← Programme

Eterniseed › Curriculum › Judith

Judith 7-8 — avec le Commentaire catholique de Haydock

Judith 7-8Commentaire biblique de Haydock22 min
Ouverture
Bienvenue à cette leçon tirée du Commentaire catholique de Haydock sur les septième et huitième chapitres de Judith, où le siège de Béthulie se resserre sur la petite ville de montagne et où la figure de Judith apparaît pour la première fois dans le récit inspiré comme la veuve dont la prière cachée défera toute la campagne assyrienne. Haydock s'attache avec un soin particulier aux détails généalogiques et dévotionnels de l'introduction de Judith — son ascendance remontée à travers seize ancêtres jusqu'à Israël, son veuvage de trois ans et quatre mois, son jeûne continuel, sa dévotion dans la tente sur le toit, sa sagesse et sa beauté. Les Pères et les voix de la tradition catholique que rassemble Haydock ont longtemps lu cette introduction comme un portrait délibéré de l'âme consacrée dont l'intercession soutient l'Église à chaque époque de siège, et comme la préfiguration de l'Ancien Testament de la Bienheureuse Vierge Marie, dont la vie cachée à Nazareth est le modèle de toute intercession de ce genre.
Lire

Lecture

Lisez avec soin les chapitres 7 et 8 de Judith. Au chapitre sept, prêtez attention à l'étau stratégique que place Holopherne sur Béthulie, la coupure de l'approvisionnement en eau, la souffrance du peuple, le compromis désespéré des anciens de se rendre si aucune délivrance ne vient dans les cinq jours. Au chapitre huit, prêtez attention à l'introduction délibérée de Judith : sa lignée, son veuvage, son jeûne continuel, son cilice, sa tente sur le toit, sa richesse et sa sagesse ; et sa vive réprimande d'Ozias et des anciens pour avoir lié la volonté du Tout-Puissant à un calendrier de cinq jours.
Étude
Le commentaire de Haydock sur le chapitre huit consacre sa plus longue note unique à l'introduction de Judith, signalant par la longueur de l'entrée le poids théologique que l'auteur inspiré a placé sur sa figure. Idox. Grec, 'bœuf', etc. Toutes les versions sont en désaccord, car les copistes ont probablement pris une partie du verset 3 trop tôt, supposant que la généalogie des femmes n'était jamais donnée. Saint Fulgence (ép. à Gallam) diffère de tous, donnant les ancêtres de Manassé comme identiques à ceux de Judith. (Calmet) --- Siméon, fils de Ruben. Dans le grec, c'est le fils d'Israël. Car Siméon, le patriarche, dont Judith descendait, n'était pas le fils, mais le frère de Ruben. Il semble plus probable que les Siméon et Ruben ici mentionnés ne sont pas les patriarches, mais deux des descendants du patriarche Siméon : et que la généalogie de Judith, enregistrée ici, n'est pas remontée aussi haut que les patriarches. Pas plus que celle d'Elcana, le père de Samuel, (1 S 1, 1) et celle du roi Saül, 1 S 9, 1. (Challoner) --- D'autres pensent que Judith descendait de Ruben, par son père, et de Siméon, par sa mère ; (Estius) ou que, au lieu de fils de Ruben, nous devrions lire 'frère'. Mais comme nous savons que Judith appelle Siméon son père, (chap. ix, 2) il est plus probable que Ruben a été placé pour Israël, comme c'est le cas en syriaque, saint Fulgence, etc. Cette correction est maintenue par Bellarmin, Salien, Ménoche. (Calmet) --- Ainsi Judith et son mari étaient de la même tribu, la première par Salathiel, le second par Sarisadaï. (Calmet) --- Innombrables sont les erreurs dans les noms propres, dans l'Écriture. (Haydock) --- Certains d'entre eux pouvaient en avoir plus d'un. Le grec a Sarasdai, (Complutensien, 'Saladaï' ; Septante alexandrin, 'Salasadaï') au lieu de Siméon, fils d'Israël : (Calmet) Septante alexandrin, 'Jeel', qui est probablement une contraction pour Israël. (Haydock) Reins. Grec, 'et elle portait les vêtements de son veuvage, et.' (Haydock) --- Elle les a mis de côté, chap. x, 2. (Calmet) --- Vie. Grec, 'veuvage, excepté le jour avant le sabbat, et les sabbats, et les nouvelles lunes, et les fêtes, et les jours de réjouissance de la maison d'Israël.' (Haydock) --- Syriaque et vieille Vulgate omettent 'le jour avant le sabbat' ; et peut-être n'était-ce pas dans l'original, le traducteur grec l'ayant inséré conformément à la pratique de son temps. Il était alors prescrit de s'abstenir du jeûne, afin que la joie de la fête ne soit pas altérée, (Grotius) et parce qu'il serait nécessaire de goûter ce qui était préparé pour le sabbat ; (Skikard, Purim) ou plutôt parce que, comme la fête commençait le vendredi, entre les deux vêpres, ou de trois à six heures de l'après-midi, pendant les équinoxes, le jeûne ne pouvait pas être observé rigoureusement le vendredi. (Calmet) --- Les nouvelles lunes étaient des jours de réjouissance. (Ménoche) (1 S 20, 5) --- Les Juifs gardaient deux jours ensemble, de peur de manquer le jour où la lune apparaissait vraiment. Plusieurs fêtes étaient aussi prescrites peut-être avant ce temps, le 1er et le 22 de Nisan, etc. Plaisir. Elle blâme les magistrats d'avoir prêté un serment téméraire, prétendant sonder les desseins de Dieu, et fixer un temps pour lui, et ne tentant aucune résistance, bien que le bien de toute la nation, et les choses sacrées, dépendent de leurs efforts. (Calmet) --- Ils avaient été assurés que Dieu avait entendu leur prière, (chap. iv, 9) et avaient souvent été témoins d'une intervention miraculeuse de la Providence. Dans d'autres circonstances (Haydock) les magistrats n'auraient pas été à blâmer, bien que Judith ait pu les penser tels ; (Serarius. Voir ver. 26. ; Ménoche) et, en effet, ils auraient dû plutôt mourir que d'exposer ainsi tout à une ruine certaine. (Worthington) Haydock revient au chapitre sept sur le siège dont le déroulement occasionne l'émergence de Judith. Source. Grec et syriaque indiquent que les Ammonites et les Moabites, avec 5 000 fantassins assyriens, gardaient les sources : le reste de l'armée, selon la vieille Vulgate, était stationné dans la plaine. Grec et syriaque précisent en face de Dothaïm, qui semble trop éloigné ; (Calmet) bien qu'une armée aussi immense puisse couvrir une grande partie du pays, car tous ne seraient pas nécessaires pour assiéger Béthulie ; et il avait été convenu seulement de bloquer le lieu, afin qu'aucun homme ne soit perdu, et que l'armée soit prête à marcher contre les nations plus lointaines et plus puissantes d'Égypte. Un autre détachement était (Haydock) 'au sud, à Ecrebel, (syriaque Ekarbat, probablement Akrabim, l'ascension des scorpions) près de Cush, (ou Arabie) qui est au-dessus du torrent Mochmur, (syriaque Peor, ou Bezor ; Calmet) et le reste de l'armée des Assyriens campait dans la plaine, et couvrait la face de la terre.' (Haydock)
Réfléchir

Considérer

L'attention minutieuse de Haydock à l'introduction de Judith préserve la lecture théologique catholique qui l'a placée parmi les principaux types de l'Ancien Testament de la Bienheureuse Vierge Marie. Toutes deux sont des femmes d'origine villageoise obscure dont la vie cachée de prière soutient le peuple de Dieu ; toutes deux réprimandent l'impatience des chefs, Judith en parole et Marie par sa présence inébranlable au pied de la Croix. Où, dans votre propre dévotion, la figure de la femme consacrée de la prière cachée a-t-elle fonctionné comme un véritable point d'intercession ? Considérez aussi les anciens de Béthulie liant la volonté du Tout-Puissant à un calendrier de cinq jours. La tentation de fixer des délais à Dieu est parmi les distorsions les plus subtiles de la foi, et le commentaire de Haydock préserve la vigilance patristique contre elle. Avez-vous fixé un tel délai dans votre propre intercession ?
Répondre
Renouvelez cette semaine une prière pour laquelle vous êtes devenu impatient, et engagez-vous à la poursuivre pendant un mois entier sans fixer aucun autre calendrier au Seigneur. Faites le renouvellement explicite dans votre prière : que vous acceptez la discipline de l'attente comme une correction paternelle, et que vous continuerez à demander avec la patience d'Abraham qui quitta son pays sans savoir où il allait.
Prier
Ô Dieu des armées, qui lors du siège de Béthulie avez exaucé la prière patiente de Judith et changé la fureur de l’ennemi en délivrance pour votre peuple, approfondissez en nous la même confiance inébranlable en votre providence cachée. Par l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie, dont le fiat silencieux a embrassé le mystère de votre dessein de salut, accordez-nous d’attendre votre heure avec une espérance inébranlable. Amen.

Commentaire biblique de Haydock · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →