← Programme

Eterniseed › Curriculum › Baruch

La Prière des Exilés : Confession et l'Harmonie de l'Ancien et du Nouveau (Baruch 1-2)

Baruch 1-2Commentaire sur le Livre de Baruch de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Cinq ans après la chute de Jérusalem, le scribe Baruch descendit à Babylone et se tint parmi les captifs. Il ne vint pas pour les réprimander mais pour leur lire — pour lire à voix haute la prophétie de Jérémie, afin que la parole de Dieu trouve son chemin dans le cœur d'un peuple assis au bord de fleuves étrangers. Et la parole fit son œuvre. Les exilés pleurèrent, rassemblèrent ce qu'ils avaient de peu pour l'envoyer en sacrifice dans la ville ruinée, et composèrent ensemble une lettre de confession : nous avons péché, et le Seigneur est juste. Plus frappant encore, dans le pays même de leur captivité, ils prièrent pour la longue vie du roi qui les avait emmenés. Le bienheureux Théodoret de Cyr, le sobre évêque antiochien, lit ce petit livre avec une grande tendresse — comme une école de repentance et comme un pont tranquille entre l'Ancienne Alliance et la Nouvelle. Lisons avec lui, et apprenons à prier comme les exilés priaient.
Lire

Lecture

Lisez à voix haute le premier chapitre de Baruch, la lettre des captifs à Babylone. Remarquez son mouvement. D'abord le cadre : Baruch lit la prophétie de Jérémie à Jéchonias et à tous les exilés, et ils répondent par des larmes et par des offrandes rassemblées pour être renvoyées chez eux en sacrifice. Puis la substance de leur supplication : ils demandent une longue vie pour les rois qui règnent sur eux, et ils supplient le Seigneur d'éclairer leurs yeux. Et enfin la confession elle-même commence — 'Au Seigneur notre Dieu appartient la justice, mais à nous la honte sur le visage' — tandis qu'ils reconnaissent que la sentence portée contre eux était juste, qu'ils ont désobéi à la voix du Seigneur, et que la malédiction écrite dans la loi de Moïse les a atteints. Tenez ces éléments ensemble pendant que vous lisez : la parole qui perce, la prière qui intercède, et la confession qui justifie Dieu.
Étude
Théodoret commence par nous dire pourquoi Baruch vint du tout. Il avait fui avec les Juifs en Égypte, pourtant après cinq ans il fit le long voyage jusqu'à Babylone, parce que les nourrissons de la piété faisaient tous leurs efforts pour soutenir les faibles et les guider vers la vérité. Ainsi il lut la prophétie de Jérémie aux captifs, et elle porta du fruit : ils reconnurent la cause de leur calamité, versèrent beaucoup de larmes, et mirent en commun leurs dons pour les renvoyer aux prêtres à Jérusalem en sacrifice. De cette repentance découle leur confession. Quand la lettre dit, 'Au Seigneur notre Dieu appartient la justice, mais à nous la honte sur le visage', Théodoret entend toute la posture d'un peuple humilié : très justement la sentence fut prononcée contre nous par Dieu ; et nous, nous étant tous généralement livrés à l'iniquité, sommes dignes de honte. Telle est la première leçon de Baruch — que la vraie prière commence là où nous cessons de nous excuser et confessons que Dieu a raison. Les exilés ne marchandent pas ; ils acceptent la justice de la sentence divine, et seulement à partir de ce terrain osent-ils demander miséricorde.
Réfléchir

Considération

Considérez maintenant l'acte le plus remarquable de cette lettre. Les captifs, entraînés dans l'esclavage, prient pour la longue vie de Nabuchodonosor et de Balthazar son fils — pour le roi même dont les armées détruisirent leur ville. Théodoret ne passe pas cela sous silence ; il y voit le profond accord des deux Alliances. Ainsi aussi le divin Apôtre a légiféré pour prier pour les rois qui s'élevaient encore contre la piété — c'est-à-dire l'ordre de saint Paul de faire des supplications 'pour les rois et pour tous ceux qui sont en autorité' (1 Timothée 2). L'Ancien et le Nouveau parlent d'une seule voix, et Théodoret le nomme clairement : Telle est l'harmonie de l'Ancien avec le Nouveau. Puis, ayant intercédé même pour leurs ravisseurs, les exilés se tournent pour demander pour eux-mêmes — que le Seigneur 'éclaire leurs yeux', de peur qu'en leur détresse ils ne tombent dans l'erreur. Voici un peuple qui a tout perdu et qui pourtant refuse de maudire ; qui prie pour la paix de la ville où il est détenu ; qui demande d'abord la lumière pour marcher droit. Tel est l'esprit que l'Église hérite — bénir et ne pas injurier, chercher le bien même de ceux qui nous tiennent, et désirer par-dessus tout que nos yeux soient ouverts à Dieu.
Répondre

Réponse

Le deuxième chapitre approfondit la confession, et Théodoret le suit de près. Quand le prophète dit que le Seigneur 'veilla sur les maux' et les fit venir sur son peuple, l'évêque prend soin que nous ne le lisions pas de façon grossière, comme si Dieu avait été distrait puis soudain remarqué : Par la veille de Dieu le Prophète entend le châtiment ; parce qu'il est habituel pour la divine Écriture d'appeler sommeil la longanimité. Le silence apparent de Dieu était sa patience ; son 'réveil' était la juste correction qu'il avait longtemps retenue. Ainsi les captifs crient : 'Nous avons péché', et ils supplient que la colère soit détournée — pourtant même maintenant sans présumer de leur propre mérite. Théodoret lit leur supplication comme le modèle même de la humble pétition : Nous reconnaissons la justice du châtiment ; mais nous implorons qu'il soit arrêté ; et encore, 'délivre-nous à cause de toi' — car, comme il les entend dire, Nous sommes indignes, mais tu es miséricordieux ; nous sommes aussi appelés ton peuple ; et donc nous pouvons obtenir pitié. Voici comment répondre quand nos propres péchés nous ont abaissés : ne pas désespérer, ne pas nous justifier, mais confesser la justice de Dieu puis nous jeter entièrement sur sa miséricorde — en appelant non pas à ce que nous méritons mais à qui il est, et au nom qu'il a placé sur nous. Et même dans la pire désolation, Théodoret trouve une miséricorde mêlée au jugement : Pourtant même cela tu ne l'as pas fait selon la mesure de notre impiété, mais tu as mêlé la justice à la bonté. Il ne frappe jamais aussi fort que nous avons péché, et à ceux qui se repentent il promet la restauration — un retour de la captivité, et un cœur qui obéit.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, à qui appartient la justice et à nous la honte sur le visage : comme les exilés à Babylone nous confessons que nous avons péché, que nous n'avons pas écouté ta voix, et que tes jugements sont justes. Pourtant tu es miséricordieux, et nous sommes encore appelés par ton nom ; détourne ta colère, et délivre-nous à cause de toi, non pour aucune justice nôtre. Éclaire nos yeux, afin que nous marchions dans tes commandements et ne tombions dans aucune erreur. Enseigne-nous, comme ton peuple d'autrefois, à bénir et non à maudire — à prier même pour ceux établis en autorité sur nous, et à chercher la paix du lieu où tu nous as placés. Donne-nous, comme tu l'as promis, un cœur qui obéit, et mêle, même dans ta correction, ta bonté à ta justice. Car tu es un Dieu qui entends la prière des humbles, et à toi nous attribuons la gloire, au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur le Livre de Baruch de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →