Eterniseed › Curriculum › Néhémie
Néhémie 7-8 — avec le Commentaire catholique de Haydock
Ouverture
Bienvenue dans la leçon d'aujourd'hui en six temps, tirée du Commentaire catholique de la Bible de famille de Haydock. Dans ces pages, nous rencontrons l'ordre minutieux que Néhémie impose à la communauté revenue et la lecture publique solennelle de la loi. Haydock rassemble les intuitions des exégètes catholiques antérieurs pour éclairer à la fois le récit historique et sa signification spirituelle. En parcourant le commentaire, nous verrons comment le registre ancien, la proclamation de l'Écriture et la réponse du peuple forment ensemble un modèle vivant de renouveau. Que la voix mesurée de Haydock guide notre méditation sur ces deux chapitres.
Lire
Lecture
Prenez le texte sacré et lisez lentement et avec recueillement les chapitres 7 et 8 de Néhémie. Remarquez le recensement soigneux des exilés revenus et la grande assemblée qui se réunit pour entendre proclamer la loi. Laissez le rythme du récit vous introduire dans la vie de la communauté restaurée. Arrêtez-vous là où le peuple pleure puis se réjouit, et demandez au Saint-Esprit d'ouvrir votre cœur à la même parole qui renouvela jadis Jérusalem.
Étude
Haydock commence le traitement du chapitre 7 en examinant le registre.
Cœur, m'inspira de pourvoir la ville d'habitants, comme cela fut fait ensuite par le sort, chap. xi. (Tirinus) --- Écrit. Il paraît donc évident que Néhémias ne fait ici que transcrire cet ancien registre de ceux qui vinrent sous Zorobabel, et par conséquent ce chapitre devrait s'accorder avec 1 Esdras ii., ainsi qu'avec 3 Esdras v. 9., (Haydock) qui est maintenant étrangement corrompu ; de sorte qu'il ne peut jeter aucune lumière sur la question. (Calmet) --- Certains pensent que divers catalogues furent dressés, à Babylone, lors de la première venue à Jérusalem, (Menochius) et lors de la dédicace du temple ; (Tirinus) et que Néhémias se réfère à un autre que celui d'Esdras. (Sa) (Lucas) (Tirinus) --- D'autres supposent que des changements furent introduits, à mesure que les familles augmentaient ou diminuaient, au temps de Néhémias ; (Tirinus) qui, par conséquent, jugea nécessaire de rédiger un nouveau catalogue, mais n'ajusta que l'ancien aux circonstances présentes, incluant probablement les noms de ceux qui étaient revenus avec Esdras, ou avec lui-même. (Calmet) --- Cela semble contraire au texte, un livre de, etc., et il vaudrait peut-être mieux admettre que les variations proviennent des copistes, car tous admettent que beaucoup de noms et de nombres sont corrompus. (Haydock) --- La ressemblance des lettres hébraïques pour différents nombres pouvait facilement occasionner cela ; car nous ne pouvons supposer qu'Esdras ne fût pas capable de donner le total de soixante sommes particulières. (Watson, let. 5.)Le commentaire aborde ensuite la lecture de la loi à la porte des eaux.
Haydock Commentaire catholique de la Bible Étaient dans, ou avaient été chez eux, (Haydock) après la dédicace des murs, (Calmet) jusqu'à ce qu'ils s'assemblent (Haydock) au début de l'année civile, le jour de la fête des trompettes, qui était un jour de réjouissance, (ver. 9., et Nombres xxix. 1.) la fête de la nouvelle lune. (Riberia) (Menochius) --- Porte, près du temple, chap. iii. 26. (Calmet) --- Moïse ; le pentateuque. (Menochius) --- Il n'est pas demandé de restaurer ce qui était perdu. (Tirinus) --- Comme beaucoup de copies avaient été préservées par les prophètes, qu'Esdras révisa. (Worthington)Haydock explique ensuite comment les Lévites aidèrent le peuple à comprendre le texte.
Comprirent, par ceux qui étaient assez près et qui savaient l'hébreu, (Haydock) bien que beaucoup aient commencé à oublier cette langue ; (chap. xiii. 24.) et pour leur bénéfice, une explication fut donnée en chaldéen, (ver. 9. ; Calmet) ou syriaque, la langue vulgaire après la captivité. L'hébreu pur fut encore conservé dans la liturgie publique. (Tirinus) --- Ainsi l'Église catholique conserve l'usage de la langue d'abord employée dans la conversion des peuples respectifs, qu'elle soit grecque, latine, etc., tout en prenant soin d'expliquer au peuple ce qui est nécessaire, dans leur propre langue. Tout changement pourrait entraîner des inconvénients plus graves qu'un bénéfice. Notre Seigneur n'a jamais blâmé cette pratique, qui subsistait parmi les Juifs de son temps, pas plus que celle qui obligeait le peuple à rester dehors pendant que le prêtre offrait l'encens, etc., Luc i. 10, 21. --- Et clairement. Les protestants, 'et donnèrent le sens, et les firent comprendre la lecture', autant qu'ils le purent, bien que beaucoup trouvassent encore sans doute des difficultés, comme nous aujourd'hui. (Haydock)
Réfléchir
Considérer
Enfin Haydock réfléchit sur l'appel à la joie sacrée.
Vin. Hébreu et Septante, 'choses'. Syriaque et arabe ont simplement, 'boisson'. --- Portions. Les Grecs les appelaient grec: merides ; et les Latins, sportulæ. La coutume prévalait non seulement chez les Juifs, (Esther ix. 19.) mais aussi chez les chrétiens et les païens. Moïse exhorte fréquemment le peuple à inviter les pauvres ; (Deutéronome xvi. 14.) et saint Paul blâme les riches Corinthiens, de ne donner aucune part de leur festin à ceux-ci, 1 Corinthiens xi. 21. --- Force. Par cette sainte joie, nous serons encouragés à accomplir tous nos devoirs. (Calmet) --- Septante, 'Ne soyez pas abattus, car il (le Seigneur) est notre force.' (Haydock)
Répondre
Comment la préservation minutieuse des noms dans le registre parle-t-elle du souvenir que Dieu garde de son peuple aujourd'hui ? De quelles manières la lecture publique et l'explication de l'Écriture pourraient-elles renouveler votre propre foyer ou paroisse ? Où le Seigneur vous invite-t-il à passer des pleurs sur les échecs passés à la force qui vient de la sainte joie ?
Prier
Seigneur Dieu d’Israël, tu as rassemblé ton peuple dispersé et as replacé ta sainte parole au milieu de lui, inscrivant chaque nom dans le livre de vie. Que la proclamation de ta loi transperce nos cœurs de conviction et de consolation, afin que la tristesse cède à la joie qui est ta force. Par l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie et la communion des saints, garde ton Église fidèle à ton alliance et joyeuse dans l’observance de tes fêtes. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →