← Programme

Eterniseed › Curriculum › Deutéronome

Deutéronome 33-34 — avec Clarke

Deutéronome 33-34Commentaire d'Adam Clarke sur la Bible20 min
Ouverture
Dans les chapitres de clôture du Deutéronome, nous nous tournons à nouveau vers le Commentaire sur toute la Bible d'Adam Clarke. Avec une révérence chaleureuse et une attention minutieuse au sens littéral de l'Écriture, Clarke nous guide à travers les dernières bénédictions prophétiques de Moïse sur les tribus et le récit solennel de la mort du grand législateur. Ses paroles ouvrent le texte pour tout croyant qui cherche la sainteté pratique et la grâce constante qui soutient le peuple de Dieu jusqu'à la fin.
Lire

Lecture

Lisons maintenant les chapitres 33 et 34 du Deutéronome avec des cœurs ouverts. Écoutons le serviteur âgé du Seigneur prononcer la bénédiction sur chaque tribu puis gravir la montagne pour contempler la terre promise avant d'être réuni à ses pères. Recevons ces chapitres comme le témoignage final de celui qui a marché avec Dieu et comme une invitation à faire confiance au même Seigneur fidèle aujourd'hui.
Étude
Clarke commence par présenter l'introduction solennelle à la bénédiction prophétique de Moïse. Verset 1. CHAPITRE XXXIII Moïse délivre une bénédiction prophétique aux enfants d'Israël, 1. L'introduction, 2-5. Déclarations prophétiques concernant Ruben, 6 ; concernant Juda, 7 ; concernant Lévi, 8-11 ; concernant Benjamin, 12 ; concernant Joseph, 13-17 ; concernant Zabulon, 18, 19 ; concernant Gad, 20, 21 ; concernant Dan, 22 ; concernant Nephthali, 23 ; concernant Aser, 24, 25. La gloire du Dieu de Jeshurun et les privilèges glorieux de ses vrais disciples, 26-29. NOTES SUR LE CHAP. XXXIII Verset Deutéronome 33:1. Et voici la bénédiction par laquelle Moïse a béni, etc. La nature générale de cette introduction solennelle, dit le Dr Kennicott, est de montrer le fondement que Moïse avait pour bénir ses frères, à savoir que Dieu avait fréquemment manifesté sa gloire en leur faveur, et les différentes parties de cette introduction sont disposées dans l'ordre suivant : - 1. Il propose ensuite une traduction révisée des versets d'ouverture soutenue par des témoins anciens. Et voici la bénédiction par laquelle Moïse, l'homme de Dieu, a béni les enfants d'Israël avant sa mort. Et il dit : 2. L'Éternel vint du Sinaï, Et il se leva sur eux de Séir ; Il resplendit du mont Paran, Et il vint de Meriba-Kadesh : De sa main droite un feu resplendit sur eux. 3. Vraiment, il aima le peuple, Et il bénit tous ses saints : Car ils tombèrent à ses pieds, Et ils reçurent de ses paroles. 4. Il nous commanda une loi, L'héritage de l'assemblée de Jacob. 5. Et il devint roi en Jeshurun ; Quand les chefs du peuple furent assemblés, Avec les tribus d'Israël. Nous avons déjà vu que le Dr Kennicott lit Meriba-Kadesh, le nom d'un lieu, au lieu de meribeboth kodesh, que notre version rend par dix mille saints, une traduction qu'aucune circonstance de l'histoire ne justifie. Clarke procède ensuite à l'explication de la bénédiction prononcée sur la tribu de Juda. Verset 7. Verset Deutéronome 33:7. Et voici la bénédiction de Juda — Bien que le mot bénédiction ne soit pas dans le texte, il peut être sous-entendu d'après Deutéronome 33:1 ; mais probablement les mots, il parla, sont ceux qui doivent être fournis : Et ceci il le dit de Juda, Seigneur, entends la voix de Juda ; c'est-à-dire, dit le Targum, reçois sa prière quand il sort au combat, et qu'il soit ramené en sécurité vers son propre peuple. Que ses mains lui suffisent — qu'il ait toujours une suffisance de guerriers pour soutenir la tribu et défendre ses droits ; et que ses ennemis ne puissent jamais prévaloir contre lui ! Trois choses sont exprimées ici : 1. Que la tribu de Juda, consciente de sa faiblesse, dépendra du Très-Haut et lui adressera prières et supplications ; 2. Que Dieu exaucera une telle prière ; et, 3. Que ses mains seront augmentées, et qu'il triomphera de ses ennemis. Cette bénédiction a une affinité frappante avec celle que cette tribu reçut de Jacob, Genèse 49:9 ; et toutes deux peuvent se référer à notre Seigneur béni, qui est issu de cette tribu, comme il est noté sur le passage ci-dessus, qui a vaincu nos ennemis mortels par sa mort, et dont la postérité priante triomphe toujours par sa puissance.
Réfléchir

Considérer

Clarke conclut en développant la promesse de force selon les jours. L'original ne comporte que deux mots, dont le second a été traduit de bien des manières, וכימיך דבאך ucheyameycha dobecha. Du premier terme il ne peut y avoir de doute, il signifie littéralement, et comme tes jours ; le second mot, דבא dobe, n'apparaît nulle part ailleurs dans la Bible hébraïque : la Septante l'a rendu par ισχυς, force, et la plupart des versions les ont suivies ; mais d'autres l'ont rendu par affliction, vieillesse, renommée, faiblesse, etc., etc. Il serait presque sans fin de suivre les interprètes dans leurs conjectures sur sa signification. Il est admis parmi les savants que lorsqu'un mot n'apparaît pas comme verbe dans la Bible hébraïque, sa racine peut être légitimement cherchée en arabe. Celui qui conteste cette position sait peu sur quel terrain il se tient. Dans cette langue la racine se trouve [arabe] daba signifie il se reposa, fut tranquille.
Répondre
Où sentez-vous la bénédiction particulière du Seigneur reposer sur votre vie ou votre communauté en ce moment ? Comment l'assurance que la force correspondra au besoin de chaque jour affermit-elle votre cœur face aux épreuves présentes ? De quelles manières pourriez-vous recevoir plus pleinement l'héritage de la grâce donné au peuple de Dieu ?
Prier
Seigneur miséricordieux, nous te remercions pour le témoignage fidèle de Moïse et pour la lumière que le Commentaire sur toute la Bible d'Adam Clarke projette sur ces chapitres de clôture. Accorde-nous la grâce de recevoir la bénédiction de chaque tribu comme la nôtre et de nous reposer sur la promesse que ta force sera suffisante pour chaque jour. Garde-nous dans une sainte union les uns avec les autres et avec toi, afin que nous marchions dans la sainteté pratique jusqu'à ce que nous aussi contemplions la terre promise. Par le Christ notre Seigneur, amen.

Commentaire d'Adam Clarke sur la Bible · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →