← Programme

Eterniseed › Curriculum › Proverbes

La Sagesse a bâti sa maison : Venez, mangez mon pain et buvez mon vin

Proverbes 9-10Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed24 min
Ouverture
Le chapitre neuf des Proverbes s'ouvre sur l'un des versets les plus chéris de toute la tradition chrétienne : 'La Sagesse a bâti sa maison ; elle a taillé ses sept colonnes… elle a mêlé son vin ; elle a aussi dressé sa table.' Les Pères grecs, et la chaîne qui les rassemble, lisent cette Sagesse comme la Puissance hypostatique de Dieu — le Christ, Sagesse de Dieu — et sa maison comme le monde entier et, plus intimement, l'homme lui-même, devenu une demeure pour Dieu. Les sept colonnes, la chaîne les lit comme les sept dons de l'Esprit par lesquels le croyant est édifié ; et la merveille du chapitre se déploie alors comme une figure de l'Eucharistie. La Sagesse immole ses sacrifices, mêle son vin dans la coupe, envoie ses serviteurs — les apôtres avec l'Évangile — et crie : 'Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai mêlé.' La chaîne lit cela sans hésitation du Corps et du Sang du Christ : 'mangez mon corps… buvez mon sang', qui nourrit l'âme jusqu'à la divinisation. La maison que la Sagesse a bâtie est le lieu de la sainte Table. Contre cette vraie Sagesse, le chapitre oppose une contrefaçon : 'la femme insensée', que la chaîne lit comme la fantaisie téméraire, assise à sa porte et appelant : 'Les eaux dérobées sont douces' — le faux banquet des sens qui finit dans l'Hadès. Le chapitre dix se tourne ensuite vers les paroles des sages : 'Un fils sage réjouit son père', que la chaîne lit de la parole engendrée dans l'âme qui connaît le bien véritable ; 'la justice délivre de la mort' ; et la grande image du juste comme source de vie, dans la main duquel repose l'Esprit vivifiant, car ils 'vivent la vie cachée dans le Christ'.
Lire

Lecture

Lisez Proverbes 9–10 — 'La Sagesse a bâti sa maison ; elle a dressé ses sept colonnes. Elle a immolé ses sacrifices ; elle a mêlé son vin dans une coupe, et préparé sa table. Elle a envoyé ses serviteurs, appelant d'une proclamation élevée… Quiconque est insensé, qu'il se détourne vers moi… Venez, mangez mon pain, et buvez le vin que j'ai mêlé pour vous. Abandonnez la folie, et vous vivrez… La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse.' Et de la contrefaçon : 'Une femme insensée et audacieuse… s'assied aux portes de sa maison… Touchez les pains cachés, et buvez l'eau douce dérobée… mais il ne sait pas que les terrestres périssent auprès d'elle.' Puis le chapitre dix : 'Un fils sage réjouit son père ; un fils insensé est un chagrin pour sa mère… La justice délivre de la mort… Le Seigneur n'affligera pas les âmes des justes… Une source de vie est dans la main du juste… L'amour couvrira tous ceux qui n'aiment pas la dispute… La mémoire du juste est avec des louanges.'
Étude
Quelle est la maison que la Sagesse a bâtie ? La chaîne la lit du monde entier et de l'homme lui-même, devenu la demeure de Dieu — car la Puissance de Dieu a préparé sa propre demeure : à la fois le monde entier, dans lequel elle habite par son activité, et l'homme lui-même, façonné de nature visible et invisible selon l'image et la ressemblance de Dieu. Et la table qu'elle dresse n'est pas un festin ordinaire. Quand la Sagesse crie : 'Venez, mangez mon pain, et buvez le vin que j'ai mêlé', la chaîne entend les paroles mêmes de l'Eucharistie — le Verbe offrant son propre Corps et son Sang pour notre divinisation : Venez, mangez mon corps, qui vous nourrit selon la vertu comme du pain, et buvez mon sang, qui vous réjouit selon la connaissance comme du vin et vous transporte à la divinisation. Les serviteurs qu'elle envoie pour convoquer les invités, la chaîne les lit comme les apôtres portant l'Évangile : Il envoya les apôtres qui servent à sa volonté divine, avec la proclamation évangélique, appelant les hommes à Lui. Ainsi tout le tableau du chapitre neuf des Proverbes — maison, colonnes, sacrifice, vin, table, serviteurs, appel — est lu comme le mystère du Christ, Sagesse de Dieu, qui bâtit son Église, envoie ses apôtres et nourrit les siens de Lui-même.
Réfléchir

Considération

Le chapitre dix rassemble les fruits de la vie édifiée par la Sagesse. 'Un fils sage réjouit son père', la chaîne le lit intérieurement, de la parole que l'âme engendre quand elle connaît le bien véritable et trouve ainsi son chemin vers sa cause : une telle parole réjouit spirituellement le père, comme celui qui par une opinion vraie sur les réalités atteint son propre esprit comme cause. Et quand le chapitre dit 'le Seigneur n'affligera pas les âmes des justes', la chaîne lit l'aide qu'ils reçoivent comme le Pain même venu du ciel, le Verbe qui nourrit ceux qui lui obéissent : Dieu ne privera pas de participation à lui-même les âmes obéissantes à lui, le pain descendant du ciel. La 'source de vie dans la main du juste', la chaîne la lit de l'Esprit vivifiant qui repose par grâce dans les justes — et ultimement du Verbe qui donne la vie éternelle : Il possède par nature en lui l'Esprit vivifiant, Dieu le Verbe, donne la vie éternelle à ceux qui croient en lui. Et la parole du chapitre selon laquelle 'l'amour couvre tous les péchés', la chaîne la lit de l'amour divin qui réconcilie la chair et l'âme, si bien que les deux cessent leur guerre et vivent ensemble une seule vie — car ceux qui soumettent la chair à l'âme vivent la vie cachée dans le Christ. Ainsi le livre qui a commencé par la crainte du Seigneur termine cet arc à la Table et à la vie cachée : le Christ, Sagesse, bâtit la maison, nourrit les invités de Lui-même et cache leur vie dans la sienne.
Répondre

Réponse

Venez à la maison que la Sagesse a bâtie. La chaîne vous dit que la maison est le monde et, plus intimement, vous-même — façonné pour être la demeure de Dieu, élevé sur les sept colonnes des dons de l'Esprit. Et elle vous dit ce qu'est la Table : quand la Sagesse crie : 'Venez, mangez mon pain, et buvez le vin que j'ai mêlé', elle offre le Corps et le Sang du Christ, la nourriture qui vous nourrit dans la vertu, vous réjouit dans la connaissance et vous porte vers la divinisation. Ne festoyez donc pas à la table contrefaite de la femme insensée, dont 'les eaux dérobées' — les plaisirs des sens saisis en secret — sont doux un moment et finissent auprès des morts. Choisissez le vrai banquet : venez à l'Eucharistie affamé, mangez le Pain du ciel, et laissez le Christ Lui-même être votre vie. Vivez alors comme le fils sage qui réjouit le Père — en engendrant dans votre âme la parole qui connaît le bien véritable, et en retournant ainsi à votre Créateur comme à votre cause. Que la justice vous délivre de la mort, car le Seigneur n'abandonnera pas les âmes obéissantes à Lui, le Pain descendu du ciel. Portez en vous la source de vie, l'Esprit vivifiant qui repose par grâce dans les justes. Et que l'amour couvre l'ancienne dispute entre votre chair et votre âme, si bien que les deux cessent leur guerre et vivent ensemble une seule vie — la vie, dit la chaîne, cachée dans le Christ. La Sagesse a bâti sa maison et dressé sa Table ; levez-vous, venez et mangez.
Prier

Prière

Ô Christ, Sagesse de Dieu, qui as bâti ta maison et taillé ses sept colonnes, et qui as fait même de moi une demeure pour toi, façonné selon ton image : prépare-moi à être ton temple, élevé sur les dons de ton Esprit. Tu as immolé les idoles en moi, mêlé ton vin dans la coupe et dressé ta Table ; et tu cries encore : Venez, mangez mon pain et buvez le vin que j'ai mêlé. Laisse-moi venir à ta sainte Table en ayant faim de toi ; nourris-moi de ton Corps qui nourrit à la vertu, et réjouis-moi de ton Sang qui me porte vers la divinisation. Garde-moi du festin contrefait de la fantaisie téméraire, dont les eaux dérobées sont douces une heure et finissent auprès des morts. Fais de moi un fils sage qui réjouit le Père, en engendrant dans mon âme la parole qui connaît le bien véritable et retourne à toi comme à ma cause. Que la justice me délivre de la mort ; n'abandonne pas mon âme, mais sois toi mon Pain descendu du ciel, et place en moi la source de vie, ton Esprit vivifiant. Et que ton amour couvre la dispute entre ma chair et mon âme, afin que les deux vivent ensemble la seule vie cachée en toi. À toi, ô Christ notre Dieu, la Sagesse qui bâtit la maison et nous nourrit de toi-même, avec le Père et le très saint Esprit, soient gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Chaîne sur les Proverbes (Migne PG 87, attribuée à Procope de Gaza ; attribution contestée) — traduit du grec du domaine public par Eterniseed · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →