← Programme

Eterniseed › Curriculum › Jonas

Ninive crut : La repentance des Gentils et la douceur incomparable de Dieu

Jonas 3-4Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
La seconde moitié de Jonas passe des profondeurs à la ville — et saint Cyrille d'Alexandrie y lit l'appel des Gentils et le dévoilement de la miséricorde incomparable de Dieu. La parole du Seigneur vient une seconde fois à Jonas, et cette fois il va ; Cyrille voit dans cette suite l'ordre même de l'Évangile, car c'est après que le Christ eut été trois jours dans le cœur de la terre et qu'il fut ressuscité que la parole partit vers les nations. Jonas entre dans la vaste cité païenne et crie son avertissement, et le prodige suit : les Ninivites — un peuple plongé dans l'idolâtrie, la sorcellerie et toute abomination — croient en Dieu à la prédication d'un seul étranger inconnu, du plus petit au plus grand. Cyrille fait de leur foi un reproche à Israël, qui a méprisé Moïse et les prophètes et est finalement devenu le meurtrier du Seigneur ; les hommes de Ninive, dit le Christ, se lèveront au jugement et condamneront cette génération. Et Cyrille loue la forme de leur repentance : non un jeûne nu, mais le jeûne uni au détournement de la méchanceté — la seule manière vraie et irréprochable de la repentance. Puis la conclusion : Dieu épargne la ville, et le prophète est affligé, craignant d'avoir parlé en vain ; et Dieu, le doux médecin des esprits, l'instruit par le ricin. Cyrille lit le tout comme un hymne à la douceur supra-rationnelle de Dieu — la même miséricorde par laquelle le Christ a sauvé tous, se donnant lui-même en rançon pour les petits et les grands, le Juif et le Grec.
Lire

Lecture

Lisez Jonas 3–4 — 'Et la parole du Seigneur vint une seconde fois à Jonas… Lève-toi et va à Ninive, la grande ville, et prêche en elle selon la première prédication.' Jonas entre dans la ville d'une journée de marche et crie : 'Encore trois jours et Ninive sera renversée.' 'Et les hommes de Ninive crurent en Dieu, et ils proclamèrent un jeûne et revêtirent le sac, du plus petit d'entre eux au plus grand.' Le roi se lève de son trône, dépose son manteau, revêt le sac et s'assied sur la cendre ; hommes et bêtes jeûnent et crient vers Dieu, et 'chacun se détourna de sa voie mauvaise et de l'iniquité qui était dans leurs mains.' 'Et Dieu vit leurs œuvres, qu'ils se détournaient de leurs voies mauvaises, et Dieu se repentit du mal qu'il avait dit leur faire, et il ne le fit pas.' Puis le chapitre quatre : le prophète excessivement affligé ; le ricin qui pousse et donne de l'ombre et le réjouit ; le ver qui le dessèche ; le vent brûlant et le soleil sur sa tête ; et la parole de Dieu : 'As-tu été grandement affligé ?' — pour un ricin ; et la grande question finale, si Dieu ne devait pas épargner 'Ninive, la grande ville, dans laquelle il y a plus de douze myriades de personnes qui… ne savent discerner leur droite de leur gauche, et beaucoup de bétail.'
Étude
Cyrille lit le second envoi comme la figure de l'Évangile allant aux nations après la Résurrection — et il insiste que l'Évangile est un et le même pour le Juif et le Gentil, non un ensemble de commandements avant la croix et un autre après : Car il n'a pas instruit Israël avant sa mort par un ensemble de commandements et les Gentils après par un autre, mais l'Évangile est un pour tous, et la connaissance des disciples divins est tout à fait une et non différente pour ceux appelés d'Israël et pour nous qui sommes appelés d'entre les Gentils par la foi à la sanctification. La foi de Ninive, Cyrille s'en émerveille — qu'une cité si corrompue obéisse aussitôt, à l'appel d'un seul étranger inconnu — et en fait la grande preuve contre l'Israël incrédule : car ils suivent immédiatement et sans délai celui qui les appelle maintenant à ce qui est meilleur, et ils soumettent leur cou aux proclamations divines — et cela à l'appel à la repentance d'un étranger, un seul homme, et un qui ne leur était pas auparavant connu. Et il nomme ce qui rend leur repentance vraie : non le jeûne seul, mais le jeûne uni à l'amendement de vie : Les Ninivites furent extrêmement sages en joignant au jeûne aussi le détournement de la méchanceté ; car cela seul serait la manière vraie et irréprochable de la repentance. Car Dieu, dit Cyrille, est prompt à la miséricorde et sauve ceux qui se repentent, changeant son conseil en douceur quand il voit les hommes se tourner vers le bien.
Réfléchir

Considérer

Pourquoi le prophète était-il affligé ? Cyrille le disculpe de l'envie : non parce que la ville était épargnée, mais parce qu'il semblait avoir parlé en vain et craignait d'être tenu pour menteur : Ce n'était pas parce que la ville avait échappé à la destruction — car ce serait la marque d'un homme méchant et envieux, et nullement convenable à un saint — mais parce qu'il semblait être un menteur et un bavard, celui qui les avait troublés en vain. Et Dieu le traite non par le seul reproche mais comme un sage médecin des âmes, adaptant son traitement à chacun : Car il est médecin des esprits, et il calme la férocité de nos passions, tantôt par des peines, et tantôt, inversement, par les biens qui viennent de sa douceur. Le ricin, le ver et le vent brûlant deviennent l'argument doux de Dieu : si le prophète s'affligeait tant pour une plante, comment Dieu n'épargnerait-il pas une grande ville ? Cyrille éclate d'émerveillement devant la miséricorde dévoilée : Ô, la douceur incomparable et supra-rationnelle ! Quelle parole suffirait pour chanter sa louange ? Et il rassemble tout le livre dans l'œuvre salvatrice du Christ, qui n'a pas épargné une seule ville mais a racheté tous : Ainsi en effet le Christ a sauvé tous, se donnant lui-même en rançon pour les petits et les grands, les sages et les insensés, les riches et les pauvres, le Juif et le Grec. La miséricorde qui a épargné Ninive est la miséricorde de la croix.
Répondre
Laisse Ninive t'enseigner comment te repentir. Les hommes de Ninive n'ont pas versé une larme nue ; ils se sont détournés, chacun, de sa voie mauvaise et de l'iniquité qui était dans ses mains — et Cyrille nomme cela seul la manière vraie et irréprochable de la repentance : le jeûne uni à l'amendement de vie. Examine tes propres repentirs : pleures-tu puis retournes-tu aux mêmes péchés, ou mets-tu aussi de côté la méchanceté ? Prends aussi courage de la promptitude de la miséricorde de Dieu. Il est prompt à la miséricorde et sauve ceux qui se repentent ; au moment où Ninive s'est tournée vers le bien, il s'est tourné vers la douceur. Le Dieu que tu as offensé n'attend pas de te détruire mais désire t'épargner — et Cyrille le crie : 'Ô, la douceur incomparable et supra-rationnelle !' Reçois sa correction comme venant d'un médecin des esprits, qui calme les passions tantôt par des peines et tantôt par les biens de sa douceur ; ne ressemble pas à Jonas en ressentant de l'amertume devant sa miséricorde quand elle tombe sur ceux que tu croyais au-delà d'elle. Car le Christ a sauvé tous, se donnant lui-même en rançon pour les petits et les grands, les sages et les insensés, le Juif et le Grec — et tu es parmi eux. Réjouis-toi donc quand les lointains sont rapprochés ; et deviens toi-même une Ninive, te tournant entièrement vers le Dieu qui se repent du mal et épargne.
Prier

Prière

Ô Dieu qui as envoyé ta parole une seconde fois à la grande ville de Ninive, et as mû tout un peuple plongé dans l'idolâtrie à croire à la prédication d'un seul prophète : accorde-moi la foi des Ninivites, qui se sont détournés chacun de sa voie mauvaise et de l'iniquité qui était dans ses mains ; car cela seul est la manière vraie et irréprochable de la repentance. Toi qui es prompt à la miséricorde et sauves ceux qui se repentent, change mon conseil vers le bien, afin que tu changes le tien en douceur envers moi. Ô douceur incomparable et supra-rationnelle — quelle parole suffit pour chanter ta louange ? Sois le médecin de mon esprit, calmant la férocité de mes passions, tantôt par des peines et tantôt par les biens qui viennent de ta douceur ; et ne permets pas que je ressemble, comme le prophète affligé, à celui qui ressent de l'amertume devant ta miséricorde envers les autres. Car toi, ô Christ, as sauvé tous, te donnant toi-même en rançon pour les petits et les grands, les sages et les insensés, les riches et les pauvres, le Juif et le Grec ; compte-moi parmi les rachetés, et fais que mon cœur se réjouisse quand les lointains sont rapprochés. À toi, ô Christ notre Dieu, avec le Père et le très-saint Esprit, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire sur les douze prophètes de saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →