← Programme

Eterniseed › Curriculum › Siracide

Fréquentez la compagnie des saints, et choisissez : Le libre arbitre placé devant vous (Siracide 13-15)

Siracide 13-15Sur l'Ecclésiastique (Commentaria in Ecclesiasticum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Ces trois chapitres de Ben Sira passent de la compagnie que nous fréquentons au choix que nous faisons. Le chapitre treize met en garde contre l'amitié des orgueilleux et des riches qui flattent et dévorent, et recommande au contraire le lien de ceux qui sont égaux en vertu. Le chapitre quatorze se tourne vers la bénédiction de celui qui médite dans les voies de la Sagesse et loge sous son abri. Et le chapitre quinze place devant nous le grand mystère de la liberté humaine - l'eau et le feu, la vie et la mort - déclarant que Dieu ne commande à aucun homme de faire le mal. Saint Raban Maur, abbé de Fulda et père de l'unique Église indivise vénérée en Orient et en Occident, lit les trois comme une seule ascension : fuyez ce qui entraîne l'âme vers le bas, attachez-vous à ce qui l'attire vers le haut, et souvenez-vous que le choix, par le don de Dieu, est vraiment le vôtre. Suivons-le de la compagnie que nous gardons à la liberté que Dieu a placée entre nos mains.
Lire

Lecture

Lisez lentement l'Ecclésiastique 13, puis poursuivez votre lecture dans les chapitres 14 et 15. Au chapitre treize, observez comment le sage expose le riche orgueilleux qui festonne avec vous seulement pour vous vider, et comment 'tout animal aime son semblable' - si bien que le semblable est attiré par le semblable, et l'amitié se trouve parmi les égaux. Au chapitre quatorze, remarquez la bénédiction prononcée sur l'homme qui persévère dans la Sagesse, qui regarde par ses fenêtres et repose sous son abri. Puis au chapitre quinze, entendez la grande parole de liberté : Il a placé devant toi l'eau et le feu ; à laquelle tu étendras ta main. Il n'a commandé à aucun homme d'agir méchamment, ni donné aucune licence de pécher. Laissez le texte placer le choix avant que Raban n'en tire le sens.
Étude
Raban lit les avertissements du chapitre treize comme un enseignement sur la compagnie qui façonne l'âme. La parole du sage 'tout animal aime son semblable' il la transforme en conseil : ne soyez pas attelé aux orgueilleux et puissants, mais cherchez l'ami qui partage votre cœur. Il nous dit que nous devons refuser la société des riches et puissants de ce monde, qui sont orgueilleux dans l'abondance de leurs richesses, et être unis en amitié avec celui qui est votre égal et partenaire en zèle et religion. Puis, citant les saints Pères, il distingue l'unique amitié qui dure de toutes les autres - un lien fondé non sur l'avantage ou la parenté ou le contrat, mais par la ressemblance des vertus seules. C'est la charité qu'aucune séparation, aucun changement de fortune, pas même la mort ne peut rompre : C'est un amour vrai et ininterrompu, qui se fortifie par la double perfection et vertu des amis. La compagnie que nous choisissons n'est donc jamais neutre ; elle nous incline vers le ciel ou vers le Tartare.
Réfléchir

Considération

Le chapitre quatorze nomme la bénédiction de celui qui non seulement admire la Sagesse mais demeure en elle. Raban le décrit comme l'homme qui persévérera dans la sagesse, c'est-à-dire sera assidu dans la méditation des saintes Écritures, accomplissant les œuvres de justice non pour la faveur humaine mais pour plaire à Dieu seul. La Sagesse elle-même, dit-il, n'est pas une étrangère mais une mère et une épouse : À juste titre donc la Sagesse est appelée mère à cause de la grâce de la nourriture, et vierge à cause de la beauté de sa parure et de la sainteté de la chasteté. Maintenant le chapitre quinze place le cœur de la question devant nous - la grande parole de liberté que les Pères d'Orient chérissent comme l'affirmation de la synergie. Quand Dieu fit l'homme à son image, dit Raban, Il fit l'homme à son image, et le plaça au-dessus des autres créatures vivantes, lui donnant le libre arbitre. Même après la chute, cette liberté est guérie, non détruite ; dans le Christ la volonté est convertie, non renversée. Ainsi Raban peut déclarer la merveille de la grâce et de la liberté ensemble : Donc l'homme qui dans le libre arbitre était mauvais, dans le même libre arbitre fut rendu bon ; mais par lui-même mauvais, par Dieu bon.
Répondre

Réponse

Si la volonté est vraiment nôtre, alors le choix est vraiment nôtre, et Dieu n'est en aucune façon l'auteur de notre péché. Sur le verset 'Il a placé devant toi l'eau et le feu', Raban lit les symboles et place la décision carrément devant nous : Donc la tribulation et la prospérité nous sont placées devant - si nous gardons les commandements nous avons la consolation de la vie éternelle, mais si nous les méprisons le châtiment suit notre propre choix. Et quand le sage dit 'Il n'a commandé à aucun homme d'agir méchamment', Raban ferme toute porte contre le fait de blâmer Dieu : Car comme le Seigneur n'est pas l'auteur de nos péchés, ainsi ne nous a-t-il accordé aucun espace de temps dans lequel l'homme peut pécher impunément ; mais il commande toujours ce qui est juste, et retient l'homme des offenses. Étendez donc votre main vers l'eau et non vers le feu. Quelle compagnie gardez-vous cette semaine, et quel choix se trouve devant vous aujourd'hui ? Nous honorons aussi le peuple d'Israël, la racine sur laquelle nous sommes greffés (Romains 11), de la sagesse duquel cette sagesse de liberté et de vie nous est d'abord venue.
Prier

Prière

Ô Seigneur notre Dieu, source de toute sagesse, qui nous as faits à ton image et nous as rendus libres, qui as placé devant nous l'eau et le feu, la vie et la mort, et ne commandes à aucun homme de faire le mal : accorde-nous la grâce d'étendre notre main vers l'eau de vie et non vers le feu du jugement. Unis-nous en amitié avec ceux qui sont partenaires en zèle pour toi, et que notre amour soit la charité ininterrompue qui se fortifie par la ressemblance de vertu. Enseigne-nous à persévérer dans ta Sagesse, à méditer dans tes saintes Écritures, et à reposer sous l'abri de celle qui est mère et vierge ; et là où notre liberté a failli, guéris-la et convertis-la, afin que par nous-mêmes mauvais nous soyons par toi rendus bons. Car toi seul es bon et l'amant des hommes, et à toi nous rendons gloire, avec ton Père éternel et ton Esprit tout-saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Sur l'Ecclésiastique (Commentaria in Ecclesiasticum) de saint Raban Maur (traduit du latin du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →