← Programme

Eterniseed › Curriculum › Judith

Judith 9-10 — s'inspirant de Thomas d'Aquin (Summa II-II q.83 prayer + q.124 martyrdom)

Judith 9-10saint Thomas d'Aquin — Summa Theologiae + Catena Aurea + Commentaire sur les Sentences22 min
Ouverture
Dans le récit de Judith chapitres neuf et dix, le lecteur rencontre une femme dont la prière et l'action subséquente manifestent la coopération ordonnée de l'intellect et de la volonté sous la grâce divine. Saint Thomas d'Aquin traite de la prière dans la Somme de théologie II-II q.83 comme un acte par lequel la raison présente des pétitions à Dieu qui seul peut les exaucer selon sa sagesse. La longue adresse de Judith au Seigneur suit ce modèle en rappelant les œuvres antérieures de Dieu et en plaçant sa propre demande dans cette histoire. Sa volonté de s'exposer au danger mortel illustre encore l'acte de force que saint Thomas d'Aquin examine en II-II q.124, où le martyre est présenté comme le plus haut exercice du courage parce qu'il rend témoignage à la vérité au prix de la vie elle-même. Le récit fournit donc une matière concrète pour réfléchir à la manière dont la prière de demande et l'endurance constante s'unissent dans l'économie du salut.
Lire

Lecture

Lisez Judith 9-10 dans la version Douay-Rheims ou la Catholic Public Domain Version. Observez comment le chapitre neuf consiste presque entièrement en une seule prière soutenue qui commence par la louange des œuvres créatrices et rédemptrices de Dieu et passe à une demande concrète pour la délivrance de Béthulie. Notez la transition au chapitre dix où Judith cesse de parler et commence à agir : elle se baigne, s'oigne, arrange ses cheveux et ses vêtements, puis part avec sa servante, laissant les anciens à la porte. Portez une attention particulière aux références répétées à la 'main' de Dieu et au secret qui entoure son plan, ainsi qu'aux réactions des sentinelles assyriennes à son arrivée.
Étude
Saint Thomas d'Aquin explique en II-II q.83 a.5 que la prière est à juste titre offerte pour autrui parce que la charité étend la volonté vers le bien du prochain ; l'intercession de Judith pour son peuple s'accorde donc avec cet enseignement. Il note en outre en II-II q.83 a.15 que la prière vocale sert à la fois à susciter la dévotion intérieure et à rendre un honneur extérieur à Dieu ; le caractère audible de la prière de Judith accomplit ce double but. En ce qui concerne la vertu exercée dans sa mission, II-II q.124 présente le martyre comme un acte de force qui préfère la vérité divine à la vie corporelle. Judith ne cherche pas la mort mais en accepte la possibilité, accomplissant ainsi la même espèce d'acte que saint Thomas d'Aquin place au premier rang parmi les œuvres de courage. La grâce qui soutient une telle force est conférée principalement par les sacrements. III q.65 énumère les sept sacrements comme les canaux ordinaires par lesquels la passion du Christ est appliquée aux fidèles, tandis que III q.72 traite de la confirmation comme le sacrement qui fortifie le recevant pour le combat spirituel. Ainsi la prière et l'entreprise de Judith peuvent être lues comme une figure de l'âme fortifiée par la grâce sacramentelle pour entreprendre des biens difficiles. Son exemple montre aussi que la prière, tout en étant toujours dirigée vers Dieu, peut licitement inclure la demande de victoire sur les ennemis lorsque la cause est juste, puisque saint Thomas d'Aquin permet la pétition de biens temporels ordonnés au salut. Le récit unit donc les dimensions spéculative et pratique de la vie chrétienne : la connaissance droite de Dieu exprimée dans la demande et l'ordination droite des passions par la force.
Réfléchir

Considération

La prière de Judith ne manipule pas Dieu mais place sa cause dans l'histoire de sa fidélité à l'alliance, illustrant ainsi l'humilité que saint Thomas d'Aquin requiert de tout demandeur. Sa parure et son départ ne sont pas un vain étalage mais les moyens extérieurs par lesquels elle entre dans la sphère où son témoignage peut être efficace. Le même modèle apparaît chaque fois qu'un croyant, fortifié par la confirmation et soutenu par la prière, entreprend une œuvre qui peut coûter réputation ou sécurité. En de tels moments, la vertu théologale d'espérance prévient à la fois la présomption et le désespoir, maintenant l'âme fixée sur la puissance de Dieu plutôt que sur les ressources visibles. Le livre de Judith offre ainsi une méditation concrète sur la manière dont les vertus infuses opèrent ensemble sous la motion de la grâce actuelle.
Répondre

Réponse

Dans quelle circonstance concrète pourriez-vous imiter la manière dont Judith place une demande dans les miséricordes antérieures de Dieu ? Comment le sacrement de la confirmation vous équipe-t-il pour accepter les risques que la fidélité peut entraîner ?
Prier

Prière

Ô Dieu, qui seul délivres ton peuple de la main de l’oppresseur, exauce nos prières comme tu as exaucé le cri de Judith, et remplis-nous de courage pour agir en vue de la délivrance de nos frères, ne nous confiant pas dans notre propre parure ou nos plans, mais dans ta puissance souveraine. Par l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie et de tous les saints, confirme-nous dans la grâce afin que nous endurions chaque épreuve avec une foi inébranlable et que nous glorifiions ton saint nom. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

saint Thomas d'Aquin — Summa Theologiae + Catena Aurea + Commentaire sur les Sentences · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →