Eterniseed › Curriculum › Exode
Le bois qui adoucit les eaux et le pain du ciel
Ouverture
Après le cantique à la mer, Israël parvient à Mara, où l'eau est trop amère pour être bue ; le Seigneur montre à Moïse un morceau de bois, et lorsqu'il y est jeté, l'eau devient douce. Le bienheureux Théodoret de Cyr refuse de gaspiller sa curiosité sur l'espèce du bois — l'Écriture la passe sous silence — et s'attache plutôt à ce que la merveille préfigure : le bois salvateur de la Croix, qui a adouci la mer amère des Gentils. Ici, le sobre Antiochien parle le langage de toute l'Église : les eaux amères d'un monde éloigné de Dieu sont rendues douces par l'arbre sur lequel le Christ fut élevé. Vient ensuite la manne, et avec elle Théodoret rassemble la typologie de l'Apôtre dans la Première aux Corinthiens. Les choses anciennes, dit-il, étaient une figure des nouvelles ; la Loi de Moïse est une ombre, mais la grâce est le corps. La mer est la figure du baptistère, la nuée de l'Esprit, Moïse du Christ Sauveur, le bâton de la Croix, Pharaon du diable, les Égyptiens des démons — et la manne, de la nourriture divine, avec l'eau du rocher comme le Sang salvateur. Le rocher fut nommé Christ parce qu'il devint une figure du Seigneur Christ. Ainsi le pain qui tomba dans le désert, le 'pain des anges' et 'pain du ciel', pointe au-delà de lui-même vers le vrai Pain de Vie, le Corps et le Sang du Christ auxquels le nouvel Israël, ayant traversé le Baptême salvateur, participe aux divins mystères.
Lire
Lecture
Lisez Exode 15-16 — Moïse et Israël chantent à la mer : 'Je chanterai au Seigneur, car il a triomphé glorieusement : le cheval et son cavalier, il les a jetés dans la mer. Le Seigneur est ma force et mon cantique, et il est devenu mon salut.' Ils parviennent à Mara, 'et ils ne purent boire des eaux de Mara, car elles étaient amères… Et il cria vers le Seigneur ; et le Seigneur lui montra un arbre, qu'il jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces.' Dans le désert de Sin, le peuple murmure pour du pain, et le Seigneur répond : 'Voici, je ferai pleuvoir du pain du ciel pour vous.' Le matin, 'il y avait une petite chose ronde… Et quand les enfants d'Israël la virent, ils se dirent l'un à l'autre : C'est la manne, car ils ne savaient pas ce que c'était. Et Moïse leur dit : C'est le pain que le Seigneur vous a donné à manger.' 'Et la maison d'Israël appela son nom Manne… et son goût était comme des gaufres faites avec du miel.' Elle est recueillie chaque jour, doublée avant le sabbat, et une portion est déposée devant le Seigneur 'pour être gardée pour vos générations'.
Étude
Quel était le bois qui guérit les eaux de Mara ? Théodoret répond que la question est la mauvaise — l'Écriture a tiré un voile dessus — et que ce qui importe est le changement lui-même et ce qu'il préfigure. Il suffit, dit-il, d'apprendre la merveille :
Il nous suffit d'apprendre que par le bois l'eau amère fut changée en une qualité douce. Et puis il nomme le mystère sans hésitation, car l'arbre de Mara prêche l'Arbre de la Croix :
Car le bois salvateur de la Croix adoucit la mer amère des Gentils. Avec la manne, Théodoret atteint tout le schéma de l'Apôtre, dans lequel les événements de l'Exode sont lus comme les figures des sacrements. La Loi est l'ombre et la grâce la substance :
Les choses anciennes étaient une figure des nouvelles ; et la Loi de Moïse est une ombre, mais la grâce est le corps. Dans ce schéma, le rocher qui donna de l'eau est nommé pour le Christ Lui-même, qui en est la vérité :
Le rocher fut nommé Christ parce qu'il devint une figure du Seigneur Christ. Et la manne, le pain tombé d'en haut, est 'pain des anges' seulement parce que les anges ont servi à son don, non parce que les puissances incorporelles ont besoin de manger :
Car la nature incorporelle n'a pas besoin de nourriture.
Réfléchir
Considération
Théodoret trace la ligne droite du désert à l'autel de l'Église. Les pères, ayant traversé la mer et mangé la nourriture étrange et bu du rocher, sont la figure d'un peuple qui a été baptisé et participe maintenant aux saints mystères :
ainsi nous, après le baptême salvateur, participons aux divins mystères. C'est le cœur de la lecture antiochienne : la manne n'est pas seulement une ancienne merveille de providence mais un vrai type de la nourriture divine, et l'eau du rocher un type du Sang salvateur. Ainsi lorsque notre Seigneur se tint dans la synagogue de Capharnaüm et dit : 'Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts… Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel', Il déscellait le mystère même que trace Théodoret. La manne soutint la vie mortelle pour un jour ; le vrai Pain du ciel donne la vie éternelle, car il est Son propre Corps, et la coupe de bénédiction est Son propre Sang. Le bois qui adoucit Mara et le pain qui tomba du ciel appartiennent ainsi ensemble : par la Croix l'amertume de notre nature déchue est rendue douce, et à la sainte Table le nouvel Israël est nourri du Pain de Vie. L'ombre a cédé la place au corps ; le type a cédé à la vérité ; et ce qui fut donné pour un jour dans le désert est maintenant donné pour toujours dans l'Église.
Répondre
Réponse
Quand votre vie devient amère — quand, comme Israël à Mara, vous parvenez enfin à une eau que vous ne pouvez boire — ne désespérez pas de la merveille. Théodoret vous invite à regarder le bois qui adoucit l'eau, le bois salvateur de la Croix, qui a déjà transformé en douceur toute la mer amère du monde. Jetez la Croix du Christ dans votre amertume ; apportez votre chagrin et votre lassitude à Celui qui fut élevé sur l'arbre, et Il rendra l'inbuvable doux. Et ne laissez pas la familiarité émousser la merveille du Pain. La manne étonna Israël — 'ils ne savaient pas ce que c'était' — pourtant elle n'était que l'ombre du don que vous recevez à la sainte Table. Le vrai Pain du ciel, le Corps et le Sang du Seigneur, est placé devant vous comme la nourriture divine dont la manne n'était qu'une figure. Venez-y donc avec la faim d'un peuple dans le désert et la révérence de ceux qui savent ce qu'il est vraiment. Vous avez traversé le Baptême salvateur ; participez maintenant aux divins mystères, comme le dit Théodoret que le fait le nouvel Israël. Laissez la Croix adoucir ce qui est amer en vous, et laissez le Pain de Vie vous soutenir sur le long chemin du retour, jusqu'à ce que vous chantiez sur l'autre rive le cantique de ceux que le Seigneur a sauvés.
Prier
Prière
Ô Christ notre Dieu, qui as montré à Ton serviteur le bois qui changea les eaux amères de Mara en douceur, et qui y préfiguras le bois salvateur de Ta Croix par lequel Tu as adouci la mer amère des nations : jette Ta sainte Croix dans toute amertume de ma vie, et rends doux ce que je ne puis boire. Tu es la vérité du rocher qui donna de l'eau dans le désert, et le vrai Pain descendu du ciel, dont la manne n'était que l'ombre ; car les choses anciennes étaient une figure des nouvelles, et la Loi une ombre, mais Tu es le corps et la substance. M'ayant fait traverser le Baptême salvateur, noyant mon ancien Pharaon dans le baptistère, nourris-moi maintenant à Ta sainte Table de la nourriture divine et du Sang salvateur, afin que je participe aux divins mystères et ne souffre pas de la faim comme le monde en souffre. Soutiens-moi de ce Pain de Vie sur mon pèlerinage à travers le désert, jusqu'à ce que j'arrive à la terre promise et chante le cantique des rachetés. À Toi, Ô Christ notre Dieu, le Pain vivant, avec le Père et le très saint Esprit, soient gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →