu entier à nouveau dans la ressemblance que nous avons été créés pour porter.
Répondre
Réponse
Comment répondrons-nous à un Dieu si juste et si miséricordieux ? Le chapitre 17 répond par la repentance, et le chapitre 18 par l'émerveillement devant sa patience. Raban lit le retour du pécheur comme la porte de la grâce : il est bon
après les péchés commis que l'homme se tourne par la confession et la pénitence vers les œuvres de justice, lui à qui le Seigneur efface les péchés commis et affermit les pas faibles dans le chemin des vertus. Et lorsque le Siracide déclare que 'la miséricorde de Dieu est sur toute chair', Raban s'émerveille de l'amour longanime qui nous supporte :
Qu'est-ce qui supporte notre fragilité sinon la bonté de notre Créateur, qui chérit les indignes, nourrit les ingrats, tolère les méprisants, rappelle les détournés, et reçoit miséricordieusement les convertis à la pénitence, et accorde le pardon le plus abondant de tous les péchés. Cette semaine donc, ne tardez pas. Tournez-vous -- dans la confession, dans les œuvres de miséricorde envers votre prochain, dans la petite obéissance quotidienne par laquelle l'image est polie. Un tel retour n'est pas un labeur sombre ; il ouvre le cœur à une douceur que seuls les convertis connaissent.
Prier
Prière
Ô Seigneur notre Dieu, juste dans toutes tes voies et miséricordieux sur toute chair : tu nous as faits à ton image, et lorsque nous l'avons obscurcie par nos péchés, tu es venu toi-même comme le nouvel Adam pour nous restaurer. Scrute nos cœurs, dont rien n'est caché, et les trouvant fragiles, supporte-nous dans ta bonté ; chéris les indignes, rappelle les égarés, et reçois-nous qui nous tournons vers toi dans la pénitence. Efface nos péchés, affermis nos pas faibles dans le chemin des vertus, et renouvelle en nous la ressemblance que nous avons perdue, afin que nous abandonnions nos péchés et que nous nous tenions dans le lot de tes saints. Car tu es un Dieu qui te délectes en miséricorde, et à toi nous attribuons la gloire, avec ton Père éternel, et ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →