Eterniseed › Curriculum › Psaumes
Non à nous, et la Coupe du salut : Psaumes 115 et 116
Ouverture
Ces deux Psaumes appartiennent au Hallel — le grand hymne de louange que le Seigneur et Ses Apôtres ont chanté la nuit où Il nous a donné l'Eucharistie. L'Orient chrétien les prie d'un seul souffle : d'abord le mépris du Dieu vivant contre les idoles mortes, 'ceux qui les fabriquent leur ressemblent' ; puis l'âme qui aime le Seigneur parce qu'Il a entendu sa voix, élevant 'la coupe du salut.' Le Psaume 115 s'écrie Non à nous, ô Seigneur, non à nous — toute gloire écartée de soi et rendue au Nom de Dieu ; et il se termine en opposant les adorateurs des idoles silencieuses, qui deviennent aussi sourds et aveugles que les choses qu'ils adorent, au Dieu vivant Qui a fait le ciel et la terre. Le Psaume 116 répond avec l'amour de l'âme rachetée : 'J'aime le Seigneur, parce qu'Il a entendu ma voix' ; la Coupe que l'Orient a toujours vue ici comme le calice de l'Eucharistie et le calice du martyre bus ensemble ; et ce verset tendre que l'Église chante sur ses martyrs et ses morts — 'Précieuse aux yeux du Seigneur est la mort de Ses saints.' Deux Psaumes, un Hallel : le vide de soi devant Dieu, et la coupe qu'Il remplit en retour.
Lire
Lecture
Lisez les deux Psaumes lentement, comme l'hymne de nuit qu'ils sont. Le Psaume 115 s'ouvre par l'abaissement redoublé : 'Non à nous, ô Seigneur, non à nous, mais à Ton Nom donne la louange, pour Ta miséricorde aimante et pour Ta vérité.' Il répond à la raillerie du moqueur — 'Où est maintenant leur Dieu ?' — par la confession : 'Quant à notre Dieu, Il est au ciel ; Il a fait tout ce qui Lui a plu.' Puis il tourne son mépris vers les idoles : 'Leurs idoles sont d'argent et d'or, œuvre des mains des hommes. Elles ont des bouches, et ne parlent pas ; des yeux elles ont, et ne voient pas… Ceux qui les fabriquent leur ressemblent, et tous ceux qui mettent leur confiance en elles.' Il appelle Israël, la maison d'Aaron, et tous ceux qui craignent le Seigneur à se confier en Lui, leur 'aide et leur bouclier', et conclut : 'Les morts ne Te louent pas, ô Seigneur… mais nous, nous louerons le Seigneur, dès maintenant et pour toujours.' Le Psaume 116 commence par l'amour : 'Je suis bien aise que le Seigneur ait entendu la voix de ma prière.' Il passe par les pièges de la mort et les douleurs de l'enfer, par le cri 'Ô Seigneur, je T'en supplie, délivre mon âme', jusqu'au repos du pardonné : 'Retourne donc à ton repos, ô mon âme, car le Seigneur t'a récompensé.' Puis les grands vœux : 'Quelle récompense donnerai-je au Seigneur pour tous les bienfaits qu'Il m'a faits ? Je recevrai la coupe du salut, et j'invoquerai le Nom du Seigneur… Bien chère aux yeux du Seigneur est la mort de Ses saints… Tu as brisé mes liens. J'offrirai à Toi le sacrifice d'action de grâces.'
Étude
Le cri redoublé Non à nous, disent les Pères, n'est pas une simple répétition mais la voix même d'une âme vidée de la gloire de soi — et Neale rassemble ici précisément saint Jean Chrysostome, que les mots sont redoublés pour exprimer le profond sentiment d'indignité personnelle chez ceux qui les prient, le Juif et le Gentil fondus en une seule Église. Contre ce soi vidé, le Psaume oppose l'idolâtre, qui se réduit à la mesure de la chose morte qu'il adore. Le bienheureux Augustin enfonce le mépris avec une force simple :
L'ouvrier est meilleur qu'elles, car il a pu les faire par le mouvement ou l'action de ses membres, et pourtant tu aurais honte d'adorer cet ouvrier.Et il se tourne vers l'adorateur lui-même :
Tu es meilleur aussi, bien que tu ne les aies pas faites, car tu peux faire ce qu'elles ne peuvent.Puis le Psaume 116 s'ouvre, et Augustin entend dans 'J'aime le Seigneur' le chant de l'âme qui rentre chez elle :
Que ce soit le chant de l'âme qui est en pèlerinage, loin de Dieu— le chant de la brebis perdue, du fils qui était mort et qui est vivant de nouveau. Et pourquoi le Psalmiste dit-il simplement 'J'ai aimé', sans nommer aucun objet ? Saint Ambroise répond que nul autre que Dieu ne peut être le terme d'un tel amour :
seul Dieu, ou ce qui est aimé pour Lui et selon Sa manière, peut être l'objet du véritable amour.
Réfléchir
Considération
Au cœur du Psaume 116 se tient le vœu que tout l'Orient chrétien entend comme le Mystère de l'Autel : 'Je recevrai la coupe du salut.' Neale note que ce Psaume faisait partie du Hallel même chanté par le Christ et les Apôtres la nuit où la sainte Eucharistie fut instituée, quand Il leur donna la Coupe du salut dans Son Sang — et que les Pères grecs et latins, d'une seule voix, lisent la Coupe aussi comme le calice du martyre, le sang versé pour le Sang une fois répandu pour nous. Ainsi saint Cyprien, lui-même couronné martyr, dit de ses vrais compagnons de joug :
Croyant qu'ils boivent chaque jour le Sang du calice du Christ, afin qu'ils puissent aussi verser leur sang pour le Christ.Les deux coupes ne font qu'une : la mort du Seigneur présentée à l'autel est la source même de l'audace des saints. Le bienheureux Augustin les peint allant à leurs passions comme des hommes rendus joyeux par le vin de l'Esprit,
ayant le Saint-Esprit répandu dans leurs cœurs, ils se hâtaient vers l'exécution, comme vers des consolations et des récompenses.Et le verset que l'Église chante sur tout martyr et tout fidèle défunt — 'Précieuse aux yeux du Seigneur est la mort de Ses saints' — saint Basile le Grand l'attache à la sainteté des corps qui furent temples du Saint-Esprit, enseignant que là où jadis le contact d'un corps mort souillait, maintenant le contact des reliques d'un martyr est compté comme une bénédiction. Ainsi le Hallel qui commence par le vide de soi s'achève sur une tombe qui n'est pas perte mais trésor.
Répondre
Réponse
Que ces deux Psaumes ordonnent votre amour. D'abord, apprenez la parole redoublée : Non à nous. Scrutez les lieux où vous avez discrètement tourné les dons de Dieu en votre propre gloire, et rendez la louange à Son Nom, 'pour Ta miséricorde aimante et pour Ta vérité.' L'idolâtre n'est pas seulement l'homme avec une image d'argent ; la convoitise aussi est idolâtrie, et nous devenons semblables à ce que nous adorons — sourds au cri du pauvre si nous servons l'argent, aveugles à la vérité de Dieu si nous servons notre propre orgueil. Demandez devant quoi, et devant Qui, vous devenez sourd et aveugle. Puis recevez la coupe. L'amour du Psaume 116 n'est pas un sentiment suscité mais une dette acquittée : 'Quelle récompense donnerai-je au Seigneur pour tous les bienfaits qu'Il m'a faits ?' La seule réponse que l'Orient connaisse est d'élever 'la coupe du salut' — venir aux saints Mystères, présenter la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'Il vienne, et ainsi être rendu audacieux de l'audace des martyrs. Et ne craignez pas la tombe : la mort de ceux qui meurent en Lui est 'bien chère aux yeux du Seigneur.' Que votre prière soit celle de l'âme pardonnée : 'Retourne donc à ton repos, ô mon âme, car le Seigneur t'a récompensé.'
Prier
Prière
Ô Seigneur notre Dieu, Toi seul es au ciel et Tu as fait tout ce qui T'a plu : non à nous, non à nous, mais à Ton Nom donne la louange, pour Ta miséricorde aimante et pour Ta vérité. Délivre-nous des idoles mortes de notre propre fabrication — de l'argent et de l'or et de l'orgueil de la vie qui rendent leurs adorateurs sourds à Ta parole et aveugles à Ta vérité — et tourne nos cœurs vers Toi, le Dieu vivant Qui as fait le ciel et la terre. Tu as entendu la voix de notre prière et brisé nos liens ; rends-nous donc capables de T'aimer comme l'âme qui rentre chez elle aime, la brebis perdue retrouvée, le fils jadis mort et maintenant vivant. Rends-nous dignes de recevoir la coupe du salut et d'invoquer Ton Nom, afin que buvant le Sang de Ton calice nous soyons rendus audacieux pour nous dépenser pour Toi ; et quand viendra le jour de notre départ, que notre mort soit précieuse à Tes yeux, comme l'est la mort de Tes saints. À Toi, ô Christ notre Dieu, avec Ton Père sans origine et Ton Esprit tout saint et vivifiant, soient gloire, honneur et adoration, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →