Eterniseed › Curriculum › Michée
Le Seigneur sort de Sa place : De la ruine de Samarie aux montagnes éternelles
Ouverture
Michée s'ouvre sur Dieu descendant en jugement, et saint Cyrille d'Alexandrie lit l'imagerie impressionnante — le Seigneur sortant de Sa place, foulant les hauts lieux, les montagnes ébranlées et les vallées fondant comme la cire — d'abord de la dévastation assyrienne de Samarie et de Juda, puis, s'élevant au-dessus de la lettre, de la venue du Verbe Lui-même. Car Cyrille entend dans 'le Seigneur sort de sa place' une figure de l'Incarnation : Dieu par nature devint homme, subissant d'une certaine manière un mouvement bien qu'Il ne connaisse aucun changement, foulant les puissances spirituelles de méchanceté et chassant les démons de leur domination sur nous. Le prophète expose ensuite la ruine auto-infligée d'Israël, qui attribuait sa prospérité aux images taillées, la comptant comme le salaire de son adultère spirituel ; et Cyrille pleure sur la fille d'Israël, veuve et dépouillée, ses tendres enfants emmenés en captivité. Le chapitre deux approfondit l'accusation — les conseils nocturnes de cupidité, la convoitise des champs, l'oppression des pauvres — et annonce la perte de l'héritage : les orgueilleux qui insultèrent le Christ à Sa venue perdirent les portions qui leur étaient allouées, tandis que la multitude des nations y entra. Pourtant le chapitre se termine dans l'espérance. Les 'montagnes éternelles' vers lesquelles Israël est invité à s'approcher, Cyrille ne les lit pas comme un exil mais comme les hérauts et ministres de la nouvelle alliance — les montagnes spirituelles qui parlent du mystère du Christ — et le repos que la loi ne pouvait jamais donner, trouvé enfin dans la foi.
Lire
Lecture
Lisez Michée 1–2 — 'Car voici, le Seigneur sort de sa place et descendra et foulera les hauts lieux de la terre ; et les montagnes seront ébranlées sous lui, et les vallées fondront comme la cire devant le feu.' 'Toutes ces choses sont à cause de l'impiété de Jacob et à cause du péché de la maison d'Israël.' L'accusation contre Samarie, qui rassembla 'du salaire de l'adultère' ; le deuil et la marche pieds nus du captif ; 'la gloire de la fille d'Israël a été rasée et tondue à cause de ses tendres enfants ; élargis ton veuvage comme un aigle, car ils ont été emmenés captifs loin de toi.' Puis le chapitre deux : le malheur sur ceux qui trament l'iniquité sur leurs lits et convoitent des champs et oppriment un homme et sa maison ; 'la portion de mon peuple a été mesurée avec un cordeau' ; 'Approchez-vous des montagnes éternelles ; levez-vous et partez, car ce n'est pas votre repos' ; et le rassemblement de Jacob et la réception du reste d'Israël.
Étude
Cyrille ne s'arrêtera pas à la surface de l'imagerie terrible. La 'sortie' de Dieu, il la lit comme le Longanime enfin mû à agir — et puis, s'élevant plus haut, comme le mystère même du Verbe fait chair. Car le Verbe sortit de Sa place, devenant homme, semblant se mouvoir tout en restant inchangé :
Le Verbe de Dieu aussi sortit de sa place. Car, étant Dieu par nature, il devint homme. Il semble d'une certaine manière avoir subi un mouvement en cela, bien qu'il ne connaisse aucun changement ; plutôt, il demeure fixé dans sa propre nature et, en tant que Dieu, possède l'immobilité.Puis Cyrille se tourne vers la folie d'Israël : il comptait sa prospérité non comme le don de Dieu mais comme le salaire de son idolâtrie, et fut ainsi aveugle :
Vraiment aveugle est l'esprit de ceux qui s'égarent. Car s'il n'avait pas ignoré le Dieu qui est par nature, il l'aurait reconnu comme le donateur et le pourvoyeur de tout bien et lui aurait offert à lui seul les actions de grâces, non à d'autres.Et sur la fille veuve d'Israël, Cyrille place l'image de l'aigle en deuil, tirée du cantique de Moïse sur l'amour de Dieu pour Ses petits — le même Dieu dont le peuple pleure maintenant ses enfants captifs :
Voyez comment il dit que l'aigle désire ardemment ses propres petits et a coutume de faire un abri de ses ailes, protégeant la progéniture par un grand amour.
Réfléchir
Considération
Le chapitre deux porte le jugement jusqu'à l'Incarnation. Cyrille lit l'héritage perdu des champs 'mesurés' comme la déchéance même des orgueilleux à la venue du Christ, quand les nations entrèrent :
Nous trouverons que les Juifs arrogants subirent cela même au temps de l'Incarnation. Ayant insulté le Christ, ils perdirent les portions qui leur étaient allouées.Mais le grand retournement est les 'montagnes éternelles'. Cyrille refuse la lecture purement géographique et élève la phrase aux apôtres et enseignants de l'Évangile — les montagnes spirituelles, renommées et illustres, qui parlent du mystère du Christ :
Mais alors enfin les montagnes éternelles furent manifestées — c'est-à-dire les hérauts et ministres de la nouvelle alliance, qui parlent du mystère du Christ, renommés et très illustres, et distingués par les hauteurs de la vertu.Vers ces montagnes les incroyants sont invités à s'approcher, afin qu'ils trouvent le repos que la loi ne pouvait jamais donner :
À ces montagnes spirituelles, donc, que ceux qui n'ont pas encore cru s'approchent, s'ils deviennent proches — manifestement par une relation spirituelle — et ils trouveront le repos.Ainsi le chapitre qui commence par la cupidité et l'héritage perdu se termine par l'appel de la grâce : 'Levez-vous et partez, car ce n'est pas votre repos' — passez par la foi aux enseignements du Christ.
Répondre
Réponse
Commencez par vous repentir de l'aveuglement d'Israël. Il prit les bonnes choses de sa vie et les attribua aux idoles, comptant sa prospérité comme le salaire de son adultère — et Cyrille appelle cela l'aveuglement de ceux qui s'égarent, qui ne reconnaissent pas le Dieu qui est par nature comme le donateur de tout bien. Demandez-vous à qui vous attribuez le bien dans votre vie : à la chance, à votre propre main, aux idoles de l'argent ou du succès, ou au Dieu qui le donne. Puis entendez l'avertissement des conseils nocturnes : les hommes que Michée accuse tramaient l'iniquité sur leurs lits, convoitant des champs et opprimant les pauvres, tandis que les justes se lèvent à minuit pour rendre grâces. Que vos heures privées soient remplies de prière, non de machinations. Et répondez au grand appel. 'Levez-vous et partez, car ce n'est pas votre repos' — la loi, les formes, le vieux moi ne pouvaient jamais vous donner le repos. Cyrille vous invite à vous approcher des montagnes éternelles, les hérauts et ministres de la nouvelle alliance qui parlent du mystère du Christ, et là trouver votre repos. Passez par la foi aux enseignements du Christ, qui seul est votre paix ; car la lettre tue, mais l'esprit donne la vie.
Prier
Prière
Ô Verbe de Dieu, qui sortis de Ta place, devenant homme sans cesser d'être Dieu — semblant te mouvoir, pourtant ne connaissant aucun changement, demeurant fixé et immobile dans Ta propre nature : j'adore le mystère de Ta condescendance. Guéris l'aveuglement de mon esprit, afin que je n'attribue jamais aux idoles ou à ma propre main le bien que Tu donnes, mais que je Te reconnaisse seul comme le donateur et le pourvoyeur de tout bien, et que je T'offre à Toi seul mes actions de grâces. Garde-moi des conseils nocturnes de cupidité ; que mes heures privées s'élèvent vers Toi en action de grâces, non ne sombrent dans la convoitise de ce qui n'est pas mien. Et puisque Tu as manifesté les montagnes éternelles — les hérauts et ministres de Ta nouvelle alliance qui parlent de Ton mystère — attire-moi près d'eux par une relation spirituelle, afin que je trouve le repos. Car Tu as dit : 'Levez-vous et partez, car ce n'est pas votre repos' ; délivre-moi du vieux moi qui ne peut reposer, et laisse-moi passer par la foi à Tes enseignements, puisque la lettre tue mais l'esprit donne la vie. À Toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →